
Небольшие чистенькие английские города с непременной церковью или ратушей на центральной площади и уютными домиками за невысокими заборами только с виду такие идеальные. На самом деле, пожив в таком городке и тесно пообщавшись с его обитателями становится понятно, что люди со своими страстями везде одинаковы. Они будут улыбаться вам рано утром, стоя с чашкой кофе у себя на крыльце, будут ходить к вам в гости на званые ужины и приглашать вас к себя на чай, но вы даже представить не сможете, насколько неожиданным для вас может обернуться их поведение в случае чрезвычайной неожиданности и важности.
Пэгфорд является именно таким городом. В начале романа автор умело представляет его читателю, будто знакомит на важной встрече двух важных персон. Постепенно вводя в повествование персонажа за персонажем становится понятен и сам город, с его плохо скрываемым снобизмом образцового места жительства образцовых англичан. Но такие добропорядочные пэгфордцы резко контрастирует с другими, менее желанными, но не менее ярко описанными персонажами - обитателями неблагополучного квартала со странным названием Поля.
То, что случилось однажды в Пэгфорде, надолго выбило из колеи всех его жителей, как местную элиту, так и самую распоследнюю наркоманку Терри. И произошедшее вполне объяснимо. У человека в жизни может быть несколько самых сильных испытаний: деньгами, властью и славой. И к несчастью обитателей Пэгфорда на них свалились они все. А человек ведь существо слабое, ему и с одной из этих нош далеко не всегда можно справиться, а уж с со всеми и подавно. По грустной иронии судьбы один из тех, кто испытание бы выдержал, как раз и умер скоропостижно от кровоизлияния в мозг. И по той же иронии он в Пэгфорде играл ключевую роль - был видным членом городского совета. Именно из-за жажды пробиться к власти любой ценой некогда тихий провинциальный городок в один миг превратился в месиво из ненавидящих друг друга вчерашних друзей и вежливых соседей.
Но в своём диком желании пробежаться по головам ближних они забыли о том, что у них, кроме их важных должностей, честных или не очень богатств и больного самолюбия есть ещё и дети. Обычные школьники, подростки со своими проблемами, которые уже достаточно взрослые для того, чтобы понять: они не нужно даже собственным родителям. Что сделает отрок в подобной ситуации? Сложно говорить обо всех, но юные пэгфордцы начали мстить...родителям.
*** Джоан Роулинг, больше известная как детский писатель, во взрослой книге смогла нарисовать очень яркие психологические портреты детей и взрослых. И это еще раз для меня подтвердило факт, что автор не только хороший рассказчик, но и весьма неплохой детский психолог. И если она снова порадует мир очередной "взрослой" книгой, я её обязательно прочитаю. Потому что считаю, что миссис Роулинг, благодаря "Случайной вакансии", состоялась как писатель для взрослых.
И пару слов о переводе: спасибо украинскому издательству А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА. Читать было одно удовольствие.










