Это новая версия страницы. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

И. В. Полуян - Очерки-2 по практике перевода

18+

Ваша оценка

4,3

(2)

Очерки-2 по практике перевода

Name: Очерки-2 по практике перевода
Rating: 4.3 (2 reviews)
Author: И. В. Полуян
ISBN: 978-5-93439-294-0

И. В. Полуян

Во втором выпуске Очерков автор продолжает рассмотрение точек сопротивления текста английского оригинала (так называемых переводческих трудностей, вытекающих из системных различий между двумя языками), делающих невозможным его буквальный перевод. Пять очерков посвящены способам включения семантической информации в синтаксическую структуру. Вербализация и адвербиализация – использование глагола и наречия там, где при других обстоятельствах для выражения элементов внеязыковой ситуации (актантов и ...

Жанры

Издательство:

Р.Валент

ISBN:

978-5-93439-294-0

Год издания:

2010

Язык:

Русский

Автор:

Полуян Игорь Владиславович – кандидат филологических наук. Окончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М.Тореза. Работал синхронным переводчиком в МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии). Преподавал перевод на переводческом факультете, курсах переводчиков ООН, факультете переводческого мастерства МГПИИЯ, работал письменным переводчиком в англоязычных изданиях.

обложка, формат 60х90/16, тираж 1000, объем 144 стр.

Возрастные ограничения:

18+