The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

​​В этом году 25 мая знаменуется наконец прочитанной "Автостопом по галактике" Дугласа Адамса. Я обязательно хочу познакомиться и с продолжениями, потому что первая книга заканчивается тем, что все только начинается.

Многие хотя бы краем уха слышали про начало истории — к дому Артура в тихом уголке приходят люди с бульдозерами и сообщают, что скоро на месте его дома будет проложено скоростное шоссе. Параллельно, примерно то же самое случается и с нашей планетой, только скоростное шоссе уже галактического масштаба. Друг Артура, Форд, оказывается инопланетянином и успевает утащить его с буквально в последний момент перед концом света. Им предстоит немного попутешествовать в космосе, полагаясь только на самые невероятные исходы событий. Компанию им составят президент галактики Зафод, еще одна землянка Триллиан и очаровательный и депрессивный робот Марвин.

Эта книга прям точно не для всех. Вот так сразу. Потому что я видела кучу отзывов на Пратчетта (который, к слову, в свое время очень вдохновился Адамсом), что, вот, юмор у него своеобразный. Так вот, ученик учителя не переплюнул и у Адамса действительно своеобразно и с безуминкой: история хаотичная, некоторые вещи вообще сложно вообразить, а момент выравнивания вероятности в космическом корабле может взорвать мозг даже бывалым.

И тем не менее, если начать плыть по течению, то история увлекает. А еще поучает — ну какая еще книга 79 года научит вас, что нейросети важно правильно сформулировать запрос? А не "о жизни, вселенной и вообще".

Думаю, когда-нибудь я попробую почитать ее в оригинале, потому что в вопросах выбора перевода я сломала голову, и до сих пор не уверена, что выбрала лучший, хотя переводчик в предисловии честно сообщает, что, как и где изменил для лучшего понимания (но я все равно не нашла).

Пожалуй, это еще одна книга из тех, которые помогают закрыть пробел в знании поп-культуры, когда кажется, что все вокруг об этом знают (это обманчивое ощущение, конечно), но теперь я понимаю, почему 42, хотя с полотенцем все еще некоторые вопросики. И если у вас такая же цель — попробовать очень даже стоит, тем более вы можете прочесть ее за один или пару вечеров.

Случайно узнала, что в этом году от audiobooks.by продолжается ежемесячная "аудыякніга-неспадзяванка". Сразу поняла, что это за книга, была в восторге и у меня оставалось буквально два дня, чтобы успеть ее дослушать до конца января. Итак это была «Аўтаспынам па Галактыцы".

Ну, во-первых эта книга сама по себе – прекрасна, во-вторых, в белорусском переводе ооочень много забавных пасхалочек-локализаций, которые понятные будут только белорусам. Так, в одном из лозунгов проскакивало "за моцную и квітнеючую", одна из планет называлась Салізорск, ну и разумеется «млявы і абыякавы да жыцця" робот Марвин.

А Форд Префект (инопланетянин, прибывший на землю и взявший себе наиболее популярное как он решил имя, а на самом деле, название наиболее популярной марки авто в Британии) в белорусском переводе превращается в Фольксвагена Гольфа.

Короче, это был неожиданный перечит-переслух одной из любимых историй.

Именно этот вопрос у меня возникал в процессе чтения. Вроде начало интересное, но потом всё скатывается в какую-то ерунду. Происходит куча абсурдных событий без общего сюжета. С героями случаются случайные случайности и они выживают даже в открытом космосе без скафандра. Ну а то, что у главного героя погибли все друзья и близкие вместе с планетой - пустяки. Пять минут по переживали и хватит. Чай важнее. При этом затронуты несколько интересных вещей и местами есть неплохие шутки, но автор довел всё до такого идиотизма, что книгу это не спасло.

Ресторан «У конца Вселенной» — одно из самых необычных заведений общественного питания, какие только знала история. Он построен на фундаменте из обломков разрушенной… то есть он БУДЕТ построен на фундаменте… пардон, он был бы уже построен при условии… то есть ему еще суждено быть построенным, и это непременно произойдет, так как что было, тому не миновать…

Но не будем лезть в дебри согласования грамматических времен со свойствами времени: факт тот, что ресторан «У конца Вселенной», одно из самых необычных заведений общественного питания, какие только знала история, построен на фундаменте из обломков разрушенной (в конце концов) планеты, заключенной в огромный пузырь из ткани времени, и спроецирован в ту точку временной шкалы, которая соответствует концу, то есть окончательной гибели, Вселенной.

Вот сюда-то и отправляется Артур Дент и Ко.

Казалось бы, что самое главное — ответ на вопрос о смысле жизни получен, но он только всё усложнил и теперь командос ищет главный вопрос

Наши знакомые то разделяются, то снова оказываются вместе, их кидает в самые разнообразные уголки Вселенной, сводит с различными её обитателями, и даже парочка знакомых из прошлого махнут ещё раз на прощание рукой.

Меткие, хлёсткие цитаты, мир, перевернутый вверх тормашками, сатира и ирония — всё на месте и в удвоенном количестве, если вы вдруг переживали

Продолжаю читать, ведь интересно каким будет финал