Трепещущая жизнь

Уж воздух не пьянит, закат не так румян;
Вечерняя звезда закутана в туман;
Короче стали дни; не ощущаешь зноя,
И лист подернулся печальной желтизною.
Куда как наши дни безудержно быстры:
Тот, кто вчера страдал безмерно от жары,
Сейчас за теплый луч отдаст все блага в мире!

Для тех, кто спать привык, открыв окно пошире,
Досадны осени и непогодь и муть,
А лето — это друг, что едет в дальний путь.
«Прощайте!» — этот стон исполнен нежной ласки.
«Прощайте вы, небес нежнейшие раскраски,
Прогулки легкие, свиданий нежных пыл,
И рифмы звонкие, и шорох птичьих крыл,
И счастье юное, какое знают дети,
И зори, и цветы, и песни на рассвете!»

Они вернутся к нам, чарующие дни;
Но вот вопрос: меня застанут ли они?

Без названия
Пер. Абрама Арго

Доводы Момотомбо

"...Когда приплыли к нам по волнам, полным дрожи,
С востока, вместе с днем, те люди с белой кожей,
Я радовался им; я думал, что сердца
Такие ж светлые у них, как цвет лица,
Что белый человек - как небо чист и ясен,
Что должен Бог его быть нежен и прекрасен.
Что в храме у него не будет литься кровь,
Что прежнего жреца я не увижу вновь.

...

Я, в пламенном жерле сжигавший только тьму,
С презреньем глянул вслед восторгу своему;
Я, близко разглядев пришедшего к нам Бога,
Сказал: зачем менять? различья здесь не много".

Пер. Георгия Шенгели

Вилькье

... Там, за сферой небес, в глубине мирозданья,
Непостижное нечто создать возжелав,
Ты творишь... и, быть может, людские страданья
Как частица войдут в тот неведомый сплав.

И быть может, для замыслов этих безбрежных
Непременно нужны
Души самых любимых, прелестных и нежных
В цвете ранней весны!

...

Понимаешь, господь, нам нужны наши дети,
И когда средь обычных трудов и докук,
Средь невзгод и зловещих теней лихолетья
Ясным утром на свет появляется вдруг

Драгоценный малыш - несравненная милость,
Теплое божество,
Словно небо улыбкой на миг озарилось
При рожденье его;

Когда кровь твоя, плоть твоя, эта малютка
У тебя на глазах - столько лет, день за днем -
Нежной прелестью, кротким сияньем рассудка
Наполняет твой мир, освещает твой дом,

Когда в ней - твоя жизнь, твой последний,
прощальный,
Твой единственный свет, -
То представь себе, боже, как это печально -
Жить и знать: ее нет!

Пер. Марины Бороицкой