Pines

Я видела сериал. Видела упоминание книги, поэтому нашла в сети и сохранила для прочтения в дальнейшем. Сейчас дошла очередь до Крауча. Начала читать и чую, что-то оооооочень знакомое ))) Полезла теперь уже в сноски к книге и опа! экранизация есть ))) На данный момент я помню общую картину сериала, но книгу отложила... Один вопрос: то же самое? или стоит вернуться к книге?

P.S. Закончила! Несмотря на то, что я в целом то знаю (по сериалу), что за ништяки за забором, ожидания мои оправдались. Мне понравилось! Если бы перерыв на работе не подошел к концу сразу бы приступила ко второй книге, а так придется ждать вечера ))

Хочу начать с небольшого забавного эпизода, связанного с мистером Краучем) Где-то месяц назад на ЛЛ появилось обсуждение "Задай вопрос автору" и предлагалось задать любой вопрос Блейку Краучу, ибо он будет с визитом в Москве и прочее. Видимо, меня этот пост зацепил (хотя на тот момент я не прочитала ни одной его книги, но собиралась прочитать все), потому что на следующий день мне приснился забавный сон. Всех деталей я уже не помню, помню только, как я с серьезным лицом задала ему абсолютно неожиданный и несуразный вопрос, а именно:" Если бы вы попали в параллельную вселенную и увидели себя, написавшего какой-то роман, то,вернувшись обратно, написали бы его в нашей вселенной?" Сказать, что я обалдела наутро, когда вспомнила, не сказать ничего) И интересно, что бы он ответил?)) Потом же я решила посмотреть подборку по "Открытой книге" и, увидев "Сосны", решила: дальше откладывать нельзя. Написав заявку, взялась за чтение.

Книга небольшая и пролетела незаметно. Видано ли - столько напряжения на каждой странице! Сюжет можно назвать банальным: где-то кто-то с потерей памяти и ищет выход. Но развязка оказывается НАСТОЛЬКО неожиданной, что я бы поперхнулась от восторга...если бы мои шаловливые ручонки не нашли статью в википедии со спойлерами к сериалу) Удовольствие было немного подпорчено, но потом оказалось, что так даже лучше: я была бы просто в шоке от концовки. А ведь начиналось все так...ну почти невинно.

Только вот с такими темпами у меня скоро будет уже настороженность к маленьким городам Америки где-то в глуши. Там вечно что-то случается! А то где происходит действие "Техасской резне бензопилой"? В каком-то захолустье! А у "Холмов есть глаза"? А "Под куполом"? "Дом восковых фигур"?И это я еще не начинала задумываться обо всех городах! Мораль сей басни: избегайте маленьких американских городков. Или носите нож и шокер, мучаясь паранойей, - а то вдруг какой-нибудь обманчиво - обаятельный человечек захочет вас поймать.

Спецагент Секретной службы США Итан Берк после аварии оказывается в больнице захолустного городка Заплутавшие Сосны. Постепенно к нему возвращается потерянная память, и он вспоминает, что приехал сюда искать пропавших коллег. Все его попытки связаться с внешним миром оказываются неудачными. Он несколько раз пытается покинуть городок, но все дороги возвращают его обратно в город. Позже он встречает Беверли, которая была знакома с агентом Эванс и тоже хочет покинуть город. Они предпринимают совместную попытку бегства, но Беверли ловят жители города, и Итан бежит один. Но за оградой, окружающей город, его подстерегает много опасностей и странных существ. Ему нужно выжить и найти свою семью... Захватывающая книга с абсолютно неожиданной для меня развязкой. Читать легко благодаря простому, не заумному слогу книги. Хочется сести и читать безостановочно. Атмосфера с каждой страницей накаляется, становится все напряженнее. Чего только стоят твари с прозрачной кожей, охотившиеся за Итаном! Я просто не знаю, что еще можно сказать об этой книге. Мне она чертовски понравилась, как и прочитанные ранее в этом месяце. Везет мне нынче на хорошие книги. А продолжение "Сосен" как-то не особо хочется читать. Даже с данной концовкой книга кажется вполне законченной. Ведь не обязательно конец всегда должен быть для всех счастливым?

Кто убил Лору Палмер всех человеков?

Под небом голубым есть город золотой
В котором и очнётся обезумевший герой.

С прозрачными воротами и яркою звездой,
С тупыми горожанами и атмосферой злой.

А в городе том сад всё травы да цветы
А ещё лес со скалами, в динамиках сверчки.

Гуляют там животные невиданной красы.
Зубастые, венозные, поели на фиг всех.

Ощущение неплохого триллера в трёх четвёртых. Ощущение вторичности в последней четверти.
Наелись мы этими постапокалипсисами, кароч.

Читать, как предисловие ко второй книге серии.

Очень напряжённая и, если можно так сказать, напрягающая книга. Поначалу она маскируется под детектив или шпионский роман, а на выходе оказывается очередной вариацией на тему пост-апокалипсиса. В принципе, этот приём, когда главный герой, глазами которого читатель видит описываемые события, воспринимает эти самые события ошибочно, отнюдь не новый, но развязка всё равно почему-то лично для меня оказалась несколько внезапной. И, если начистоту, пояснение выглядит несколько притянутым за уши. То есть, с одной стороны, конечно, всё в чём-то логично, а с другой - с каких пор гоняться за человеком и пытаться его убить лучше, чем попытаться словами всё объяснить? Трупов им, что ли, недоставало?
Главный герой, Итан, тип достаточно странный, хотя характер его, пожалуй, не прописан в достаточной степени, чтобы делать окончательные выводы. Но вот его выносливость, безусловно, поражает - когда в финале он выдерживает какой-то совершенно безумный марафон с лазанием по горам и воздуховодным трубам, а потом, весь избитый и израненный, возвращается в город и преспокойно плюхается себе в кресло шерифа, как ни в чём не бывало. И ещё немного смутило то, с какой готовностью он принял это место - в основном на фоне того, чем всё закончилось для предыдущего шерифа. Потому что невольно думаешь: если самый главный человек в городе с такой лёгкостью избавился от начавшего напрягать его Поупа, что будет, если вдруг ему в какой-то момент надоест Итан? Впрочем, есть ещё другие две книги, которые вместе с этой составляют трилогию.
Не уверена, впрочем, что трилогия дастся легко, потому что уже эта книга производит впечатление весьма тяжёлой и тягостной. И это даже если оставить в стороне тот факт, что меня в принципе пугает тема пост-апокалипсиса и мне не нравится читать описания пыток. Просто повествование какое-то напрягающе вязкое и чуть-чуть беспорядочное. То ли кошмарный сон, то ли компьютерная игра на тему всё того же пост-апа. Но суть в том, что в иных сериях, состоящих из нескольких книг, дочитав одну, тут же хватаешься за следующую, чтобы узнать, что дальше, а тут это не получается. Следующие части откладываются на потом, потому что нужно ещё переварить первую и, собственно, понять, а хочу ли я в принципе читать следующие.
И ещё. Русский перевод плохой, что тоже не добавляет приятных эмоций. Это не подстрочник Гугла, конечно, но всё равно однозначно не лучший вариант.

Блейк Крауч... Где-то между гением и человеком с симптомами шизофрении :D Первая часть "Сосны" -это некое введение читателя в историю агента Национальной безопасности Итана Бёрка, покрытую густым туманом жутких тайн, с примесью болезненных ощущений в теле. Нет, абсолютно серьёзно! Читая первые "Сосны" ты буквально проживаешь каждый шаг Итана, который читателю отдаётся головной болью. Чтение происходит "на одном дыхании"с неистовым желанием разобраться в происходящих событиях... Порою, отрывая глаза от книги хочется уже прокричать "Да, что здесь такое творится!?". Но разобраться в происходящем будет не просто. Ведь каждый час, проведенный в этом милом и уютном городишке - реальная угроза для жизни нашего героя. 4/5 в своем жанре. К прочтению рекомендовано.

У меня вопрос, а не рецензия. В процессе чтения книги глаз спотыкался о слова, как будто не уместные (старомодные что ли). Было ли у кого-то подобное ощущение? Может кто-то читал и оригинал и перевод, и может экспертно сказать, что перевод соответствует оригиналу?)) Давно не встречалась с такой проблемкой. Хотя к американским богам тоже остались вопросы..)

P.s. Почему Итан, хоть и агент секретной службы, ведет себя как абсолютный простак? Рассказывает все и всем. Даже Беверли оказалась более продуманной в плане поведения с окружающими, чем он.

Чтение этой книги обернулось для меня настоящим кошмаром, и я в этой рецензии попытаюсь объяснить почему.
Предупреждение о спойлерах.
Во-первых, стоит сказать, что я довольно редко обращаюсь к современным бестселлерам, которые, по большей части представляют собой литературу подростковую, но "Сосны" привлекли меня совершенно другим, заставив меня закрыть глаза на словосочетание МИРОВОЙ БЕСТСЕЛЛЕР крупным шрифтом. Моя нежная любовь к "Твин Пикс" заставляет меня искать отголоски любимого сериала где угодно, и эта книга стала ещё одним моим пунктом в копилке "твинпиксовой" наркомании.
Блейк Крауч, разделяющий мою любовь к творению Линча и Фроста, тем не менее, предупреждает, что не претендует на сходство с сериалом, но неизменно им вдохновлялся. Тем не менее, несмотря на то, что, беря в руки эту книгу, я действительно ожидала погрузиться в атмосферу маленького городка, полного мистики и вишневых пирогов, моё разочарование и негодование никак не связано с тем, что от Твин Пикса в Соснах нет порядком ничего.
При чтении этой книги мой филологический пукан периодически бомбил, первое, что сразу бросилось в глаза - перевод просто ужасен. Интересная на первый взгляд сюжетная линия была испорчена непрофессиональным автором, но погублена некомпетентным переводчиком. Это уже не первый мой случай, когда перевод в книгах Эксмо оставляет желать многим лучшего. Негодование моё в отношении перевода началось уже с того, что название Уэйворд Пайнс стало Заплутавшими Соснами, при чем мотивировка необходимости перевода топонима совершенно нелогичная, по мне - оригинальное название гораздо атмосфернее. От фраз вроде "сердитый силуэт" меня вообще бросало в дрожь.
Сам Блейк Крауч как писатель проявил себя крайне неоднозначно. Во-первых, у него явные проблемы с композицией, я не поняла, по какому принципу он выделял главы, и эти небольшие эпизоды в главах - в большинстве случаев в таком разделении попросту не было необходимости. Во-вторых, автор, как мне кажется, попросту запутался в том, в каком жанре он видел своё произведение, и просто решил намешать всё подряд, сделав не самую вкусную сборную солянку из детектива, какого-то экшена, постапокалипсиса с элементами антиутопии. Нет, я не противник смешения жанров, но здесь от чего-то явно необходимо было отказаться.
Но даже это не вызывало во мне столько негативных эмоций, сколько вызывал герой. Итан Бёрк - агент ФБР, у которого единственным признаком принадлежности к федеральному бюро был, кажется, только его чёрный костюм. Если Дейл Купер, Альберт или же Гордон Коул, которого сыграл сам Линч, в Твин Пиксе были харизматичными мужчинами с неизменным проблеском гениальности во фразах и действиях, то Итан это просто бесформенная и бесчувственная картофелина. Крауч пишет, что он обаятелен, что жена практически боготворит его, но он совершенно никакой, он не представляет как герой совершенно никакого интереса. Его поступки глупы и немотивированны. Мысли практически пусты. И это опять же камень в огород автора - нет в романе ни капельки психологии. Человек застрял в сумасшедшем городке, на его глазах совершались отвратительные преступления и вообще творилась какая-то чертовщина, но он аморфен донельзя, ни грамма рефлексии, практически никаких серьёзных попыток осмыслить происходящее. Да, упоминается военное прошлое Итана, которое нанесло ему серьёзную травму, но даже это описано автором недостаточно. Психологический и эмоциональный план в романе ограничивается тошнотворными клише типа: "внутри него что-то сжалось", "его страх подскочил на несколько делений" и прочее.
Вообще весь роман довольно визуален, кажется, автор действительно желал, чтобы его книгу экранизировали. Действия описаны настолько стремительно, что живому воображению трудно нарисовать себе происходящее, образность в романе рваная, тяжёлая для восприятия.
Ну и разумеется, я не могу не упомянуть про общую нелогичность в сюжете романа. Герой у Крауча прямо Супермен, с практически вспоротым до внутренностей животом он героически ползет по ржавой трубе, не теряя сознания, и автор ни слова не пишет о кровище, которая должна хлестать из его тела.
В общем и целом, роман плохой, читать его очень сложно и скучно, я буквально заставляла себя переворачивать страницы и проглатывать этот текст.
Тем не менее, я повторюсь, что задумка сама по себе интересная, быть может, в более умелых руках, она не стала бы столь несносной. Слышала, что сериал лучше, но я пока не готова вновь окунуться в мир Уэйворд Пайнс.