Рецензия на книгу

• 

  violentbonfire29 августа 2018 г.

  Первая часть трилогии о приключениях семейства Дарреллов на Корфу невероятно светлая и добрая. Тут нет никаких драматических конфликтов между матерью и ее четырьмя разнокалиберными детьми. Нет никаких интриг, хитросплетений и детективных линий. Одним словом, книга-релакс, книга-расслабление, которую, как я думала, проглочу за пару вечеров. Но произошло нечто странное – она меня не затянула в себя. То есть каждый раз, когда я ее открывала, я с удовольствием погружалась в теплую во всех смыслах атмосферу греческого острова, но мне не хотелось читать ее остервенело, не успевая листать страницы на читалке. Может быть, это меня так Корфу разморил на расстоянии, а может быть, всему виной как раз-таки полное отсутствие конфликтов и сюжетного стержня. Помните, я писала, что в «Годе в Провансе» таким стержнем стал ремонт, растянувшийся как раз на весь период, который описывал автор? В «Моей семье и других зверях» стержнем, наверное, могло стать горе-обучение нашего рассказчика, но этому было посвящено так мало времени, что все-таки оно им не стало. А еще главы расположены не в хронологическом порядке, что также внесло разброд и шатание в мое восприятие текста.

  А вот наш юный рассказчик добавил изюминку в повествование, потому что именно его страсть ко всем без исключения представителям фауны стала источником комических ситуаций, а также невероятно забавных словесных баталий между всеми членами семьи. Конечно, мама этого семейства заслуживает отдельных слов благодарности, потому что ее тактичное и уважительное отношение к своим детям – это своеобразный пример современным родителям, которые своих детей хотят загнать в жесткие рамки криком и скандалом. Мама Даррелл даже своего несносного старшего сынка старалась уважать как личность и с вниманием относиться к его мнению. Если говорить в целом, то персонажи получились яркими, запоминающимися, со своими неповторимыми характерами и отношением к жизни. И здесь я говорю не только о главных героях, но и обо всех жителях Корфу, которых упоминает Джерри в своих воспоминаниях.

  Отдельно хочу сказать о новом переводе. Так как это было мое первое знакомство с данным произведением, сравнивать я не могу, но описания природы лично мне показались какими-то тяжеловесными. Если шло особенно длинное описание какого-нибудь ракообразного, то ты настолько запутывался в его внешнем и внутреннем строении, что текст был уже не впрок. Подозреваю, что виной всему переводческий консерватизм в выборе слов :)

  Но это все мои частные придирки. Книга-то мне все равно понравилась и оставила очень приятные воспоминания! Рука не поднялась поставить ей 10 из 10, но вот 8 поставила с чистой совестью!

  10

  1,3K