My Family and Other Animals

«Моя семья и другие звери» - это полуавтобиографический отчет о жизни Джеральда Дарелла на греческий остров Корфу с его эксцентричной английской семьей. Автор был мальчиком лет десяти, когда его овдовевшая мать со своими четырьмя детьми, тремя мальчиками и девочкой, решила покинуть Великобританию, чтобы найти место с солнцем, чистым воздухом и открытыми пространствами.
Несмотря на то, что Дарелл больше известен как натуралист, но, откровенно говоря, писатель из него получился просто потрясающий. Он порождает по-настоящему смехотворные моменты своим описательным юмором: например, лицо его сестры Марго, страдающее от прыщей, описывается как «опухшее, как тарелка алой каши».

Эта развлекательная книга превзошла все мои ожидания. Я открыл для себя средиземноморский остров на котором теперь хочется побывать, ведь залитая солнцем идиллия оливковых рощ, кипарисов и скрытых бухт невероятно привлекательна!

Первая часть трилогии о приключениях семейства Дарреллов на Корфу невероятно светлая и добрая. Тут нет никаких драматических конфликтов между матерью и ее четырьмя разнокалиберными детьми. Нет никаких интриг, хитросплетений и детективных линий. Одним словом, книга-релакс, книга-расслабление, которую, как я думала, проглочу за пару вечеров. Но произошло нечто странное – она меня не затянула в себя. То есть каждый раз, когда я ее открывала, я с удовольствием погружалась в теплую во всех смыслах атмосферу греческого острова, но мне не хотелось читать ее остервенело, не успевая листать страницы на читалке. Может быть, это меня так Корфу разморил на расстоянии, а может быть, всему виной как раз-таки полное отсутствие конфликтов и сюжетного стержня. Помните, я писала, что в «Годе в Провансе» таким стержнем стал ремонт, растянувшийся как раз на весь период, который описывал автор? В «Моей семье и других зверях» стержнем, наверное, могло стать горе-обучение нашего рассказчика, но этому было посвящено так мало времени, что все-таки оно им не стало. А еще главы расположены не в хронологическом порядке, что также внесло разброд и шатание в мое восприятие текста.

А вот наш юный рассказчик добавил изюминку в повествование, потому что именно его страсть ко всем без исключения представителям фауны стала источником комических ситуаций, а также невероятно забавных словесных баталий между всеми членами семьи. Конечно, мама этого семейства заслуживает отдельных слов благодарности, потому что ее тактичное и уважительное отношение к своим детям – это своеобразный пример современным родителям, которые своих детей хотят загнать в жесткие рамки криком и скандалом. Мама Даррелл даже своего несносного старшего сынка старалась уважать как личность и с вниманием относиться к его мнению. Если говорить в целом, то персонажи получились яркими, запоминающимися, со своими неповторимыми характерами и отношением к жизни. И здесь я говорю не только о главных героях, но и обо всех жителях Корфу, которых упоминает Джерри в своих воспоминаниях.

Отдельно хочу сказать о новом переводе. Так как это было мое первое знакомство с данным произведением, сравнивать я не могу, но описания природы лично мне показались какими-то тяжеловесными. Если шло особенно длинное описание какого-нибудь ракообразного, то ты настолько запутывался в его внешнем и внутреннем строении, что текст был уже не впрок. Подозреваю, что виной всему переводческий консерватизм в выборе слов :)

Но это все мои частные придирки. Книга-то мне все равно понравилась и оставила очень приятные воспоминания! Рука не поднялась поставить ей 10 из 10, но вот 8 поставила с чистой совестью!

На удивление книга мне понравилась, и даже очень. Я была настроена слегка недоверчиво и скептически.
Семья из четырех детей и мамы переезжает жить из Англии на Корфу. Честно говоря, лучше бы рассказчик поменьше писал о своей семье, а сосредоточился только на животных. Описания природы удаются ему прекрасно. Я увидела увлеченного человека, с детства определившегося со своей дорогой в жизни. Я увидела по-настоящему преданного своему делу натуралиста. Я увидела много забавных и не очень, но всегда интересных историй о самых разных живых существах. И все это портило только то, как описана семья...Три сына-обалдуя. Сестра, которую, видно, Джеральд не особо любил, потому что постоянно пишет о том, какая она недалекая и повернутая на нарядах. А как по мне, так главный придурок в их семейке - старший братец, который слишком много себе позволяет. Было очень жаль их несчастную маму, которую все воспринимают как бесплатную прислугу и у которой совсем нет личного пространства. Короче говоря, впечатления двойственные. Если бы не странные отношения в семье, книга не имела бы ни одного замечания от меня.

Это какой-то дурдом, и на колесах, и без колес. Название у книги очень правильное: еще не ясно, от кого больше шума – от панцире-пернато-шерстяных или от их двуногих собратьев-хомосапиенс. А вообще упасибоже от юного натуралиста в семье, который тащит в дом все подряд и без разбору: и вороватых сорок, и злобную чайку, и змей, и склонного "удобрять" все вокруг голубя, и даже скорпиона! Я, конечно, понимаю, что все будущие выдающиеся деятели зоологии вырастают именно из вот таких бесстрашных любопытных мальчишек и девчонок, но факта опасного соседства с подобным ребенком это не умаляет. Не хотелось бы мне принять ванну с ужами или найти на обеденном столе ядовитого паука, а потом за торжественным ужином в кругу кучи гостей чуть ли не на столе разнимать полдеревни сцепившихся собак. Впрочем, взрослый контингент в этой книге тоже не от мира сего, каждый по-своему чудаковат. Один – зазнавшийся писатель-эгоист, способный любое мелкое происшествие выставить как глобальный апокалипсис; другой – что-то вроде пародии на Клинта Иствуда, правда, недалекого и палящего не по врагам, а по пивным банкам и ворам; третья – Мэрлин Монро местного розлива с россыпью прыщей и гормонов; и, наконец, мать всей этой банды – женщина достигшей абсолютной нирваны в области пофигизма. И это не считая еще местного экзотического населения типа перепутавшего себя с разъяренным быком из корриды шофера или гномоподобного орнитолога-любителя. И, разумеется, не считая всяческой живности, которой буквально напичкан весь дом. Вот так и живем всю книгу. И надо сказать, очень весело живем: тут геккон, там богомол, а под ногами и вовсе богомол, сцепившийся с гекконом, мортал комбат, блин. И, как ни странно, иногда я даже завидовала этой семейке: мозги от них, конечно, съезжают набекрень, но зато какой дух свободы и нигилизма! Вообще я давненько избегала биографический жанр и книги про животных, но прочитав опус Даррелла, осталась очень довольна. Написано очень живо и с юмором, при этом увлекательно и познавательно. Не знаю, пригодится ли мне знание того, что уховертка – это типа таракан с клешнями, растущими из одного места (судя по картинке в гугле), но определенно точно я теперь сто раз подумаю, прежде чем решу завести домашнюю чайку =)

Это определенно самая лучшая книга для отпуска на море.
Идеально будет раскрыть ее, лежа на теплом песочке под сенью пальмы и попивая домашний лимонад.
Только так у вас появится шанс не умереть от зависти к семейству Даррел, которое может играючи всей толпой взять и бросить скучную надоевшую жизнь в Англии и просто переехать на солнечный Греческий остров. А потом взять и переехать в дом побольше, как будто до этого мы недостаточно им завидовали.

Но и это еще не все: у старшего брата есть огромный сундук с книгами, средний - мастер на все руки - дарит собственноручно сделанную лодку, мама весь день готовит какие-то фантастически вкусные блюда, щедро сдабривая их травами из сада. Да, еще сад, где буйно разрослись все мыслимые и немыслимые цветы, бегают многочисленные домашние питомцы и есть даже бассейн с черепахами.

Мне кажется, у таких фантастических людей и проблем-то настоящих быть не может - если что и случится, тут же на помощь прибежит толпа друзей.
И, хотя у большинства из нас детство проходило не у Средиземного моря, а на речке в деревне, эту атмосферу вечно занятого, первооткрывательского и бессознательно опасного детства каждый узнает без труда. Вот бы и нашим детям такое!

Будьте осторожны: зимой, в разгар рабочих будней, читать это точно нельзя. Можно выйти утром из дома и случайно уехать в отпуск.

Всегда любила рассказы и книги о животных, ибо в детстве не имела возможности держать кого-то крупнее хомяков, да и те были отвергнуты родителями из-за... специфического запаха. Вот и оставалось только мечтать или читать...

Решив вспомнить детство, я взялась за эту книгу. Практически полное отсутствие плохих отзывов не могло не радовать. И все же от этого произведения я не ожидала многого. Ведь детство на то и детство, что рассказы о животных воспринимаются более чутко... Но уже с первых страниц я была приятно удивлена красивым авторским слогом, легкостью и яркостью речи, а также живописностью речевых оборотов и тонкостью юмора. Вступление к книге сразу заставило улыбнуться и погрузило в атмосферу дружеской беседы с автором.

Бывают книги, которые хочется отложить, а иногда даже отбросить от себя подальше. Читая их, ощущаешь себя грязным и заплеванным. Мерзкое ощущение, что и говорить. А бывает с точностью до наоборот. Душу наполняет такая трогательная теплота и уют, что книгу просто не хочется выпускать из рук. А после прочтения тонкое ощущение близости с автором еще долго не покидает сердце.

И все же я немного отвлеклась. Слишком еще свежи эмоции, вызванные прочтением. Эта книга - автобиографическая повесть писателя-натуралиста Джеральда Даррелла. В ней автор рассказывает о своем детстве, проведенном на греческом острове Корфу, о своих необычных открытиях и обучении, о прогулках по оливковым и кипарисовым рощам, купании в чистейших водах Средиземного моря, об отдыхе в полуденный зной в виноградниках, о своей "немножко" эксцентричной семье, о знакомстве с греческим бытом, нравами и традициями и о многом-многом другом.

Честно признаюсь, книга меня очень захватила. Таких чувств при прочтении я не испытывала уже давно. А какие прекрасные картины вставали в моем воображении при описании полей и озер, рощ и виноградников, побережий и извилистых городских улочек...

Всем, кто еще не знаком с этим произведением, я настоятельно рекомендую его к прочтению! Вы отдохнете и сердцем и душой, узнаете много нового о Греции, да и просто насладитесь чудесным авторским юмором и слогом. Я обязательно ознакомлюсь и с другими произведениями Джеральда Даррелла, благо их не так уж и мало. Желаю всем приятного прочтения!

Уважаемые, Дарреллы!
Удочерите меня… ну, пожалуйста, хотя бы на одно лето и желательно со всей моей семьёй.
Ведь Вы просто обязаны это сделать, потому что именно Вы, виноваты в заражении меня корфийской лихорадкой.
Признаки заражения - странные желания:

• следить за черепашками
• сооружать птичьи клетки
• наблюдать за уховёртками
• изучать богомолов
• ловить водяных ужей
• наслаждаться кружением светлячков над оливками рощами
• и последнее по списку, но не по степени желания: ночные купания с дельфинами.