Письма с того света

Сатира без юмора. Ничего смешного я здесь не увидел и даже ни одной улыбки на моем лице не возникло в процессе чтения. Все шутки слишком плоски и доведены до полного абсурда. Мало того, они ну настолько длинные, что успевают наскучить. Книга сама по себе маленькая, но проблем в ней еще меньше - всего пара тройка, которые растянуты по максимуму. В самом начале главный герой рассказывает в своих письмах, как он умер. И вот тут машина скорой помощи бесконечно долго везла его до больницы. Мне уже настолько надоело ждать, когда она доедет, что я чуть не бросил чтение вообще. Еще с самого первого письма была понятна проблема, незачем было ее расстягивать на треть книги. Это же очень скучно. Ну и настолько плоско. Машина постоянно ломается и не может доехать на протяжении нескольких писем. И вот когда нужно было начинать смеятся? Потом про бюрократию тоже самое: и не смешно, и ужасно затянуто. И дополнительные рассказы в конце книги ничем не выделились. Если это лучший юморист современной Турции, то страшно представить, кто же идет за ним. Оценка 2 из 10

Сатира всегда была и остается универсальным способом подсвечивать острые социальные проблемы. Азиз Несин, известный по юмористическим зарисовкам в газете «Марко Паша», написал «Письма с того света» в 1956 году, в период, когда в Турции планомерно нарастали экономические проблемы. Это и определило основной сюжет книги.

История составлена из четырнадцати писем, которые отправил умерший Ишак своему братцу Слепню. В них он подробно рассказывает, как умер и что было после. Казалось бы, ну умер и умер, ан нет, для умершего проблемы только начинаются. Отдельно стоит описание его житья-бытья в аду – даже лучше, чем дома на земле.

А я так и остался лежать в канаве.

«Письма с того света» в общем-то трагическая история, которая оказывает деморализующий эффект на читателя валом абсурдных действий, которые совершают люди, начиная от обывателей и заканчивая официальными лицами. Но ирония Азиза Несина позволяет взглянуть на ситуации под другим углом и, возможно, не захлебнуться в ощущении безысходности и бессилия. Издание дополнено двумя рассказами, которые сюжетно с «Письмами» не связаны, но служат его своеобразным дополнением.

PS Свой смысл заложен и в самом названии романа. В оригинале он звучит как «Умерший Ишак» и это игра одновременно игра и слов, и смыслов. В Турции есть поговорка «Умершему ишаку нечего опасаться волка», которая означает крайнее отчаяние, но Азиз Несин наглядно иллюстрирует, что всегда есть куда хуже.

Мы уже дошли до такой точки, что и жить не живется, и умирать не умирается.

Вторая прочитанная книга у Азиза Несина:

"Письма с того света" - острозлободневные фельетоны о жизни Стамбула. Едкий смех Азиза Несина, его мастерство в построении сюжетной линии, умение находить смешное не в анекдотических ситуациях или каламбурах, а в самой жизни, наблюдательность и сочный язык завоевали ему славу лучшего юмориста и сатирика современной Турции.

И надо признать, что с этим автором у меня совершенно не срослось. Безусловно, "Письма с того света" понравились мне больше, чем "Король футбола", но это не значит, что книга хороша. Сарказм у автора злой, поверхностный, плоский и, главное, однообразный.

— Итак, мои возлюбленные ученики, — сказал доктор окружавшим его людям, — перед нами мозг, который мы давно не встречали в трепанируемых нами черепах. В человеческом теле это бесполезный и вредный член, даже более бесполезный и вредный, чем миндалевидные железы и слепая кишка. Установлено, что эта опухоль, образовавшаяся в черепе человека и носящая название мозга, непригодна ни к чему другому, как только ввергать человека в неприятности. Сейчас нам ясно, почему на голову покойного постоянно валились одни беды.

Зато петь Несин умеет как акын, понесло - не остановишь. То треть книги труп до морга не довезут, то треть книги из морга не выпишут. А ведь читатель - не дурак, он и с первых десяти раз понял, что в Турции все плохо - нет ни лекарств, ни бензина, ни врачей. Ничего. Если честно, я искренне удивилась, что мы все-таки добрались до ада. В целом, было бы даже ничего - если бы было в четыре раза короче. От автора и его шуток успеваешь устать. А несколько отдельных рассказов, в дополнение к письмам, показались еще более странными и пустыми. Ну, может "подхалимаж" выдержан в том же тоне. Искренне не понимаю, чем Несин заслужил такую популярность на родине. Шутки, может и злободневные, но им бы не мешало стать чуточку тоньше.