Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde: The Canterville Ghost

Остроумная сказка для взрослых — небольшая история про призрака-сноба, ценителя традиций. Книга мастерски высмеивает мрачные готические ужасы, с которыми герои справляются при помощи рационального современного подхода и здоровой иронии.

Семья Отисов покупает старинный английский замок, несмотря на предупреждения о живущем там привидении.
Сэр Саймон де Кентервиль вот уже 300 лет успешно пугает обитателей поместья. Однако новые хозяева поначалу не верят в сверхъестественное и совершенно не боятся призрака — дети и вовсе глумятся над ним, доводя бедного старика до отчаяния.
Однако мистер Призрак не сдаётся. Саркастичный и едкий, он высмеивает глупости и вольности приезжих американцев, яростно борясь за статус главного пугальщика — ведь нельзя же просто так забыть старинные английские традиции!

Лишь юная Вирджиния Отис — дочь семейства, проявляет сочувствие к духу. Она разговаривает с ним, узнаёт страшную историю его гибели и в итоге помогает обрести покой.

Занимательно, что это могла бы быть история ужасов — ведь страшный призрак веками изводил своих соседей по замку. Но он и сам мучается в своем заключении, скованный метафорическими цепями, что вызывает одновременно сочувствие и смех.
Реакция призрака на бескомпромиссный бытовой прагматизм жильцов просто убийственна: они зачищают кровавые следы, старательно оставленные сэром Саймоном для устрашения, пытаются лечить его «человеческими» методами, совершенно не пугаются леденящего звона цепей и пронзительных стонов, и даже предлагают смазку, чтобы цепи не скрипели. Поразительно: ох уж эти американцы — ничем их не проймёшь!
Небольшая история для поднятия настроения в лучших традициях английской комедии, с остроумными героями и мрачно-уютной атмосферой летнего старинного замка.

Повесть «Кентервильское приведение» написана в интересном стилистическом жанре, именуемом как бурлеск, такого рода комедийное произведение, где серьёзные сюжетные вещи описаны на шутливый манер. 

Мне понравилась сказка, легко читается и несёт в себе, как мне кажется, очень правильный и глубокий смысл о торжестве доброты и чуткости. О том, что в любой, казалось бы, патовой ситуации, в самые страшные жизненные моменты, нельзя терять присутствие духа и нужно всегда стараться сохранять в себе человеческое сострадание и милосердие. 

Вирджиния Отис воплощение ангела, с полным набором этих качеств, получившая в награду за свою человечность, шкатулку с фамильными драгоценностями рода Кентервиль. Упрощенная награда, но лишь для наглядности и простоты понимания того, как работает закон кармы. 

Вообще, я убеждена, что сказка - один из самых сложных литературных жанров. Огромный ресурс будущих поколений заключён в том, какой смысл в них заложить. Сложность заключена ещё в том, что элемент обучения необходимо доносить простым и понятным языком, а базовые формируемые вещи облачить в интересный сюжет, который смог бы заинтриговать и заинтересовать подрастающие поколения. 

Семья из Лондона поселилась в поместье с приведением. И как любой порядочный призрак он старался их пугать, но они его не боялись. А только насмехались, советовали смазать цепи или выпить микстуру. А младшие близнецы и того, караулили и подшучивали.

Приведение с трудом принимает свое поражение. Юная Виржиния более сострадательна, и решается помочь приведению обрести покой.

Когда я начинала ее читать, я такого не ожидала. Не знаю, чего я ждала! Но то в какое русло она повела, стало полной неожиданностью. Мне отдаленно напомнила фильм "Битллджус". Приведения пугали новых хозяев, а им было все равно. Так и здесь.

Книга, в которой есть мистика, юмор, сострадание.

Заложница просмотренной экранизации. Сложно воспринимать знакомый с детства мультфильм текстом. Внутренние уговоры, что Уайльд в отличие от советской мультипликации является первоисточником, не помогают. Моменты, обыгранные в мультфильме, проходят перед глазами живой картинкой. То, что режиссеры вырезали, кажется, лишь портит воспоминания. Повесть безусловно неплохая. Но то, что однажды врезалось в память, остается там намертво, именно с той атмосферой и тем оттенком.
В мультфильме главными персонажами являются юная Вирджиния и Призрак. В книге куда больший акцент сделан на американскую семью и в целом, на сатиру и легкий юмор в отношении этой страны. Произведение хорошее, но я не смогла достаточно абстрагироваться от его интерпретации.

Я люблю Уайльда за легкий слог и искрометный юмор, за нарочитую внешнюю легкость и несерьезность повествования, за которыми скрываются трагичность и глубина. И за красоту - ведь Уайльд, в первую очередь, художник слова и скульптор образа.
И "Кентервильское привидение" отличают все эти же характерные особенности его пера. Изящная, остроумная, веселая история про классический английский призрак, вступивший в противостояние с прогрессивной и практичной семьей американцев, не только забавна, но и саркастична, сатирически высмеивает противостояние старого и нового образа жизни, Англии и Америки, духовности и прагматизма. Причем автор остается честным и поблажек не делает никому. Возможно, Уайльд и посмеивается иронически над американцами с их неистребимой деловой жилкой и неизменным оптимизмом, а также верой в незыблемость американских ценностей и убеждений, но и старому призраку, воплощающему в себе дух старой Англии, не удается ничего противопоставить их бешеному напору и невозмутимой уверенности в себе.
И в итоге - как всегда у Уальда - лишь Любовь и Невинность оказываются способны соединить столь различные миры и отворить врата Смерти для освобождения мятущейся Души.

Мультфильм видела только один раз, мама приносила от кого-то видеокассету с "Вовкой в тридесятом(?) царстве" и вот этим как раз шедевром. Я маленькая была, и название "Кентервильское ..." запомнить не могла совершенно. Потом долго его искала, да так и не нашла. Помнила только, что про привидение и про зеленую кровь =)
А вчера прочитала Уайльда, оказалось - то самое. Оказалось, что на зеленой краске история не заканчивается, и что по-видимому я мульт-то не досмотрела или смотрела не внимательно.
Очень весело и очень трогательно.
Плюс пять!

Оригинал и мульт на его основе.
Всему есть место быть. Произведения хороши по-своему.
Сначала я прочитала рассказ. Вернее перечитала, чтобы освежить память. А вечером с сыном посмотрели мультфильм.
Аннотация: Действия происходят в Кентервильском замке. Американская семья Отисов, которая состоит из посла,его жены, старшего сына, маленькой Вирджинии и двух близнецов, решает приобрести этот замок. Несмотря на то, что в нем живет привидение Саймона Кентервиля, который убил свою жену.
Отзыв: Показана выдержка современной семьи, их материальность.(на тот период) Почти все члены семьи подшучивают над привидением, не бояться его устрашающих планов. Лишь маленькая Вирджиния сочувствует неупокоенной душе Саймона. Она помогает ему избавится от греха на душе. Её чистота и доброе сердце смогли победить Смерть и превознести Любовь.

В мультфильме конечно немного раздули и смягчили сюжет(всё таки 6+) Саймон не зарезал жену, а она утонула. Его осудили и он умер прикованный цепями. Это был коварный план дяди.
Сад стал загробным миром, где смерть садовник.
Но и в рассказе и в мультфильме всё заканчивается очень хорошо.
Можно конечно пофилософствовать на эту тему, что Вирджиния перенесла клиническую смерть. И в этом мире смогла освободить привидение. Своей добротой. И многое другое, но мы не будем.

Аудиокнига

Эта книга мне понравилась. Она смешная и интересная.
Приведение 300 лет жило в замке, и когда там были люди, пугало их, принимая разные обличия. У него даже костюмы специальные были для пугания. И все его ужасно боялись, случались припадки, сердечные приступы, помешательства и самоубийства. И призрак, его звали сэр Симон, очень гордился собой.
А книга началась с того, что в дом приехала семья из Америки. И они вообще его не боялись. На полу в гостинной было "кровавое" пятно, но его тут же смыли "универсальным пятновыводителем". Но сэр Симон постоянно снова рисовал это пятно, оно было то красного цвета, то бурого, то оранжевого. Это еще терпимо. Но когда пятно было зеленого цвета! То это значит только одно... Это кровь зомби!!!
И приведение постоянно хотело напугать кого-нибудь из семьи, но его не боялись, и даже, можно сказать, издевались над ним. Ему говорили: "Вот вам смазка "восход солнца", смажьте свои цепи, а то они так гремят, спать невозможно!" И еще говорили: "Возьмите микстуру, если вы страдаете болью живота, она вам поможет". А близнецы и вовсе устроили за призраком охоту, они подстраивали ему разные ловушки, ставили ведро с водой на дверь, мазали лестницу маслом, сделали приведение из подушки и простыней.
Мне его было жалко, если честно. Он так сильно расстраивался и был такой грустный.
Только мисс Вирджиния к нему по хорошему относилась, и тоже жалела его. А потом она пошла за призраком и пропала! Все за нее волновались и искали, и уже не знали, что делать. Но она появилась из потайной двери, и показала всем, где лежат кости сэра Симона. И от того, что мисс Вирджиния пожалела призрака, поплакала и помолилась за него, дух сэра Симона успокоился.

Озвучка очень понравилась. Книгу читал Алексей Борзунов.