Pines

Книга небольшая, читается легко, не оторваться.
В аннотации к книге, довольно подробно рассказывается, о чем пойдет речь, поэтому я примерно представляла, что меня ожидает. Так и вышло, вполне неплохая развлекательная история про специального агента Итана Берка, попавшего в автомобильную аварию, потерявшего память, оказавшегося в незнакомом месте и пытающегося разобраться в непростой ситуации. Однако провалы в памяти и полученные травмы существенно замедляют процесс анализа, тем более, что чем больше попыток агент предпринимает, тем больше загадок ему подкидывают.
Но ГГ сделан из крепкого материала, просто диву даешься его феноменальной живучести и способности быстро восстанавливаться после перенесенных побоев, гонений и травли, так что он таки благополучно доковылял до финала и разгадал тайну «Заплутавших сосен».
Развязка, надо отметить, получилась неожиданной и непредсказуемой.
Книга мне понравилась динамизмом и неожиданными поворотами сюжета.
Из минусов: во-первых, перевод. Буквально с первой страницы некоторые слова и обороты вводят в ступор, так как не понимаешь то ли это так задумано (книга-то с элементами фантастики), то ли переводчик шалит. Потом-то становится ясно, что дело в переводе - он, мягко говоря, странный.
Во-вторых, очень много нелогичных поступков и несуразных распоряжений для такого умного и предусмотрительного Главы проекта, каким нам представили Дэвида Пилчера. Они основательно подпортили впечатление, разве что в следующих частях цикла будет какое-то объяснение этим проколам.

Прямо таки уникальный случай. Автору удалось создать в книге то, на что я не натыкалась уже очень и очень долго:
-Ты действительно не понимаешь, что происходит (в хорошем смысле);
-Жуть нагоняется с каждой страницей. Все страньше и все страшнее;
-Атмосфера мрачна и накалена до предела. Замираешь, кусаешь губы. Давай, подойди к телефону. Услышит ли она? Что происходит?

Казалось бы - вау! Но так испоганить то, что уже есть - надо постараться. Чтобы создать атмосферу, автор подкидывает и подкидывает вопросы, на которые не дает ответы до самого финала. Свести все нити в одну, конечно же, трудно. И не все они сплелись так гармонично, как хотелось бы. Но это меньшее из зол. Главный герой раздражающе... (не могу подобрать слова). Раздражающе всесилен, когда речь доходит до драки. Раздражающе удачлив, когда нужно обнаружить рояль в кустах. Раздражающе холоден в отношении своей жены, а потом вдруг раздражающе похож на примерного семьянина. И эти резкие прыжки между тоже раздражают. Но и это не главное. Мелкие недостатки, которые я простила бы на фоне сюжета.
Самый главный провал - это язык, текст. Возможно, свое добавляет и перевод, но без автора здесь точно не обошлось. Повествование тяжелое, колючее, ломкое. Местами количество эпитетометафор на квадратный метр превышает все допустимые значения.

Оптический нерв пронзала блистательная боль, а в основании черепа неустанно, но пока безболезненно пульсировали отдаленные раскаты грома подступающей мигрени. Перекатившись на бок, он оттолкнулся, перейдя в сидячее положение, спрятав голову между коленей. Ощутил неустойчивость мира задолго до того, как распахнул глаза, словно его ось сорвалась на дребезг. При первом вдохе почувствовал, будто кто-то вгоняет стальной клин между верхними ребрами левого бока, но, со стоном продравшись сквозь боль, с усилием открыл глаза.

Сплошные куски текста долгие страницы не разбавляет ни один диалог. Примерно с такой же скоростью у меня двигается нон-фикшн. А сколько раз хотелось все закрыть и бросить - не сосчитать. Лучше не стало даже когда ситуация накалилась до предела. Становится невозможным получать удовольствие от чтения. Хочется ли продолжить серию? Нет. Основная интрига раскрыта. Направление, в котором может двигаться сюжет после, обыгрывалось множество раз. А нестыковки, имевшие место в первой части, должны только размножиться в последующих. Возможно, это тот случай, когда лучше окажется экранизация. Она могла бы сгладить авторский стиль, оставив лишь атмосферу и динамику повествования. Но сериал я не смотрела и сказать по этому поводу ничего не могу.

Узнал про эту книгу только благодаря вышедшему сериалу. И прежде, чем его смотреть, решил ознакомиться с оригиналом. Читал на английском, во время круиза:) Не успокоился пока не проглотил всю.
Очень понравилась сама идея. Такой лихо закрученный детектив. Причём потом, смотря сериал, словил себя на мысли, что если бы не читал первоисточник "врубиться" в происходящее на экране было бы очень тяжело. Хотя разница между книгой и экранизацией огромные. На сколько я понял первый том втиснули в первую треть фильма. Наличие стены с "сюрпризом" по ту сторону показали практически сразу, хотя в произведении читателя подводят к этому постепенно.
Главный герой "Сосен" понравился. Мужественный, смелый, умный, но вместе с этим не супермен. Ему сопутсвует огромное везение в том, что он сумел дойти так далеко.

П.С.
Медсестру и шерифа хотелось придушить:)

Выстраданная книга.Первая половина истории была настолько сумбурной и скучной,что была мысль бросить и не издеваться над собой,потом всё пошло поинтересней и явно поживее,но такая сказка,"Мстители" все взятые отдыхают по сравнению со специальным агентом Инотом Бёрком. Я люблю супергеройские фильмы,не все конечно,но тут палку перегнули,знаете его всё убивали и убивали,а он вставал и шёл,не ел и не пил непонятное количество времени,били его дубинками,ножами и иглами впивались,а он живой.Если говорить о тайне города "Заплутавшие Сосны" то я ещё не решила как ко всему этому отношусь.Очень надеюсь,что следующие две части будут динамичные и захватывающие.
Хотелось спросить,кто читал или смотрел Твин Пикс,что лучше книга или сериал?с чем лучше познакомиться в первую очередь?и вопрос для тех кто прочитал "Сосны",истории действительно похожи?

Что-то новое, достаточно напряженная, очень запутана....

Я посмотрела сериал "Сосны" очень давно, но книгу решилась прочитать только сейчас. Так же, как и сериал, книга мне очень-очень-очень понравилась. Этот великолепный Итан Бёрк оказался даже более интересным и классным, чем в сериале.
В книге описывается история о том, как Итан попал после аварии в городок Заплутавшие Сосны. Там развиваются страннейшие события, которые я вообще понять сначала не могла, и решила, что это обычный детектив. Но то, что оказалось открывшейся в конце первой части истиной, повергло меня в такой шок, в каком, наверное, был сам Итан Бёрк.
Теперь постараюсь в скором времени прочитать и последующие две части трилогии.
Советую всем любителям фантастики!!!

Я давно хочу посмотреть сериал "Твин Пикс", но несколько лет руки не доходят, а по словам Блейка Крауча, он вдохновился этим сериалом, на написание трилогии "Сосны" и вот руки дошли до этой книги. В аннотации достаточно подробно описана завязка сюжета, а что скрыто от глаз читателей и ГГ, раскроется на пятидесяти заключительных страницах. Утопический городок, в окружении неприступных скал и сосновых лесов, место, где хочется встретить старость, но это только фасад, а что скрывается за ним и пытается выяснить ГГ, хотя большинство жителей предпочитают этого не знать и в чём то они правы. Сюжет очень динамичный, испытания так и сыплются на Итана, кажется, даже второго дыхания и шестого чувства недостаточно, чтобы с ними справиться, но видимо резерв человеческих возможностей больше, чем кажется. Автор делает предположения: к чему идёт человечество, кто в этом виноват и что делать. Мне понравилась загадка, удерживающая внимание читателя и влекущая за собой, как наживка на крючке, увлекает за собой рыбу, быстрота с которой развиваются события, также не даёт заскучать, а итоги повествования заставят задуматься, и хочется надеяться, прийти к правильным выводам!
Эта книга стала тем пинком, которого не хватало, чтобы познакомиться с творением Дэвида Линча и его команды.
Пожалуй, я теперь знаю, какой сериал будет занимать мои вечера ближайшие несколько недель!

Здравствуйте!

Я очень трепетно отношусь к книгам и зачастую стараюсь критиковать произведения максимально мягко и корректно. Но некоторые книги запускают во мне какую-то бомбалейло-машину, мой сарказм включается на максимум и в голове крутится один вопрос: "Зачем ЭТО опубликовали?". Самое удивительное, что по трилогии еще и сериал сняли. Не смотрела, но почему-то уверена, что он получился лучше.

О сюжете. Специальный агент ФБР Итан Бёрк отправляется в захолустный городок Заплутавшие Сосны, где пропали двое его коллег. На въезде в город мужчина попадает в аварию, а когда приходит в себя понимает, что ничего не помнит. Блуждая по городу, он начинает осознавать, что с городом что-то очень сильно не так и постепенно вспоминает, зачем он приехал в Сосны. Чем больше Итан приходит в себя, тем сильнее ему хочется выбраться из города. Но пути из него нет...

Начало очень многообещающее! Книга с первых страниц начинает держать в напряжении, ты сочувствуешь герою и невольно задумываешься, а что бы ты чувствовал в подобной ситуации. С каждой страницей все больше и больше хочется узнать, в чем же тайна странного городка, из которого нельзя уехать и что скрывают его жители.

Но постепенно повествование теряет свою интригу и начинается полнейший бессмысленный бред. По понятным причинам я не хочу описывать развитие сюжета, но это было абсолютно не то, что я ожидала! Крауч писал, что вдохновился сериалом Твин Пикс, но от Твин Пикса здесь только крайне странный городок со странными жителями. На этом сходство заканчивается и сюжет начинает сворачивать совершенно не в ту степь. Последнюю сотню страниц я дочитывала в позе "рукалицо".

Главный герой - мерзкий и заносчивый тип, которому по умолчанию все должны, который в своем положении, оставшись без документов и средств связи в чужом городе, должен вести себя максимально уважительно, прося помощи, но нет!

Эй, батя в здании, эй, спасайте задницы! Я без денег и без документов, но ты должна поверить в то, что я специальный агент ФБР и обязана предоставить мне еду и жилье. Не веришь? Ты об этом пожалеешь, стерва!

Честно говоря, мой мозг взрывался от происходящего тупизма. Я всегда думала, что агент на то секретный, чтобы быть, блин, секретным! Но нет, наш главный герой с важным видом ходит по городу и оповещает всех о том, что он агент ФБР и прибыл в город из-за важного задания. Ну нет, что ты, Итан, совсем не палишься!

Слог мужицкий, волосатый и вонючий. Вот прям каждая страница попахивает тестостероном и брутальностью. Сначала я думала, что именно из-за этого книга идет у меня достаточно тяжело, но неееет. Тут на подмостки выбегает второй по важности человек - переводчик с синдромом Вовки из Тридевятого царство.

Нет, серьезно, перевод - это песня! Рыдать и ржать, ржать и рыдать. Такого я не встречала никогда. Сначала у меня было ощущение, что текст переводил мой кот студент из другой страны, потому что не понять мне, как наш переводчик мог так коряво перевести привычные русскому человеку фразы.

Закрадывалась мне мысль, что я скачала любительский перевод, но нет! Ну переводишь ты текст и выходит какая-то муть, по смыслу же можно догадаться, как изменить фразу так, чтобы она стала читабельной. А тут - как умел, так и перевел, зачем редактировать текст, и таааак сойдет! За гранью моего понимая тот факт, что такой текст допустили до публикации. В том, что это вина переводчика я не сомневаюсь ни разу.

Я просто устала скринить ошибки. И что самое интересное, ближе к середине к этому бреду привыкаешь, глаз замыливается и перестаешь цеплять из текста обрывки идиотских выражений.

Помимо отвратительного перевода, текст содержит просто немыслимое количество странностей и тут уже не переводчик виноват. Наш герой едва стоит на ногах при травме головы, но при многочисленных порезах как человек-паук лазает по скалам. У него в карманах стыренный кусок хлеба и немного морковки, но он ест эти крохи на протяжении нескольких дней. Ну прям-таки карман-самобранка. И таких несостыковок огромная куча по всему тексту.

В эфире программа "Деградируем вместе" и я мы ее ведущие - бездарный автор Блейк Крауч и переводчик-робот Александр Филонов. Я по пальцам одной руки могу пересчитать нормальные цитаты, которые захотелось заскринить. Все остальное, что я отмечала для себя - это ошибки перевода и ляпы.

Возможно, если бы у книги был нормальный перевод, она и воспринималась бы иначе. Но абсолютный непрофессионализм переводчика добил и без того провальную книгу. Это не произведение, а сборник ляпов и бредовых идей. Автор завязал прекрасную интригу, но раскрутить ее у него, на мой взгляд, не получилось.

С натяжкой ставлю 2 за достойное начало.

Спасибо за внимание!

Долго запрягает та быстро едет… Это все о нем – об авторе книги. Потому что вначале читаешь и не понимаешь, а что собственно особенного в этом повествовании. Но потом как-то незаметно для себя – осознаешь, что уже полвторого ночи, а ты весь там в этом странном городе.

Итан Бёрк приходит в себя на берегу реки в полной прострации и непонимании, что с ним и где он. Специальный агент Секретной службы США не мог постичь – то ли он сошел с ума, то ли мир, в который он попал «сошел с ума». Постепенно память начинает возвращаться, но сути дела это не меняет. Пытаясь разобраться в происходящем Итан все больше уясняет для себя, что город – то какой-то странный и покинуть его невозможно – все дороги снова ведут обратно в этот город. Постепенно приходит осознание того, что в этом городе ему не выжить и поэтому Итон пытается всеми возможными способами сбежать. И когда наконец до Итана доходит, что город его не выпустит из своих объятьев в - какие-то проблески чего-то совершенно непонятного и нелогичного начинают складываться в устрашающий узор у него в голове.
P.S О качественном переводе – говорить не стоит. А сюжет-увлекательный, затягивает и хочется узнать, что будет дальше с Итаном, который сделал свой выбор…