Избранные произведения в 3 томах

"Габриэла, гвоздика и корица" - роман 1958 года бразильского писателя Жоржи Амаду.

В прошлом году рекламная кампания романа Рафаэль Монтес - Карнавал смерти (2019) поселила во мне желание познакомиться поближе с бразильским духом, но поскольку современный триллер этого сделать не смог, я обратилась к проверенному временем, уже классику, говорят, очень популярному в СССР автору - Жоржи Амаду, и среди всего его литературного наследия выбрала "Габриэлу, гвоздику и корицу".

Этот бразилец меня полностью удовлетворил! И духом прониклась, и эмоции всякие-разные получила, и много нового узнала.

Судя по названию можно подумать, будто книга - очередной любовный роман, возможно, приключенческий, но это не так. Габриэла лишь одна из из многих ярких и разных героев этой книги, но именно она - олицетворение города Ильеус, штата Баия, самой Бразилии - жизнерадостная, свободолюбивая, неограниченная никакими условностями.

То как автор описывает устои и порядки бурно развивающегося какао-центра, как противопоставляет прогресс и консерватизм, рассказывает историю своего края и людей населяющих его - это любовь, которую чувствуешь в каждой строчке, каждом слове, каждой букве и читать это признание сплошное удовольствие.

Своей откровенной, хоть и ироничной любовью к Родине, он мне Джон Стейнбек - К востоку от Эдема (1952) напомнил, но только посылом, аурой, а сюжет, настроение и герои совсем разные.

Естественно, меня очень сильно возмутили некоторые сексистские традиции (

• Жена нужна, чтобы вести дом, воспитывать детей, заботиться о муже и семье... - А шлюхи - чтобы проматывать деньги?

  ,

), но Амаду писал о событиях 1925 года, и, в том числе, с помощью истории Габриэлы показал начавшиеся изменения и в этой сфере жизни тоже.

Восхитительный, яркий, сочный, похожий на народные сказания роман! Обязательно буду читать Амаду ещё! Кстати, в переводе с португальского "амаду" означает любимый.

П.Н. Жоржи Амаду в "Габриэле, гвоздике и корице" убеждает читателя, что времена жагунсу прошли, но современные новости говорят нам, что то ли его выводы были преждевременны, то ли наступил очередной виток расцвета бандитизма в солнечной Бразилии.

Есть книги, которые оставляют в нашей душе след, есть те, о которых спустя некоторое время мы уже и не помним, а есть такие, которые вроде и сильно не порадовали, но именно они о жизни во всех ее проявлениях. Жизни, в которой не только радость, но и печаль, и даже горе. И все же та, на которую все это сваливается, не позволяет себе такой роскоши, как сдаться, она продолжает бороться. Против несправедливости в любом её обличье. Против зла, несвободы, угнетения и даже просто против того, чтоб на женщину поднимали руку. И свою правду она будет отстаивать зубами, когтями, а иногда даже отрезвляющим ударом кулака. А если и это не поможет - можно же и подбить женщин известной профессии на забастовку. Как это понравится тем, кто привык получать свое по первому требованию? А еще она также рьяно будет лелеять свою надежду на счастье. Неужели она его не заслужила? И как вы думаете, дождется ли она его?

На самом деле, в книге много суровых и беспощадных моментов, много страниц отдано жизни бедняков и тех, кто вынужден зарабатывать своим телом. Так сложилось, что жизнь Терезы в том или ином смысле оказалась переплетена с ними, и все несправедливости, касающиеся страданий жриц любви, очень задевают ее душу, и уж мимо она точно пройти не может. О жрицах любви, попросту - о проститутках, тема вроде стыдная, но столь много вываливается на наши головы того, о чем и молчать тоже стыдно. Амаду пишет так, как он только может, затрагивая нелегкие темы. Затрагивая их, он вызывает и у нас всплеск возмущения и прочих эмоций. И это Бразилия, страна контрастов. На одной чаше весов - яркая музыка и танцы, бразильский карнавал, а на другой - угнетение бедных и манипулирование ими. Ради выгоды, ради денег некоторые - те, кто побессовестнее и побогаче - готовы сожрать с потрохами.

«Счастье не имеет истории, а счастливая жизнь не становится романом»

Странно, но мне почти все время хотелось пить, пока я листала страницы романа о Доне Флор из Баии: то ли жажда, то ли жара, то ли привычка успокаивать себя глотками вкусного напитка, концентрироваться…

Чашка кофе

Теплый таинственный городок, вмещающий редких аристократических птиц, благовоспитанных мещан, откровенных кутил и шалопаев, еще наивных и уже дряхлеющих проституток. Мне виделось прохладное утро, дона Флор, еще юная девушка, грациозно плывущая по рынку, неторопливо выбирающая свежие цветы на уютную кухню, перекидывающаяся «bom dia!» с теплыми мужчинами и немного нервными кумушками. Она никуда не спешит, она гордо, почти по-королевски вышагивает, покачивая бедрами, склоняя голову, чуть приподнимая уголки губ. Только глаза ее поблескивают, будто на коже уже поселились руки Гуляки. Если дона Флор – кофе, то он – корица, чуть островатый, терпкий, сладковатый, пробуждающий…

Бутылка ракы

Вечером кабаре, бары, рестораны, казино, какие-то разнообразные забегаловки кишат разгоряченными телами. Кутила Валдомиро (Гуляка) отфыркивается веселыми шутками от тех, кто не верит в его любимое число «17», маневрирует между столиками, не отказывая составить компанию расплывающимся по стульям от алкоголя девушкам, женщинам, намечающимся старушкам. Удивительно, как его рубашка все еще цела на груди, странно, что она не порвана бурлящими потоками выходящего из него обаяния. Валдомиро хлещет водку, выплясывает в сумрачных залах, стреляет глазами по аппетитным губам, груди, бедрам. Он давно и даже по любви женат, но как же можно отказать себе в том, чего так требует душа… или ошалевший мозг… или детские страхи…или испорченность… или жутковатый древний божок, поселившийся под кожей?.. Возможно, Гуляка затащит очередную безликую красотку в ее же постель, а, возможно, вспомнит о перечных губах и имбирном теле жены, нагловато и счастливо улыбнется, разбудит дону Флор посреди ночи, распластает на железной кровати, увлечет, опьянит, овладеет, утолит взаимный голод…

Стакан воды с лимоном

«Средневековье, феодализм, инквизиция! Где это видано, чтобы 30-летняя вдова, сама зарабатывающая себе на жизнь, нуждалась в свидетелях, чтобы принять у себя дома жениха, которому уже за сорок? Только в Бразилии возможна такая дикость». Общество отдает на вкус теплым, настоявшимся на жаре лимоном. Нет сладости, едва чувствуется кислинка, остались старая горечь и мутная вода. Странные люди отчаянно цепляются за прошлое, прикрываются порядочностью, рассуждают о правилах жизни, осуждают, трепещут от сплетен, а потом снова бредут в свои каменные домики скучать от обыденной монотонности…

Чего стоила история молодой девушки, вынужденной сначала почти драться с окостеневшей в привычках и благонравии матерью за право петь, а потом - выбирать между скучным замужеством с в общем-то любимым какаовым плантатором или сценой…

Порой вода остывала в тени, пробивался резковатый, но свежий аромат желтого фрукта, и я хохотала над проделками горожан, их искренними глупостями, карнавальным безумием: «Мальчишки из ближайшей гимназии изменили свой обычный маршрут, чтобы любоваться роскошными формами доны Магнолии. И она благосклонно взирала на маленьких поклонников… «Пусть приучаются грешить», - назидательно изрекала дона Магнолия, еще больше распахивая пеньюар».

Чашка молока

Я люблю теплое молоко…Лучше с корицей…Когда устала, когда замерзла, когда на улице темно и холодно, когда хочется забраться под одеяло, дремать, чувствовать, как слипаются глаза, а голова клонится к подушке. Но не каждый вечер, даже не каждый пятый или двадцатый вечер…
Дона Флор и ее второй муж - благовоспитанный, верный фармацевт Теодор. У него даже имя какое-то пропитанное занудностью, хоть он и пытается развлекать ум и, быть может, разжигать эмоции игрой на тромбоне в кругу порой очень даже не скучных коллег.

Если подумать, то кофе и молоко неплохо сочетаются, но я не любитель…
Печально было наблюдать за тем, как дона Флор уговаривала себя не просто любить и пить молоко, но и желать его…каждую среду и субботу. Или отчаянно хотела забыться в стакане крепковатой, но приятной ракы.

Можно ли смешать кофе, молоко и водку, получив вкусный напиток?.. Едва ли…

***
Я люблю красное, слегка терпкое, сухое вино. Оно нежно, но скрыто-опасно касается губ, горячит, медленно крадется по венам, расслабляет мышцы, приятно чуть пьянит… В книге не было вина, но я с удовольствием и благодарностью попробовала все напитки, покрутила в руках сосуды, может, чуть пролила…Насладилась и горечью, и кислинкой, и сладостью, и даже легкой приторностью.

Пожалуй, Амаду – приятный бармен…Мудрый, с хитринкой, магнетизмом в глазах, ласковыми большими руками, взъерошенными по-мальчишески волосами. Он неторопливо передвигается за барной стойкой, предлагает напитки, наблюдает за реакцией, ищет…

Какая гадость эта ваша заливная рыба! Ужас просто…
В этой книге мне не понравилось абсолютно ВСЕ! Это мое первое знакомство с латиноамериканским автором. И мой первый вывод: Бразилия - это совсем не моя страна. Меня не вдохновляют ни карнавалы, ни обильные кушанья, приправленные маслом и специями. Дико раздражает, что перед каждым именем стоит «дона», а название улиц, блюд, имен настолько труднопроизносимые, что уже через полчаса очень устаешь читать. Я не приверженец «аппетитных форм», да так, что «отрываются крючки» на платьях, поэтому мне было не понятно восхищение автора пышными женщинами, манящими берами и грудью "как ананасы". В начале каждой части зачем-то был дан рецепт. Терпеть не могу, когда художественную книгу превращают в кулинарную. И ладно бы рецепты оказались бы полезные, но кому из нас будет интересно приготовить ЧЕРЕПАХУ?! Я вообще люблю животных. Любых. И не ем мясо. Поэтому мясные рецепты это для меня живодерство.
Мне не понравилось, что книга жутко растянутая. Вот, знаете, бывает просто неспешное повествование, которое окунает в себя и ты качаешься на волнах слов. А тут ты будто едешь верхом на улитке. Шутка ли, ПОЛОВИНА книги посвящена трауру доны Флор после смерти ее супруга! Она вспоминает их жизнь и горюет… Создавалось впечатление, что автор упорно хочет довести до смерти и меня. От скуки…

Но, все это можно отнести к личным непереносимостям. Вот что меня реально возмутило, насторожило, вызвало бурю негодования - это тон, в котором прописана книга. Покойный муж доны Флор любитель азартных игр, изменщик, обманщик, любитель выпить и мало того поднимал руку на свою жену! А автор как ни в чем ни бывало расписывает нам какая большая у них была любовь. Мол, как она могла от него уйти?! Вообщем, это прям-таки пособие для женщин с низкой самооценкой, у которых в семье процветают все пороки незавидной супружеской жизни. Энциклопедия 1001 способ как простить мужа, после его вопиющего не уважения к вашей личности! А ханжество и "благопристойность" главной героини были настолько смешными, на фоне того, что она ВСЮ книгу страдает по ушедшему сексу со своим покойным супругом. Господи, вот так человек не опытный почитает и подумает, что бабы думают не головой, а местом в районе "волнительных бедер". Поймите меня правильно, я не отношусь к извращенным феминисткам, которые рьяно ненавидят любого мужика просто за то, что он есть. Я против унижения женщины. Против бесконечного акцента на важности секса. Потому что для семьи "ЭТО" далеко не на первом и даже не на втором месте.

Ну, и на последок... Автор так долго писал этот толмуд, что уже сам запутался. То его героиня обладает копной черных волос, то раскидывает на груди мужа белокурые локоны. Да и сам мужинек, то красив и смугл, то мужественен и манит своей белой кожей...

Не разделяю ни единого восторга от данного произведения. Думала, что оно никогда не закончится! Неделя потраченного в пустую времени.

Любовь, как говорится, зла, а козлов всегда и везде хватало. Эту очень важную житейскую мудрость не устает подтверждать пресловутая дона Флор, без которой бы и книги не было. Что тут еще скажешь? В Россию-матушку тебе бы, дона Флор, чисто русская у тебя психология! И в избу горящую зайдешь, и коня на скаку остановишь - в том смысле, что и себе на жизнь заработаешь, и мужу на пьянки-гулянки еще останется. Все-таки хоть Бразилия и за одиннадцать тысяч километров от нас, а женщины одни и те же практически - установка "хоть плохонький, да мой" работает безотказно. Но грустно и печально это только на первый взгляд, а при ближайшем рассмотрении да по некотором размышлении понимаешь, что права и другая житейская мудрость: чужая душа - потемки, и никогда не угадаешь, что другому человеку хорошо, а что плохо; а то, что, казалось бы, тяжело и невыносимо - для другого счастье, пусть и с легким привкусом горечи. И так ли уж приятна тихая семейная жизнь в достатке и спокойствии...

О, дона Флор! Бестолочь же ты невообразимая. Читая книгу, постоянно вспоминала эту картинку:

Вот как нельзя лучше она подходит к жизнеописанию данной особы, мне кажется. Муж пьет и гуляет, бьет и забирает все деньги? Сволочь поганая, и зачем ты такой нужен, я на тебя все свои лучшие годы потратила. На тебе, дона Флор, другого мужа, не пьет, не гуляет, тебя любит, на руках носит, супружеский долг исполняет прилежно - по средам и пятницам, а уж ради тебя так вообще готов пойти на безумства - раз в две недели можно и во вторник! Что такое, дона Флор? Опять что-то не так? Прежнего вернуть? А этого куда деть? Ох, Боже мой, дона Флор, ну и мучений с тобой...

Но главной героиней книги, на мой взгляд, является сама Бразилия. Жаркая, темпераментная, расцвеченная огнями карнавалов, пропитавшаяся восхитительными запахами сотен невообразимых блюд, слегка пьяная от кашасы и от самой себя, загадочная страна контрастов - любовью к ней пропитано каждое слово, каждая буква романа. И ничуть не удивительно, что именно здесь и происходят маленькие чудеса, придающие пикантности будням местных жителей - ведь там, где люди всем сердцем любят жизнь и себя в ней, жизнь отвечает им тем же, щедро осыпая их своими дарами и не жалея для них волшебства.

«Если и есть что-либо хорошее в том, что я написал, то это только благодаря лишённым права людям, благодаря помеченым клеймом женщинам, тем, кто стоит на пороге смерти, на последней ступени одиночества.»

Жоржи Амаду

О, далёкий южноамериканский континент! О, далёкая, загадочная Бразилия, вызывающая у нас ассоциации с карнавальными торжествами, сериалами, самбой и, конечно же, футболом... Как хочется знать о тебе больше, проникнуть в таинственные уголки твоей истории и культуры, познакомиться поближе с твоим народом - хотя бы с помощью книг преодолеть расстояние между нами...

И Жоржи Амаду удаётся приоткрыть эту завесу, дать нам возможность заглянуть в повседневную жизнь бразильского народа, выходцев как из высших, так и низших слоёв населения. С большим участием, проникновенностью и солидарностью именно с последними выступает Амаду на страницах своего романа и борется за права бедняков, их семей, детей-сирот и... проституток.

Главная героиня Тереза Батиста – олицетворение этой ежедневной борьбы бразильцев против социального неравенства и расизма, борьбы за выживание, за права и свободы человека, и, в первую очередь, женщин.

Что означает родиться девочке в семье бразильского бедняка или не дай Бог остаться сиротой?
20 век – а укоренившийся в обществе патриархат, порабощение, подчинение и насилие над девочками, девушками, женщинами – к сожалению, ужасающая повседневная реальность. О законах и порядках, а тем более о нравственности не может быть и речи. Что происходит с ними, покалеченными с ранних лет, у которых украдено детство, личная жизнь и право на счастье, и заранее предписан путь в преисподнюю борделей и торговли собственным телом? История Терезы Батисты – очень трагичная и печальная, друзья.

Что означает вместо радостей детских лет испытать унижение и насилие, стать рабой зажиточного мужлана, но в то же время научиться бороться со страхом, научиться верить в лучшее и просто никогда не сдаваться? Нет, к сожалению, это не гарантия на спасение и не путёвка в светлое будущее, а сначала - способ выжить, просто выжить, а потом, только если повезёт, уже шанс на свободу... История Терезы Батисты – история очень мужественной и выносливой женщины с невероятной силой воли и золотым сердцем, ставшими залогом её собственных побед и совместных побед с окружающими её людьми и друзьями. Чем же ещё противостоять нищете, постоянным напастям и болезням как не теплом человеческих отношений и готовностью к взаимопощи?

Кнут и роза – вот вечные спутники Терезы Батисты.

И роза – это прежде всего любовь. Стоит сказать, что Жоржи Амаду прекрасно описывает природу любви как источника радости и наслаждения, и вместе с тем раскрывает её другую форму – а именно как товара – продаваемого и покупаемого.

Помимо этого, стоить отметить, что с Амаду интересно познавать культуру и быт бразильцев: их причудливые древнеафриканские божества, праздники, кухню, устройство домашнего очага. И всё это на чудном, поэтичном, я бы даже сказала, вкусном языке Амаду!

Остаётся только сказать Амаду за его творение спасибо, и прежде всего за великий образ Терезы Батисты - сильной, смелой, жизнерадостной, не сдающейся. Уставшей воевать? Не верю.

Браво Тереза Батиста, браво Амаду!

Что замечательно в этой книге - это великолепно выписанный мир, напоминающий романтические и колоритные миры городов Грина или место действия "Королей и капусты" О'Генри. Персонажи тоже великолепны. К этому еще бы и подобающий сюжет - какая была бы книжка! А так мысль книги сводится к тому, что прекрасная дикарка не становится счастливее, став богатой дамой, ей нужна свобода и право ходить босиком, - тогда и любовь ее горячее. И еще немного бросается в глаза идилличность выдуманной Габриэлы, совершенной во всех отношениях: она не только красива и невинна душой, абсолютно бескорыстна и естественна - она еще и никогда не устает, сколько бы у нее ни было работы, никогда ничем не огорчается, всегда готова лузечарно улыбнуться и пуститься в пляс, у нее не бывает ни обид, ни неудачных поступков... Все это делает Габриэлу почти сказочным персонажем, впрочем, неплохо вписанным в знойный пейзаж южного порта, который, в общем-то, тоже кажется слегка выдуманным.

Я понимала на что шла, когда вытащила с самой высокой полки эту книгу, поэтому и была уверена, что ниже 5 не оценю, но что-то пошло не так. Жоржи Амаду покорил меня своими генералами, отчего вдвойне обидно, что его книг в качественном оформлении раз-два и усе, мягкие обложки не считаются. Отвлеклась. Аннотацию пропущу, сразу к сути. Меня очень раздражают такие героини, которые из любви прощают своему непутевому мужу все. А здесь именно такой случай. Это самый главный недостаток - хотелось Флор вразумить (иногда и стукнуть). А в остальном прекрасно все. Очень атмосферно и легко написан роман.

Горячие бразильские страсти, словно смотришь бесконечный сериал. Ярко, красочно, эмоционально. В ритме карнавала и безудержного веселья. Свадьбы сменяются похоронами, похороны свадьбами, вечное лето, жаркое бразильское солнце, ну и конечно любовь. Любовь разная, от свободной, распутной, как у Гуляки, до искренней, горячей, как у Флор, добродетельной, как у Теодоро.

Много внимания уделяется гастрономическим изыскам, ведь у Доны Флор своя кулинарная школа. Названия блюд ничего нам не говорят, экзотика в чистом виде, для неискушенного читателя: ватапа, карруро, шурраско, все это приправлено чем то жгучим, пряным, ароматным.
Вот такая книга, "с перчинкой", на любителя)

Флэшмоб 2013

Начну с квинтэссенции:

Попой чую - мне больше не надо
в этой жизни читать Амаду.

А теперь подробнее:

В ноябре я прочла первую книгу Жоржи Амаду "Капитаны песка". Впечатления были, мягко говоря, паршивые. Но тогда же я ознакомилась с "Шоколадом на крутом кипятке", в рецензиях к которому кто-то написал, что это похоже на "Дону Флор и двух ее мужей", но только послабее. Я сразу же решилась прочесть сей опус, даже невзирая на несимпатичную мне фамилию автора.

Несимпатичность оказалась оправданной.

Роман (к слову - нехилый такой, 22 часа с хвостиком в аудиоформате) условно можно поделить на три части: Дона Флор и ее первый муж, Дона Флор и ее второй муж, Дона Флор и два ее мужа. Хоть отдаленно попахивает магическим реализмом только последняя. Да и то очень условно. Потому что мне она скорее напомнила не магический реализм, а истории про полтергейст.

Конечно, последняя часть могла бы вытащить роман на три звезды, но ее конец... Мой мозг был вынесен и растоптан, я потерялась в именах всех этих языческих божеств, которые занимались черти-чем, используя подручные материалы типа радуги и прочих природных явлений.

На этом мне придется остановиться, потому что при том, что сам роман невероятно объемный, сказать о нем хоть что-то, чтобы не наспойлерить, невозможно. Так как весь его сюжет столь примитивен и описабелен в двух словах, что любой намек на информацию из книги становится раскрытием всей интриги. Хотя могла бы и не церемониться - Амаду ведь не церемонился, называя свое произведение.

Читать Амаду больше не буду.