My Family and Other Animals

Книга была прочитана в рамках новогднего флешмоба 2016. Она практически полностью соответствует моим запросам в заявке. Легкая, отдыхаешь с ней, мысленно переносишься на остров Корфу и ощущаешь его тепло. Теперь о книге: она идёт и как детская автобиография Джеральда Даррелла и как дневник из жанра ,,Как я провёл лето,, (а тут не только лето). Читая книгу понимаешь что Даррелл до безумия любил фауну ещё с детских лет, но не любил учиться. Он таскал домой всякую живность которая доставляла дискомфорт его семье. Устанешь считать сколько живности он принёс: и насекомые и птицы и гады и 4 собаки!!! Как только дом не лопнул от такого изобилия. В книге также есть приятные персонажи как Теодор и Спиро с которыми мне хотелось бы в живую познакомиться, но, к сожалению машину времени еще не изобрели. Из того что мне не очень понравилось это было очень подробное описание флоры и фауны и погоды (просто не мой жанр-описание) Очень жаль что книга быстро закончилась. Снова холод, снова Англия...

Какая разница? Что в лоб, что на лбу.
– Ты хотела сказать – по лбу?
– Чего бы я ни хотела, это одно и то же

книга, многократно рекомендованная различными ресурсами в качестве "очень подходящего чтения для детей 8-10 лет", и именно с этой целью взятая к прочтению - делится впечатлениями о прочитанном с 9-летней дочерью, ну и немного, деликатно контролировать процесс ее чтения. Показалось все же, что стиль, язык , да и тематика сложноваты для такого возраста, это скорее подростковое восприятие мира, дети 8-10 лет больше "сказочники", "фантазеры" и в значительно меньшей степени "естествоиспытатели", как герой книги. Позабавили методы прививания интереса к учебе - все через натуралистку, на примере животных - такая узкая специализация для будущего ученого. Стиль показался слишком "взрослым", юмористические эпизоды немного натянутыми, не замечаю и особого интереса у дочери, хотя честно "вникает" и задает вопросы. Процесс чтения еще раз убедил меня, что не все, что рекомендовано и расхвалено - однозначно мне подходит. Дочь "сошла с дистанции" по моей инициативе, когда я наткнулась в тесте на описание влюбленности сестры главного героя в очень симпатичного турка, да и все дальнейшие приключения героев - выпивки, застольные беседы, хвастовство взрослого перед девятилетним ребенком, с моей точки зрения не совсем та литература, которую я бы рекомендовала к прочтению в 9-10 лет. По ощущениям от стиля - рассказ от лица 9 - летнего мальчика просто перенасыщен взрослыми замечаниями, взрослыми эмоциями и взрослыми характеристиками людей. Да, порой это забавно, местами даже смешно. Но все время не могла избавиться от ощущения, что в названии "моя семья и другие звери" - заложено чуть больше сарказма, чем может показаться с первого взгляда. "Звери", которых изучает автор, это наверное его домочадцы. К которым я, увы, не заметила у него ни любви, ни уважения, ни даже добродушного принятия. Они - превосходный объект для шуток и иногда довольно злых, к слову сказать, местами автор все-таки вспоминал о заглавии своего произведения и кратенько, на полстранички рассказывал то об уродливом голубе, то о трагически усопшей черепашке, то об излишне интеллектуальных сороках. Вряд ли вернусь снова к этому автору, еще раз убедившись, насколько трудно писать о животных, не скатившись в описание людей.

Садясь за эту книгу не ожидала ничего сверхобычного, но наличие английского юмора, животных и полный дом детей, которые имеют разные интересы и пристрастия не могут оставить никого равнодушным. Само произведение не отпускало меня на протяжении четырех дней: даже если откладывала книгу на перерыв и выходила на улицу освежить голову, то всё равно возвращалась к Дарреллу. Я никак не могла уйти от той атмосферы, которую описал автор, самой хотелось оказаться рядом с этой семьей на том острове и наслаждаться этой бурлящей жизнью на острове.

отличная книга! очень понравилась. рассказ о жизни на острове Корфу семьи из довольно необычных людей: легкомысленная, терпимая и терпеливая мама, непризнанный гений Ларри, страстный охотник Лесли, влюбчивая Марго и любитель живой природы Джерри, а также огромное количество птиц, животных и насекомых (их даже определили как странствующий зоопарк со служителями :), соседи и друзья этого семейства, множество колоритных знакомых, приезжающих погостить, и конечно, о прекрасной природе острова. маленький Джерри изучает птиц, животных и насекомых, а также обитателей речушек и моря, рассказывает тысячи историй о своих приключениях, о забавных историях своих родственников, знакомых и, конечно, о маленьких и больших обитателях острова.
книга написана очень ярким живым языком, образно, передана атмосфера жаркого лета, прохладных ночей, внезапных бурь, как будто чувствуешь прекрасные запахи цветущих деревьев и созревших фруктов, что может быть лучше жизни у теплого моря? ))

Долго не знал, как подступиться к этой книге. Отталкивал снисходительно-насмешливый тон автора в адрес собственных родичей - ну, бывает такой тон, когда чувствуешь, что над собой автор ТАК смеяться не будет, а потому и читать его низвержения окружающих не очень хочется. Загрузил оригинал и решил читать без перерыва "до того места, где станет смешно". В первый день смешно не стало, зато заблистал разными цветами умница Лэрри и появился чудесный животный мир, которому и должна была быть посвящена книга.

Автобиография Джеральда Даррелла, описывающая жизнь его семьи на греческом острове Корфу - это приключения посвятившего себя зоологии мистера Фейнмана в Муми-Далене. Семья, в которой каждый занимается чем хочет и никто особо друг другу не мешает - идеальная среда для погружения в свои увлечения. На Корфу Лэрри пишет и приглашает домой богемную тусовку, Лесли стреляет, Марго сидит на диетах, а младший Джерри все дни, свободные от учебы, проводит на природе, наблюдая за причудливым многообразием животного мира.

Конечно, когда я был младше, я тоже интересовался животными - все мы интересовались. Но усидчивости для того, чтобы наблюдать насекомых часами, замечать закономерности их поведения - никогда не было. Мы делали зоопарки насекомых, выращивали головастиков в железной лохани, рассматривали улиток, искали интересных жуков, находили следы кабанов в лесу... ну и всё, пожалуй. Всю аналитическую информацию получали из энциклопедий. Джерри проводит полевые исследования и делает множество маленьких открытий, которыми щедро делится в книге. Лично я втянулся в повествование с рассказа о крохотных цветных паучках, меняющих окрас под цвет лепестков цветка, на который их посадишь.

Смешные моменты в книге тоже есть - они необычные, их много; автор заранее предупреждает, что скоро произойдет что-то смешное, но развязка все равно застает врасплох - ну или сильно смешит, даже будучи разгаданной. Повествование размеренное, четко разделенное на зоны: вот здесь автор описывает погоду и ландшафт поэтическим языком и ничего не происходит, здесь - животные (серьезный язык, но не без мягкого наблюдательного юмора), здесь - семья и добро пожаловать в театр характерных персонажей, а сейчас чудесный Теодор расскажет анекдот. Подобная размеренность затрудняет погружение в мир: слишком ясно слышится голос рассказчика. Есть, однако, изумительные, волшебные, неповторимые моменты, выпадающие из общей схемы - они остались сиять в моей памяти своей красотой и невероятностью.

А, и гори в аду русский перевод, по крайней мере, самый распространенный перевод Деревянкиной. Не понял одного фразового глагола, поиск в интернете тоже не помог, решил свериться с переводом и обнаружил, что весь кусок с глаголом в переводе отсутствует. Из интереса проверил все "сомнительные" куски (вполне резонные рассуждения о беременности, шутки с легким и невинным упоминанием секса) - все вырезано. В СССР секса не было. Совсем.

Будучи человеком, который обожает природу и все живое, не могу сказать, что данная книга мне понравилась, откровенно говоря она далась мне с большим трудом, и мучилась я с ней очень долго, в отличие от книг Джеймса Хэрриота, которые я прочла на одном дыхании, переживая и проникаясь смешными и грустными историями вместе с главными героями.
В книге "Моя семья и другие звери" изобилие описаний окружающей среды так и плещут через край, местами наводя смертную скуку, персонажи не вызвали ни симпатии ни интереса, да и юмор показался совсем не смешным, даже несколько примитивным. Возможно, возьмись я за эту книгу в детстве все предстало бы в ином свете, так как мне показалось, что она в большей мере рассчитана именно на детскую/подростковую аудиторию.

Это просто чудо какое-то! Солнечный удар во всю голову! Прививка доброты!
Книга представляет собой записки юного натуралиста, страстно увлеченного всем, что бегает, ползает, плавает или летает. Забавные истории, связанные с этим увлечением автора, заставляют вас хихикать вплоть до похрюкивания. Очень оживляют повествование чудо-родственники автора, каждый "со своими тараканами", но все вместе очень милая и чуть странноватая семейка.
Однако совсем не хочется говорить о сюжете, распирает другое желание - поделиться впечатлениями.
Представьте себе: за окном ранняя весна, серый унылый город. Берете в руки книгу и ... через мгновение вы чувствуете себя вырванным из своей "взрослой" взрослой жизни и заброшенным в самое светлое летнее чудесное детство, когда можно ловить стрекоз, чтобы полюбоваться их фантастически красивыми большими глазищами, тащить домой головастиков, чтобы посмотреть, как из них вырастут лягушки, подсматривать за суетливой жизнью муравейника и искренне дружить с кошками и собаками. Все это давно забыто и пылится где-то на задворках сознания. Даррел уверенно находит это сокровище, стряхивает с него пыль, и вот оно снова греет вас изнутри своим теплым ласковым и удивительно светлым щемящим чувством.
Как жаль, что у многих с возрастом умение замечать волшебство в тех мелочах, которые происходят рядом, почему-то стремится к нулю. И ты перестаешь умиляться миленьким букашкам и у тебя совсем нет времени на "всякие глупости". А это так чудесно!
Мама, Лесли, Марго, Ларри, голубь Квазимодо, сороки Сороки, черепашка, совенок, речные ужи и прочие - милый сердцу уютный сумасшедший дом, с которым совершенно не хочется расставаться!