The Ultimate Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Действительно нечто потрясающее!
Книга полна качественнейшего юмора. Им так и полнится едва ли не каждая фраза. За этой наполненностью, нашпигованностью юмором теряется даже сюжет. Я долго была уверена, что его как такового и нет тут вовсе – и это совсем не портило книгу. Наличие еще и сюжета открылось мне, когда прозвучало название нового сверхмощного компьютера будущего. Теперь нужно срочно прочитать все романы серии!
Фантастический юмор, живые герои, увлекающее повествование и глубокий сюжет – добро пожаловать во вселенную Дугласа Адамса, где Землю заказали мыши, чтобы вычислить в ответ на какой же чертов важнейший вопрос семь с половиной миллионов лет супермощный компьютер искал злополучное «сорок два»…

ТТТ 2016 (тур первый): 7/9

1001 books you must read before you die: 216/1001.

Безумные приключения странной компании продолжаются! И как хорошо, что они продолжаются, и что впереди еще так много прекрасного.
Этой книги мне было мало. Я ее долго-долго, медленно-медленно читала на английском, и все-равно она как-то совершенно внезапно кончилась.
Однако, приключения не стали менее интересными - попытки приготовить чай, удивительный ресторан с удивительными коровами-бифштексами, встреча Марвина с роботом-уничтожителем (какой диалог, а! Я прямо несколько раз его перечитала, ибо была в восторге!), поиски того, кто действительно управляет Вселенной, встреча с чуваком, который уже 3 года сидит в огроооомной ванне с резиновой уточкой... Вот сейчас понимаю, что со стороны все написанное мной может показаться полнейшим бредом). Но как иначе, когда путешествуешь по галактике?
Я все больше влюбляюсь в этот цикл, великолепно же!

Что я могу написать об этой книге? Примерно то же, что я бы написала и о первой, и третьей, и обо всей "трилогии в пяти книгах" сразу. Гениально, потрясающе, в любимое сразу и на всю жизнь.

Конечно, в первую очередь в книге меня привлекает английский юмор. Именно поэтому я упорно хочу прочитать весь цикл именно на английском и всячески обхожу стороной русские издания, просто потому что боюсь (хотя первые две книги я все-таки купила в своем любимом издании, но это так). Боюсь, что перевод на русский испоганит, а, может, и убьет всю красоту и тонкость юмора. Ну как это можно перевести достойно на русский:

Здесь всё идеально и выверено, начиная с диалогов, заканчивая вырезками из самого путеводителя. Кстати, моя любимая статья путеводителя из второго тома касается главной проблемы путешествий во времени.

One of the major problems encountered in time travel is not that of becoming your own father or mother. There is no problem in becoming your own father or mother that a broad-minded and well-adjusted family can't cope with. There is no problem with changing the course of history—the course of history does not change because it all fits together like a jigsaw. All the important changes have happened before the things they were supposed to change and it all sorts itself out in the end.

The major problem is simply one of grammar, and the main work to consult in this matter is Dr. Dan Streetmentioner's Time Traveler's Handbook of 1001 Tense Formations. It will tell you, for instance, how to describe something that was about to happen to you in the past before you avoided it by time-jumping forward two days in order to avoid it. The event will be descibed differently according to whether you are talking about it from the standpoint of your own natural time, from a time in the further future, or a time in the further past and is futher complicated by the possibility of conducting conversations while you are actually traveling from one time to another with the intention of becoming your own mother or father.

Most readers get as far as the Future Semiconditionally Modified Subinverted Plagal Past Subjunctive Intentional before giving up; and in fact in later aditions of the book all pages beyond this point have been left blank to save on printing costs.

Ну а сама сцена в ресторанчике, она идеальна от начала до конца! Да что там, взять хотя бы тот факт, что весь "конец света" построен в виде представления, шоу с обязательным ведущим, который периодически вставляет шутки, касаемые предстоящей катастрофы.
Прелесть! Пять с плюсом и в любимое навечно!

Третья книга из серии «Автостопом по галактике».
Писатель-фантаст и истинный англичанин Дуглас Адамс все также радует яркими примерами настоящего английского юмора. Игра слов, сочетание не сочетаемого в одном предложении... Мммм...
Нет, ну, чего стоят хотя бы парочка таких примеров:

Так и хочется сохранить их все у себя в памяти. Разложить по полочкам, разобрать на кусочки и попрятать себе про запас аки хомяк! :D

А Марвин, нам бедный, трагичный, постоянно депрессирующий, но от этого не менее любимый Марвин. Как бы он смотрелся на сцене в роли драматического героя! Зрители бы уходили уже на второй минуте, достигнув необходимого уровня "шкалодрамы". :)

• Если грубо округлить параметры, я в тридцать биллионов раз интеллектуальнее вас. Для примера – задумайте число, любое число.

Но немного дегтя (в большущую бочку меда).
Книга потеряла уже толику своего обаяния - нет уже тех философских идей/настроений. (Или я их попросту не уловила?)
Сюжет стал уже, скажем так, не критичен.
Вы можете смело читать книгу особо и не следя за логикой повествования (тем более что она и не столь важна). Главное же что? Юмор! Такой теплый английский юмор, который нет-нет да и заставит немного взгрустнуть и которого в этой книге - хоть отбавляй!.

Итак, Артур Дент остался на Земле за два миллиона лет до того, как должен был родиться, оглашать воплем своды своей пещеры каждое утро. Но он, конечно, не сгинул на доисторической Земле, и даже не сошел с ума, как собирался. Потому что на другом конце галактики из мглы времен восстало великое проклятие, и это - вы же понимаете - никак не могло обойти Артура с Фордом.
К серьезности, появившейся в предыдущей книге, добавились еще глюки и шиза.
А вообще, это ж надо уметь более-менее жизнерадостно писать о пребывающих в черной депрессии людях, о том, что цивилизация фанатиков-ксенофобов хочет уничтожить всю остальную вселенную и вообще об атмосфере неопределенности и безысходности. И несмотря на общую невеселость повествования, оно не оставляет никакого печального груза, и это здорово

Ну не могу я писать рецензии сразу на весь цикл, не могу.

Во второй книге всё стало как-то серьезнее. Не, герои по-прежнему с завидной регулярностью вляпываются в неприятности типа угона бутафорского корабля и телепортации из него непонятно куда. Но всё равно - поиски того, кто управляет галактикой, попытки Зафода убежать от самого себя, отчаяние Артура, оказавшегося на родине, правда, за 2 миллиона лет до собственного рождения - уже не гыгы-гага. А описание всех этих бесполезных людей, которых вытурили с их собственной планеты и которые и стали предками землян - и вовсе удручающе.
Но радует то, что ответ на вселенский вопрос найден, а Галактика - в надежных руках.

Когда я собираюсь выбрать новую книгу для чтения, я, обычно, пользуюсь рекомендациями. Так вот наткнулась на "Автостопом по галактике". Отзывы были шикарные, мол интересно, фантастика, а юмора сколько... В общем купила и начала читать. Уже с первых страниц книга мне показалась какой-то детской. Ситуации и "типа юмор"- все было плосковато. Дальше хуже. Честно, пыталась понять, почему ее так хвалят, но аргументов так и не нашла. Названия инопланетян и в целом незнакомые наименования напоминают, скорее, сказку для детей, возрастом до 7 лет, потому что, как по мне, с такого посмеется только ребенок.
В целом, книжонка так себе, наверное, на любителя.

Идея романа базировалась на написанном ранее первом варианте сценария для научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», не одобренного BBC и оставшегося без экранизации. Адамс адаптировал сценарий для телевизионной экранизации «Автостопом по галактике», но этот вариант также не был экранизирован. После окончания работ над романом Адамс, как и после второй книги, зарёкся продолжать серию.
Это единственная книга из серии, подвергшаяся цензуре при публикации на территории США. Наиболее примечательным примером цензуры является ситуация, описываемая в главе 21, в которой Рори получает награду в номинации «Самое Необоснованное Использование Слова Fuck в Серьёзном Сценарии». В американской версии использовался вариант из оригинальной радиопостановки, в которой слово «Бельгия» описывается как «самое оскорбительное слово во всей Галактике».

Третья книга цикла все так же хороша, как же мне нравится стиль и юмор автора. Именно это делает книгу еще атмосфернее и интереснее. Что ж буду продолжать читать цикл и надеюсь продолжение не подведет!