Дона Флор и два ее мужа. Пастыри ночи. Старые моряки

Все-таки огромным недостатком произведений Амаду является их похожесть друг на друга. Все повторяется из раза в раз, поэтому начиная читать очередной его роман, испытываешь жесткое чувство дежавю и разочарование. Даже самый интересный сюжет и самая приятная атмосфера, повторяясь из раза в раз, надоедают. Такая же участь постигла и меня с "Пастырями ночи" - снова необузданное веселье, баиянская жара, распутные женщины и празднующие жизнь мужчины. Все это прикольно, но на один раз... не на третий и четвертый, как вышло у меня.
Прочитано в рамках игры Волшебная гора.

В очередной раз пытаюсь читать латиноамериканскую литературу и опять мимо. Ну не понимаю я их, для меня Южная Америка, как и Испания - другая планета. Не понимаю их юмор, их уклад жизни. Не могу сказать, что книга плохая, но для меня она пресная. В небольшом штате Бразилии живут очень странные люди: один выглядит как клоун, другой - горе-любовник, местный дурачок, ему все девушки изменяют, а девушки... Это отдельная песня - красивые мулатки-проститутки. И начинается с того, что вся деревня обсуждает свадьбу знаменитого мошенника, которого знают все, и девушки лёгкого поведения с соблазнительной родинкой. В аннотации написано, что книга заставит забыть обо всём, но у меня получилось наоборот. Я думала только о том, когда же эта книга кончится.

Описание книги я, как обычно, прочла уже после того, как состоялось полное и максимально близкое знакомство с самим романом. Было интересно узнать как заманивали читателей, опираясь на магический реализм. Собственно из-за этого момента я и взялась за книгу, вот только большая часть текста никакого отношения к интересующей меня теме не имела... Я даже успела решить, что здесь какая-то ошибка и все так и останется на уровне бразильской мыльной оперы. К счастью, ошиблась и напоследок получила "заряд" потусторонней магии, которого хватило бы на целую отдельную историю, были даже марсиане... На этом моменте чуть не споткнулась, думала, ослышалась, но нет, писатель просто блеснул своей фантазией и нестандартным подходом.

Были моменты, которые не нравились до такой степени, что даже продолжать не хотелось, но любопытство все же пересилило возмущение и я адаптировалась к новому для меня стилю. Думаю, свою роль сыграла новизна, сомневаюсь, что в ближайшее время меня хватит на еще один столь же смелый эксперимент, не фанатка откровенной литературы, приправленной грубостью, да и национальный бразильский стиль что-то в душу не запал. Тем не менее могу сказать, что это было интересное знакомство и я узнала для себя что-то новое. Например, что в Бразилии любят пальмовое масло и употребляют его в больших количествах... А ведь данный продукт это та еще мишень для научных исследований, в одном предложении с ним часто можно увидеть такие "веселые" слова, как "атеросклероз" и "онкология".

Но это все лирические отступления, теперь о самой книге.

Автор безбожно раздувал ее значимость и глубокий смысл, все время чувствовалось, что тебе на что-то намекают, а ты такая глупая, что так и не можешь прозреть. Если отнестись к данному подходу с юмором и воспринимать историю чисто на том уровне осмысленности, который соответствует зоне комфорта на данный момент, получится неплохо, если же начать тянуть из себя лишние мысли - лучше сразу закрывать книгу и откладывать чтение на никогда.

Вся история крутится вокруг донны Флорипедес, или, как ее более благозвучно называют, донны Флор. Женщина не лишена определенных положительных качеств и хочет банального женского счастья, хочет даже больше, чем ее мать - эфемерного успеха светской жизни. Кстати, за мать героини автора хочется поблагодарить от всей души, именно она стала моим любимым персонажем, на втором месте - дона Гиза и дона Норма.

Счастье Флор оказалось черно-белым, как зебра из анекдота, с таким же однозначным финалом, но это была лишь первая часть счастья, со второй все было как положено, но суть всей истории в том, что люди не желают жить спокойно и счастливо, им необходимо искать для себя каких-нибудь сложностей, проблем и боли разной силы действия. Так и в этом романе, размеренная жизнь оказалась слишком скучной, а бурная страсть, приправленная побоями, слезами и изменами - более предпочтительной и привлекательной, именно о таком счастье героиня неустанно вспоминала всю книгу. Ей просто жизненно необходимо было получить свою порцию хамства, лжи и грубости... Можно долго рассуждать о том, что подобные вещи не совсем нормальны, но такова жизнь и каждый судит со своей колокольни.

Эта книга была о такой любви и жизни, в моей душе положительного отклика не встретила, за то я с большим удовольствием ознакомилась с колоритом бразильской литературы. Образы у автора яркие и самобытные, второстепенные персонажи интересовали даже больше, чем главные, особенно, когда речь заходила о колдовстве, азартных играх и прочей деятельности. Было любопытно проследить за ходом психологии разных героев и главное - в этом романе полно разных людей с их разными мечтами и желаниями, проблемами и горестями.

Кому-то для счастья достаточно просто рисовать, кому-то любить, а есть и те, кто находит себя лишь в жизнях других, сплетничая и принося в дома раздор. Для каждого это что-то свое личное и оно будет важно только для отдельного человека, для другого будет уже что-то отвлеченное, так что он не сможет понять чужого, а значит автоматически и странного, выбора.

У книги есть аудио версия в исполнении Маргариты Ивановой, качество записи просто кошмарное, фоном работает телевизор и в целом довольно шумно, а сам текст читается медленно и как-то нудновато, НО выход есть всегда - скорость 1.5 делает чудеса, фон становится размытым, а повествование резвым и живым. Слушать вполне можно, но с печатной версией все же куда лучше!

Наконец-то, наконец-то дошли руки до Жоржи Амаду, и, боже, как же он шикарно пишет. Кажется, в этом романе собраны все самые лучшие черты латиноамериканской литературы в целом и магического реализма в частности. Здесь и богатейший, невероятно "сочный" язык (отдельный поклон - шикарному советскому переводу, но в планах ещё раз перечитать на испанском, как максимально приближенному к языку оригинала), и колоритные, ярко прописанные персонажи (когда даже через месяц после прочтения помнишь по именам очень многих даже второстепенных героев - это о чём-то говорит!), и много ненавязчивого юмора, и, самое главное, невероятно точно прописанный быт и простая жизнь бразильского городка.

На самом деле, когда я только собиралась читать этот роман, я была уверена, что это железобетонный реализм с уходом в соц. проблематику. Тут, кстати, виновато предисловие советских переводчиков, которые обещали мне историю простых бразильских работяг и самоотверженность "простого люда". Но ведь нееееет! "Дона Флор" - это реализм только отчасти. Ещё это магический реализм в лучших его традициях, это сатира, это местами почти пост-модернизм. Стоит только вспомнить неожиданные рецепты Доны Флор перед каждой главой романа, в которых она не столько учит стряпать, сколько обучает самому древнему искусству на свете - выживать и не забывать радоваться. А письма главной героини самому автору книги и его супруге? И много-много других, пусть маленьких, но совершенно фантастических деталей.

Сама история - типичная женская доля (лол). Дона Флор выскакивает замуж за нагловатого, развязного почти-мошенника, с говорящим прозвищем "Гуляка". Супружеская жизнь совсем не сахарная, ведь муж не работает, изменяет, проигрывает все деньги, а временами и руку поднимает на жену. Но чего не стерпишь ради любимого, зато в интимных делах всё чудесно. От разгульной жизни Гуляка (чему тут удивляться) уходит в мир иной в самый расцвет своей молодой и развесёлой жизни. Но, как и почти везде в Латинской Америке, смерть не всегда означает конец, и уж тем более - необходимость покинуть родных и близких. Так что дона Флор, успевшая уже найти себе второго мужа - уважаемого и благоразумного (хоть и немножко слишком спокойного) аптекаря, вынуждена терпеть присутствие и первого покойного супруга, иногда - прямо у себя в кровати. Что же лучше: спокойствие и покой или страсть и хаос? Лучше, по мнению доны Флор (и большинства женщин, к счастью или несчастью), всё вместе и сразу - и побольше.

Книга потрясающая. Смешная и серьёзная, очень реалистичная и совершенно сказочная. Одна из лучших в этом году.

Как только я открыла книгу, я поняла, что у этого романа есть все шансы мне понравиться. Маленький мирок, узкие улицы, дружные соседи, карнавалы, вечерние посиделки, дружеская атмосфера, изысканные рецепты и безумно красивое слово Баия, такое тягучее и нежное. Казалось бы, что уже этого достаточно для хорошей истории, но, куда лучше, если в эту идеалистическую обстановку вокруг добродетельной молодой женщины подселить гулящего, эгоистичного и азартного мужа, истеричку мать и терзания плоти, ведь это, однозначно, внесет особую динамику в сюжет.
Рассказы о Гуляки и его похождениях были забавными, терзания нашей добродетельной и непорочной Флор напрягали, в дружеской поддержке удается разглядеть «настоящую женскую дружбу», а появление матери, этой фурии не стесняющейся выражений, мечтающей о красивой жизни, лично у меня, вызывали улыбку.

Поклонницей Бразильских сериалов я никогда не была, а вот к бразильской литературе еще планирую вернуться.

Моя первая встреча с бразильской литературой, если не считать "адаптаций" под книжную версию сценариев бразильских сериалов. И хочу я сказать, что книга мне напомнила....бразильский сериал. И своей мелодраматичностью, и замечтельнейшими персонажами второго плана. Если вспомнить многочисленные сериалы, атаковавшие наш телеэкран в 90е годы, то лично мне всегда вспоминаются прежде всего второстепенные персонажи, они всегда очень колоритны в отличие от трафаретных главных героев. К примеру, Тоньо-лунатик из Пантала, который победил в конкурсе или поддакивающий властной жене Элизео "Так, Элизео?" -"Так". Я даже названий сериалов не вспомню, а герои перед глазами, как сейчас. Кстати, исполнитель главной роли в сериале Нежный яд, который демонстрировался у нас году эдак в 1999, в молодости исполнил роль Валдомиро Гуляки в экранизации данного романа. Теперь плавно переходим к роману.
Если говорить о скелете произведения, то он довольно прост. Было у преподавательницы кулинарного искусства доны Флор два мужа. Первый, Валдомиро Гуляка, был, собственно, гулякой, а еще игроком, кутилой, бабником, лгуном и т.п. Но один весомый плюс у него был-он был потрясающ в постели. Второй же муж, Теодоро Мадурейра человек порядочный и до ужаса правильный-деньги зарабатывает, жену любит и оберегает, все в дом, все в семью, рациональный, экономный, на фаготе играет мелодии в честь супруги. Мечта, а не мужчина....вот только в постели все скромно, сдержанно и строго два раза в неделю. Вот бы соединить этих двух мужчин в одного- бережного супруга и пылкого любовника. Но чудес, как известно, не бывает....но не на латиноамериканском пространстве, где без магического реализма писатели и шагу не ступят
Но книга эта не была бы столь чудесной, не будь на ее страницах такого количества колоритнейших персонажей. Тут и метящая в интеллиХенты мать и теща дона Розилда; и президент квартала дона Норма, всегда уместная и на похоронах, и на помолвке, и ее супруг-ипохондрик Зе Сампайо, и друзья Гуляки, и ученицы Флор, и король преступного мира Пеланки Моруас и медиум Кардозо э Са, и кума Флор экс-проститутка Дионизия Ошосси и многие другие. Жаль было расставаться с теплым, уютным мирком Баии.
Единственный недостаток книги, точнее, ее советского издания- вступительная статья о никчемности буржуазии и душевности рабочего класса на страницах романа. Не верьте, ничего подобного там и сроду нет. Видимо, статья понадобилась, чтобы в СССР напечатали кригу, где так много внимания уделено сексу

Вот что удивительно: взявшись читать книгу бразильского автора, я рассчитывала на неповторимый латиноамериканский колорит или на нечто, напоминающее магический реализм Маркеса. Но ничуть не бывало. В какой-то момент я вдруг обнаружила, что если бы не иностранные имена героев да не экзотические блюда, рецепты которых разбросаны на страницах книги, в общем-то эта история могла случиться где угодно - хоть в бразильской Баии, хоть в каталонской Коста Браве, хоть в нашей родной Вологде или Костроме, только в этом случае героиня готовила бы не мокеку из крабов, а блины с икрой или уху из стерляди, а Гуляка ходил бы играть не в рулетку, а в карты или домино. И всё! А природа необъяснимой женской любви по сути везде и всегда одинакова.
Что мне понравилось: хороший язык, лёгкий, но в то же время не впадающий в чрезмерную простоту; образы героев книги - дона Флор, два её мужа, матушка-деспот выписаны и правда прекрасно, да и другие герои романа, которых тут более 300, тоже вполне удались, правда их очень много, что немного мешало восприятию; внутренняя интимная жизнь доны Флор описана в мельчайших подробностях: все эти оттенки чувств и желаний, тайные страхи и мечты - очень по-настоящему, просто мастерски. Финал тоже порадовал, свою долю магического реализма я получила, чему очень довольна!
Что не понравилось: повторюсь, переизбыток действующих лиц, а ещё затянутость книги - были эпизоды, на которых я откровенно скучала. На мой взгляд, эта история была бы более пленительна, если б автор добавил динамики, избавившись от всяческих второстепенных вкраплений. Сам он объясняет в предисловии к книге, что всё это сделано для того, чтобы как можно полнее и ярче нарисовать жизнь Баии, бразильского городка. Но моё внимание всё-таки было сосредоточено на главной героине романа, а всё остальное несколько отвлекало и сбивало с ритма.
В общем, такая приятная книга для неспешного чтения с яркими героями, за жизнью которых интересно следить. С точки зрения кулинарии она вряд ли будет интересна - слишком уж тут экзотичны рецепты, а о некоторых продуктах мы и слыхом не слыхивали, а вот если вы хотите заглянуть в самые потаённые уголки женской души, тогда стоит её прочесть!

Счастье не имеет историй,.. но от счастья быстро устаешь...Это история жизни одной женщины по имени дона Флор , которая жила в первой половине 50-х годов 20 века в бразильском городе Баия, в городе, где родился и долгие годы жил сам автор романа. Очень сочно и ярко он преподносит портреты обитателей этого старинного города. Впервые я ознакомилась с темпераментными жителями этого города в романе " Лавка чудес" . Это были истории об обитателях очень жизнерадостных жителях самых бедных и нищих районов Баия.
Дона Флор живет в районе для жителей, приближающихся к среднему классу, но еще не всем им открыта туда дверь. Я бы разделила роман на три действия как в спектакле:
Первое: молодая девушка , только что достигшая совершеннолетия , по имени Флор без памяти влюбляется в молодого повесу любителя женщин, азартных игр, казино и просто веселую жизнь, которого прозвали Гулякой. Не смотря на все протесты родственников она выходит за него замуж. Супружеская жизнь сложилась не сладко, своего Гуляку она могла не видеть неделями. На жизнь зарабатывала, открыв у себя на дому кулинарные курсы. Но в один из карнавальных празднеств ее Гуляка умер, прямо на улице во время движения карнавальной процессии.
Действие второе: на сцену выходят хор кумушек и соседок, окружающих молодую женщину. Очень " сочувствуют" горю молодой женщины, дают советы, по принципу : вопрос: можно заняться любовью на площади" ответ: нельзя, замучают советами " досуг их составляет перемыванием косточек, как обычно бывает в таких случаях, учитывая еще тот факт, что их жизнь складывалась по принципу, а что скажут соседи, покрытые толстым слоем ханжества.
Действие третье: дона Флора выходит замуж во второй раз за серьезного сорокалетнего доктора аптекаря, совладельца большой в городе аптеки. Благодаря этому замужеству входит в круг городской элиты. Муж очень любит свою жену, очень бережно относится к ней. Очень пунктуален во всех мелочах. Любовь строго по графику: среда и суббота. Во всем должен быть порядок и не переутомлять жену, только в борделе можно позволить себе вольности.
Эпилог: счастлива ли женщина ? Что нужно для полного счастья женщины в современном мире. Сложный вопрос. У каждого будет свой ответ на этот вопрос, но кумушки и соседки не подскажут вам как это делали в отношении Флор, они сейчас все заняты сериалами и политическими новостями. Во времена Флор ТВ отсутствовало.

Прекрасная иллюстрация фразы "Бразильские страсти".

Давно хотела познакомиться с творчеством автора, выбор пал на эту книгу и пожалуй я не прогадала. Хотя повествование и запутанное, и немного скучновато, но чем дальше читаешь роман тем больше погружаешься в жаркую бразильскую реальность, тем больше начинаешь переживать за героев и начинаешь читая представлять что смотришь бразильский сериал с кучей жгучих мачо, красивых девушек, больше страсти, любви.

Флор молодая талантливая девушка, находит свою любовь, веселого парня Гуляку, как можно понять из имени парень ох как не прост, мало того что он игрок, проигрывает даже то чего у него нет, но так же он не проч приударить и за девушкой, он не пропускает ни одной юбки. А Флор рядом с ним расцветает, не замечает его грехов, она влюбленна по уши, не слушает соседок и собственную мать, это ее первая настоящая любовь, и единственная страсть помимо кулинарии. Но в один из дней жизнь Гуляки скоропостижно обрывается, Флор в трауре, а окружающие подбадривают и утешают ее, мол найдешь себе еще мужа, и будешь счастлива не то что с этим Гулякой. Весь городок ищет достойного жениха для вдовушки, и когда на горизонте возникает успешный аптекарь, солидный мужчина и простит девушку стать его женой все только рады, наконец Флор будет счастлива, заживет достойной жизнью, нарожает детишек. Но жизнь Флор далека от идеала, новый муж педант до мозга костей, у него все просчитано, все разложено по полочкам, все в доме имеет свое место. Нет больше той страсти, которую в Флор возбудил Гуляка, и загрустила молодая невеста, и взмолилась о возвращении своего первого и единственного, и явился к ней Гуляка во всей своей красе. Приведением является он к ней, даря любовь и счастье.

Роман прежде всего цепляет не сюжетом, скорее мягкий ироничным стилем, автор благоволит всем своим героям, даже если они сугубо отрицательные личности.
Прекрасный роман наполненный яркими страстями жаркой Бразилии.

Возможно, если бы не было этих слов в предисловии, то я бы не так остро реагировала на книгу. Итак, у нас есть дона Флора и ее два мужа:
– первый, Гуляка, играет, пропадает в казино и публичных домах, проматывает все деньги, включая деньги жены, может пропадать на несколько дней, приходит поесть, взять денег у жены, потрахаться (простите, но это именно то слово, которое здесь нужно). Нет, у него, конечно, доброе сердце и его мучает необходимость иногда отнять у жены денег. И по мере возможности он постарается кому-нибудь помочь иногда благодаря своим странным подпольным связям,
– второй, Теодоро, фармацевт, совладелец аптеки, который дожил до 40 лет холостяком, потому что дал такой обет, играет в любительском ансамбле, честен и вежлив.

Я, конечно, понимаю, что противопоставление мужей состоит в другом – один гуляет, но любит страстно, второй заботится и относится к жене с нежностью, но не может ее удовлетворить, как ей хочется, потому что считает, что женой он должен быть почтителен везде, даже в постели. А дона Флора, которая в первом замужестве мучалась от того, что муж постоянно пропадает и нет у них спокойных вечеров вместе и походов в кино, во втором страдает, что занятия любовью по расписанию. А она хочет и рыбку съесть, и....

Нет, я абсолютно согласна, что нравы, описанные в книге, довольно суровы – невинность до брака, само собой, год траура и сексуальные отношения только в браке, а то как же, все подумают, что испорченная! Мужчины, которые часто считают, что женщина – собственность и могут поставить выбор между карьерой и браком (ну или просто недоумевать, зачем жене работать, если он зарабатывает хорошо). Желание матерей сделать выгодную партию для дочери (в некоторых случаях выгодными партиями может быть только аристократ и богач). Разговоры на ограниченные темы в высших кругах.

Но при этом я не очень понимаю, про какой народ говорит автор в предисловии! Обычное окружение доны Флоры явно не терпит лишений и ужасных невзгод, а "народ" с проблемами представляют игроки и женщины легкого поведения. Какое мужество и упорство?

В общем, не поняла я романа. А оригинальное решение проблемы доны Флор для меня кажется уж слишком смешным, как и сама проблема.