Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 февраля 2025 г.

  Случайно узнала, что в этом году от audiobooks.by продолжается ежемесячная "аудыякніга-неспадзяванка". Сразу поняла, что это за книга, была в восторге и у меня оставалось буквально два дня, чтобы успеть ее дослушать до конца января. Итак это была «Аўтаспынам па Галактыцы".

  Ну, во-первых эта книга сама по себе – прекрасна, во-вторых, в белорусском переводе ооочень много забавных пасхалочек-локализаций, которые понятные будут только белорусам. Так, в одном из лозунгов проскакивало "за моцную и квітнеючую", одна из планет называлась Салізорск, ну и разумеется «млявы і абыякавы да жыцця" робот Марвин.

  А Форд Префект (инопланетянин, прибывший на землю и взявший себе наиболее популярное как он решил имя, а на самом деле, название наиболее популярной марки авто в Британии) в белорусском переводе превращается в Фольксвагена Гольфа.

  Короче, это был неожиданный перечит-переслух одной из любимых историй.

  2

  314