Рецензия на книгу
Письма с того света
Азиз Несин
Аноним1 июня 2023 г.Сатира всегда была и остается универсальным способом подсвечивать острые социальные проблемы. Азиз Несин, известный по юмористическим зарисовкам в газете «Марко Паша», написал «Письма с того света» в 1956 году, в период, когда в Турции планомерно нарастали экономические проблемы. Это и определило основной сюжет книги.
История составлена из четырнадцати писем, которые отправил умерший Ишак своему братцу Слепню. В них он подробно рассказывает, как умер и что было после. Казалось бы, ну умер и умер, ан нет, для умершего проблемы только начинаются. Отдельно стоит описание его житья-бытья в аду – даже лучше, чем дома на земле.
А я так и остался лежать в канаве.«Письма с того света» в общем-то трагическая история, которая оказывает деморализующий эффект на читателя валом абсурдных действий, которые совершают люди, начиная от обывателей и заканчивая официальными лицами. Но ирония Азиза Несина позволяет взглянуть на ситуации под другим углом и, возможно, не захлебнуться в ощущении безысходности и бессилия. Издание дополнено двумя рассказами, которые сюжетно с «Письмами» не связаны, но служат его своеобразным дополнением.
PS Свой смысл заложен и в самом названии романа. В оригинале он звучит как «Умерший Ишак» и это игра одновременно игра и слов, и смыслов. В Турции есть поговорка «Умершему ишаку нечего опасаться волка», которая означает крайнее отчаяние, но Азиз Несин наглядно иллюстрирует, что всегда есть куда хуже.
Мы уже дошли до такой точки, что и жить не живется, и умирать не умирается.41144