North and South

«Разговор с матерью послужил для мистера Торнтона большим утешением, он убедился, что как бы впредь они ни умалчивали обо всех тревогах, все же они понимают чувства друг друга и живут, если не в гармонии, то по крайней мере не в разногласии друг с другом»

«Я был бы богатым человеком, но совесть моя не была бы спокойна.»

«В ней есть задатки Клеопатры, если бы только она была большей язычницей.»

«Если бы весь мир говорил, действовал или хранил молчание с намерением обмануть, если бы самые дорогие интересы находились под угрозой, а самые дорогие жизни — в опасности, если бы никто не узнал о ее правде и лжи, чтобы платить ей уважением или презрением, оставив ее наедине с Богом, она бы молилась, чтобы у нее были силы говорить и поступать всегда правильно.»

«Если мой тон или образ мыслей вам не нравятся, вы скажите об этом, чтобы дать мне возможность научиться тому, что вас порадует.»

− Вам не понравилось то, что Ширли говорил за обедом.
− Разве? Мое лицо, должно быть, очень выразительно.

«Он был гордостью и игрушкой для обоих родителей пока вел себя хорошо. Но он был очень упрям, и как только начинал громко капризничать,»

«Она знала, что мисс Хейл была склонна ласково называть всех людей, что пришлись ей по душе, «старыми», но Диксон всегда содрогалась, когда это слово применяли к ней.»

«Если бы он приехал сам, все было бы сделано правильно, но письма всегда были и всегда будут только запутывать дело.»

«Если бы мир оставался неизменным, он бы деградировал и стал порочным. Несмотря на мое болезненное отношение к переменам, прогресс кажется мне правильным и необходимым.»

«Я бы поступил так же. Вы забыли о себе, думая о другом. Я надеюсь, что поступил бы так же.»

«Они оба так много говорят и оба одновременно, что противоречат друг другу.»

«Он и его жена — деятельные люди и сделали много хорошего, по крайней мере, они говорят, что это — хорошо. А я бы сказала, что они перевернули все вверх дном ради пустяка.»

− О, мистер Белл! Я не ожидала вас увидеть!
− Я надеюсь, вы не просто удивлены, но и рады меня видеть?

«Шестеренки повседневной жизни были хорошо смазаны и вращались плавно и легко.»

«Что это такое, красавица? Я не собираюсь брать от вас деньги, даже и не думайте. Мы были хорошими друзьями, меж нами не должно быть звона денег.»

«Миссис Шоу разрывалась между страстью к удобствам и желанием держаться в рамках пристойности, свойственной почтенной женщине.»

«Все молодые леди едят сладости, пока не станут благоразумнее с возрастом».

«Люди будут говорить о любом нововведении. Вы ничего не сможете поделать.»

«Мне показалось ребячеством отказываться от плана, который я когда-то посчитал мудрым и хорошо продуманным просто потому, что он не принес мне славы, как автору.»