The Jeeves Omnibus: Vol 3

Я отказываюсь читать цикл про Берти и Дживса без Берти и Дживса. Дело в том, что в этой истории времена в Англии уже другие. Время, когда аристократы должны справляться с ежедневными делами своими силами. И Берти отправляют на перевоспитание. Чтобы он учился заботиться о себе САМ. Кошмар какой.

Соответственно, в этой истории он отсутствует, а Дживса сдают в аренду другу Берти - лорду Рочестеру. Лжецу, пройдохе, игроку. И Дживс иногда мелькает на фоне так же, выдавая советы. И вроде бы идея все в том же самом.

Но без особой химии между Берти и Дживсом, эти приключения читаются совершенно иначе, уныло. Даже несмотря на присутствие самого Дживса.

Сюжет: Берти Вустер на пару со своим дворецким Дживсом плетёт интриги и помогает своим друзьям и родственникам выпутаться из неприятностей.

Время и место действия: 1920-е, Англия.

Герои: Берти Вустер - аристократ.
Реджинальд Дживс - дворецкий Берти.

Темы: семья, любовь, дружба, интриги.

Моё мнение: Я не любитель рассказов, от них ощущение, что авторы просто ленятся развить придуманные сюжеты во что-то большее, показать глубину персонажей, работать над отношениями. Ну и вообще - только вникнешь, как уже и конец.

К сожалению, эта книга оказалась мне ещё менее интересна, чем могла бы, потому что я смотрела сериал по этой серии. Правда, только первый сезон, но так уж вышло, что он практически полностью и дословно основан именно на этом сборнике. Так что я всякий раз, начиная новый рассказ, уже знала, чем всё закончится. Из-за этого чтение этой книги затянулось до неприличия - не было никакой мотивации выяснять, что было дальше. Да и в целом все рассказы строятся по одному и тому же шаблону - кто-то приходит к Берти с проблемой, тот берётся её решать, только у него не хватает ума, Дживс вроде как помогает, но в реальности делает всё по-своему, и вуаля - проблема решена, все счастливы.

Но именно в этой книге мне очень понравился язык - богатый и ироничный. Редко когда хвалю за язык переводы, но здесь переводчик прям постарался (хотя и в оригинале язык, конечно, шикарный).

Если бы я не смотрела сериал, оценка, скорее всего, была бы выше.

Триггеры:
ЛГБТ - нет,
химзависимые - нет,
психопаты - нет,
насилие - нет,
издевательства над животными - нет,
нецензурная лексика - нет,
интимные сцены - нет.

Итого:
язык - 10/10,
увлекательность - 7/10,
герои - 7/10,
атмосферность - 7/10,
финал - 7/10,
перевод (И. В. Шевченко) - 10/10.

И замолвить слово не одно!

Именно в такой атмосфере происходят все события этой книги. Герои страдают от безответной любви, ревности и сомнений. И все это под присмотром пяти тетушек, да и еще у некоторых из них есть вдобавок и по своей. Много юмора, шуток. Восхищает Дживс, который находит решение для любой проблемы, даже если это решение кажется сомнительным. Интересно описаны быт и взаимоотношения того времени. Удивляешься, насколько сильна была мужская дружба и любовь к справедливости. Порядочность и взаимовыручка. Иногда даже совершенно нелепая: смена имени, написание писем, кража детеныша у тигрицы. И множество других подобных ситуаций. Книга читается легко, с улыбкой и удовольствием.

Главная проблему Вудхауса - однообразие. Большинство его рассказов/романов построены по одним и тем же схемам поэтому, если вы прочитаете несколько его книг, потом неделю-две побродите где-нибудь и только потом сядете за рецензию, то вы мало что вспомните, урывки в основном. Придётся реально поднапрячься, скорее всего, даже книгу полистать и уж тогда-то вы выполните свою маленькую обязанность и порадуете нас своей эпистолией.

Вспоминая эту книгу, первое что мне приходит на ум - это сборник рассказов. Так как, я прекрасно помню его первый роман о Вустере, благо прочитал его 30 минут назад.

Сборник рассказов. 11 комичных ситуаций из жизни Бертрама Вустера и его верного камердинера. Ситуации и персонажи всё те же: Пренеприятнейшая тётка Агата, её противоположность - тётка Далия, лысый и мерзкий Глоссоп, бессчетное число любовных историй, доброта, неловкие ситуации, всемогущий Дживс и нелепые луки Вустера. Скорее всего, вы мало запомните сюжет (если плотно читаете Вудхауса), но зато расслабитесь и немного отдохнёте. Если уж и читать лёгкие книги, то только такие.

Так вот ты какой, блестящий английский юмор! :D

Истории о Берти Вустере и его камердинере Дживсе удалось завоевать и моё сердце. Не то чтобы Я хохотала, надорвав живот, но эта книга к этому и не располагает, как мне кажется. А вот улыбаться во весь рот и восторгаться каждую секунду - очень даже располагает.

Дживс и Вустер идеально дополняют друг друга. Дживс умён, но и Берти по-своему не глуп. Они - как две шестерёнки, идеально подходящие друг к другу зубцами, один без другого просто не мог бы существовать :)

Лёгкое и забавное чтение, подходящее для того, чтобы не напрягаясь скоротать вечерок.

Отличная книга для отдыха. Хотя, на мой взгляд, рассказы удаются Вудхаусу намного лучше, чем романы. "He позвать ли нам Дживса?" слишком растянутая книга, слишком много каких-то нелепых персонажей, которые творят глупости и откровенный идиотизм. И только "неподражаемый" Дживс может разгрести ту кашу, которую заварили остальные действующие лица. И, самое ужасное, в романе совсем нет Вудстера - он в отъезде :(.

Рассказы понравились намного больше, особенно удался "Берти меняет точку зрения". Во-первых, повествование идет от лица Дживса. Во-вторых, там такие милые детишки :).

Ну и конечно, сколько читала, столько перед глазами маячили образы Фрая и Лори. Очень люблю сериал, и отделаться от киношных Дживса и Вудстера совсем невозможно. Да и не нужно :).

Очередная часть приключений Дживса и Вустера. Наверное, это из тех книг, на которых рецензия должна писаться не на отдельные книги, а в серию в целом. Потому что я не знаю, что толком сказать - что я люблю Вудхауса, и что эта книга такая же остроумная, как и все остальные.
Но все же попробую выделить краткие тезисы этой части. Итак, здесь вас ожидает:
— четыре пары сначала разбитых, а потом снова целых сердец;
— концерт местной самодеятельности;
— очень кусачая собака;
— миллион недовольных своими племянниками тетушек;
— посещение чужих усадеб под чужими именами;
— похищение и подделка писем;
— несколько гениальных планов от Дживса (хотя это в каждой книге).