And the Mountains Echoed

Размеренное, неспешное повествование о людях, на чью долю выпали немалые испытания. На меня произвело впечатление трагичности и безысходности. Хотя светлые моменты все же присутствуют и в целом книга заканчивается хорошо. Немного сбивали постоянные скачки времени действия. Вот вроде читаешь о современности, а тут же экскурс в историю и перед нами разворачивается панорама давно минувших дней. Иногда начиная читать главу не понимаешь как все это можно связать между собой, но потом картинка становится четче и яснее. Очень похоже на игру в паззл, где каждая глава отдельный "кусочек", а все вместе они дают впечатляющую картинку истории Афганистана и семьи на фоне этой истории. С другой стороны именно размеренность повествования и притягивает, автор никуда не торопится и рассказывая историю все больше погружает читателя в иной мир.
Это мое первое знакомство с автором. Пока не могу сказать однозначно понравилось ли, но продолжать знакомство однозначно буду.

Осторожно, спойлеры!

Данное произведение собрало в себе все мыслимые и немыслимые социальные проблемы. Если другие авторы в своих произведениях сосредотачиваются на какой-то одной-двух основных проблемах, то Хоссейни здесь решил окучить все. Тут мы встречаем следующие проблемы: сложности отношений отцов и детей, пьянство, торговлю несовершеннолетними, ревность и на что готов пойти человек из-за нее, нетрадиционную любовь, осложненную принадлежностью к разным социальным классам, вопросы совести и ответственности перед больными немощными людьми, женская неразборчивость и проституция, проблема здравоохранения, матери-кукушки, жизнь в обществе людей с физическими уродствами и недостатками, выбор между благородным поступком или жизнью "как проще", коррупция и наркоторговля, низкий уровень жизни.
В аннотации книжки сказано о разлуке между братом и сестрой и возможном их воссоединении, чему, на мой взгляд, было посвящено очень мало страниц. Можно было смело пропустить знакомство с соседями, девочкой с прорубленной головой, историю про мамашку-кукушку и ее изуродованную дочь, завуалированного наркоборона, сестру-инвалида. При всем при этом встреча брата и сестры оказалась пустышкой, так как он ее даже не смог вспомнить в связи с болезнью. Радует одно: что поиски были не зря, и дочка Абдуллы познакомилась со своей тетей, и это знакомство привело в ее жизнь много новых родственников, которые, я уверена, будут ее любить и всячески помогать по жизни.

Если честно, хотелось плюнуть и бросить книжку еще в самом начале. Не люблю я "цыганскую" жизнь, к тому же мне не знакома культура Афганистана и многое мне было не понятно, не могла погрузиться в книгу полностью. Как оказалось, все пояснения были в конце книги, но не сносками, а глосарием, что не удобно при чтении в электронном виде. Я не сильна в истории, и судьба Афганистана мне оказалась незнакомой, поэтому судить не могу, но откровенное отвращение к советским войскам иногда напрягало. Поэтому лишний раз убеждаюсь, что сцена с наркобаронами была излишней.
Дочитывала с надеждой, что сцена воссоединения брата и сестры будет трогательной и эффектной, но оказалось не так.
К сожалению, оказалось не мое.

Первые две книги автора произвели на меня сильное впечатление, с нетерпением ждала третьей. И в целом не разочаровалась. Эта книга снова про дружбу. Обычно все как-то про любовь пишут, но только не Хоссейни, редкий случай. Здесь речь идет об отношениях брата и сестры, разлученных в детстве, раскиданных жизнью по разным частям света. Трогательная и печальная история.

Удивительно, но лучше всего у автора получается писать про то, о чем он знает только понаслышке - о довоенном Афганистане. Эти главы наполнены таким количеством деталей и мелочей, написаны с такой любовью, что словно погружаешься в эту жизнь, чувствуешь ее во всех подробностях. А главы о современной жизни на Западе получаются суховатыми и скучноватыми. Может быть, так и задумано, а может, у автора тот же комплекс, что и у одного из его героев - он чувствует себя виноватым за то, что жил в комфортных условиях, пока другие страдали. И теперь своими романами пытается это искупить.

Одним словом, афганские зарисовки захватывают с первого слова и не отпускают. Но вдруг в середине романа появляются вставки из другой жизни, истории других людей. Честно говоря, как я ни пыталась понять, какая связь между ними и основным сюжетом, так и не поняла. Сложилось ощущение, что автор просто пытается собрать в кучу все мыслимые болезни и страдания. Зачем? В особенности глава про Грецию. В общем-то, из этих вставных историй тоже могло бы получиться по роману, возможно, это тот случай, когда выбросить жалко, а девать некуда. Но лучше бы все же выбросить, от этого роман бы только выиграл.

К счастью, в конце автор возвращается к первоначальной истории, и от романа снова не оторваться.

Отдельно о переводе. Несколько раздражает стремление переводчика сделать "покрасивше", блеснуть эрудицией, так сказать. В результате выскакивают совершенно неуместные слова вроде "кои" в речи крестьянина, "зала" из позапрошлого века, "бежит его" вместо "избегает" и омерзительное словечко "выпрастываю". Ну кто в здравом уме может сказать "я выпрастываю"?

Поэтому роман мне понравился чуть меньше, чем предыдущие, но все равно хорош.

С большим удовольствием прочитала книгу.
Но перевод - это просто позор, на каждой странице спотыкаешься о совершенно неуместные слова и выражения употребляемые переводчиком, такое чувство, что русский язык этому человеку не родной. Зато жаргон типа "чувак, втихаря, братан, ни хера" - этого добра хватает. Очень режет слух и портит всё впечатление.
Это только некоторые из перлов:

мглисто выдохнул
В галерее побирался какой-то старик в драной бороде
По временам он заставал отца врасплох
Отец умолкал надолго, лицо захлопывалось
ей являлось впрямую, чем она обделена
Сам я обитал в хижине на задах сада
Я воюю за нее. Я воюю правительство, больничную бюрократию, ублюдка нейрохирурга. Каждый шаг я воюю за нее. И я не останавливаюсь. У нее есть никто.
Он тебе нравится не очень.
Ни от чего мне шок. Ничем никому меня не надурить.
Ты спрашиваешь узнать по правильным причинам.
Идрис пользует и его самого, и его жену.
и.т.д
и.т.п

Первые две книги Х.Хоссейни подобная судьба к счастью не постигла, очень жаль, что в последней книге, по моему мнению, за перевод взялся просто халтурщик.

Эта книга, второе моё знакомство с творчеством Хоссейни. До "Эхо летит по горам" читала "Тисяча сияющих солнц", которая меня просто очарована и растрогала, после её прочтения ещё долго не хотелось начинать читать другую книгу. Решила что прочитаю всё у такого замечательного автора и вот взялась за эту книгу.
Она оказалась такая трогательная и печальная..
События романа отправляют нас на восток, где в маленькой деревушке живет семья- отец, его сын Абдулла и дочь- Пари. Они вынуждены отправится в Кабул и по дороге отец рассказывает им притчу о том, как одного мальчика похитил дэйв и его близких ждала ужасная судьба-жить без своего мальчика. Отец после долгих мучений и тоски,решает пойти за своим сыном и уходит в пустыню..
А для главных героев- Пари и Абдуллы это притча оказалась судьбоносной - им в Кабуле предстоит ужасное расставание ,их разлучат на долгие годы..Увидятся ли они снова?Как скоро произойдёт это воссоединение? Что все эти годы будет с ними происходить?
Это стоит узнать из книги.
Разлука главных героев это сильный удар по ним,каждый из них будет чувствовать отсутствие чего-то важного в их жизни.Герои этой книги также будут и другие люди,связанные с главными героями и нет,которые так же познали потери или лишения.В книге столько трогательных моментов и грустных историй.
И в целом-это замечательный роман о разлуке двух любящих маленьких сердец, о эмоциях, которые никому не пожелаешь пережить, о трагедии, которая случилась с Пари и Абдуллой, об искуплении вины и жизни, которая сложилась-настоящей без приукрашений. Эта книга излучает любовь- ею пронизаны все отношения между героями.Каждый из героев любит по своему: Пари и Абдулла любят друг друга всем сердцем, всей своей душой и именно сердце соединяет их, сквозь километры.
Это книга затрагивает тему войны, которая происходит в Афганистане.Война разрушает многие жизни,семьи и разделяет людей на богатых и бедных.В книге мы видим войну через судьбу маленького мальчика Голема и его богатого друга Адиля, чей отец руководил Джихадом и именно он виновен в обворовывании бедных и убийствах, которым нет числа. Но между этими мальчика завязалась дружба и именно Голем открыл глаза Адилю на всё происходящее.Очень интересно было бы узнать, как их отношения развивались, что с ними станет, когда вырастут.
А также хотелось бы побольше узнать и о других историях в романе.Это истории как-то не до конца раскрыты.Наверно именно из-за этого моя оценка 4 из 5.

В целом -это очень очень эмоциональный роман о семье и любви, с трогательными и печальными историями,которые остаются в сердце и врезаются в память..

Потрясающая книга, целиком пропитанная Любовью...болью, горечью потерь, трагичностью судеб! Повествование передано настолько глубоко...меня этот роман тронул, все пронизано особой атмосферой, грустью...Книга начинается с брата и сестры, ими же и заканчивается, но между ними - рассказ о судьбах очень разных людей, которые вплетены, словно кружево, в судьбы главных героев, от американского доктора до афганского криминального босса.
Хоссейни плетет таинственную паутину из отдельных историй и персонажей, и постепенно даже замедляешься, так хочется погрузиться в каждую отдельную судьбу персонажа! Поразила обложка книги, похожая на прорезиненно-бархатистый материал, не хотелось выпускать из рук эту проникновенную и такую тактильно приятную вещь!!!

Интересно вышло, что жизни нескольких персонажей пересекаются друг с другом. Именно поэтому, картинка складывается достаточно цельная и захватывающая. Всё ждёшь, когда же один герой встретит другого и какая реакция последует. Сама книга очень печальная, наверное, нет ни одного персонажа, который спокойно и радостно прожил бы эту книгу. Постоянно переживаешь за героев, сочувствуешь их горю и чувствуешь их страдания.

Дальше поспойлерим

Не знаю, целенаправленно ли Автор так давил на чувства, на жалость, ведь помимо главной линии Пари и Абдуллы, есть много других персонажей, чьи истории не менее колоритны и эмоциональны. Истории некоторых очень сильно влияют на исход книги. Вы только представьте, если бы Наби ушёл бы от своего хозяина, то он никогда бы не встретил Маркоса, а тот бы не нашёл Пари-старшую и так далее. Если бы Маркос не уехал бы из дома, не искал бы себя в этом мире, то вся история выглядела бы иначе. Получается, что сложился некоторый пазл, где люди через всю жизнь пронесли каждый свою часть для того, чтобы история закончилась так, как закончилась.

Хотя некоторые истории и не являются такими связными. Например, история Идриса . Она трогательна по-своему, но по сути никак не влияет на главную линию. Но и она со своими эмоциями, переживаниями и проблемами человечества. Бедная девочка, к которой он проникся чувствами, а потом не смог с ними сладить. Действительно, на эмоциях можно много пообещать, а потом "не смочь". Атмосфера отпускает, чувства уходят, быт начинает возвращаться в сердце и всё. Судить не наше дело, ибо понять его можно. К добру надо быть готовым.

В целом, книга понравилась. Но было что-то не очень приятное, странное или типа того, не знаю как сказать. Например, странная любовь господина Вахдати к своему шофёру. Ну, не знаю. Не то, чтобы это вызвало у меня отвращение, нет, просто мне показалось, что это было бы не совсем "в тему", как-то не то. Своё одиночество и сухое отношение к жене, можно было бы обосновать как-то по-другому. Но из песни слов не выкинешь, в целом это не испортило впечатления, но запомнилось.

В какой-то степени не понравилось поведение Пари-младшей, когда она завела отношения с любовником своей мамы. Ну, как-то не так, портится образ девочки. Она же математик!) Не увидеть такое в человеке, не знаю. Даже в книге было видно, а уж в жизни тем более. Но, опять-таки, не нам судить. Когда жизнь не ахти, и не такое сделаешь. В конечном итоге, в начале её истории она сразу показывает своё расстройство по отношению поведения этого ловеласа.

Ещё раз повторюсь, каждая история была по-своему грустна. И очень-очень жаль, что Абдулла так и не узнал свою сестру, которую так долго ждал. Но в конце, книга оставляет добрые предпосылки на то, что дальше Пари-младшая и Пари-старшая будут жить счастливо. Каждой из них стало легче.

В общем, что я хочу сказать. Даже когда нам кажется, что мы ничего не делаем, так или иначе каждое наше действие и решение может повлиять не только на нашу жизнь, но и на жизнь другого. Порой, мы называем это судьба! Может оно так и есть.

Хорошо! Хотя мною роман воспринимался скорее как сборник новелл- одни понравились больше, другие- меньше, но все очень достойные. Удивительно, но именно история брата и сестры, основная и объединяющая все воедино, зацепила меньше всего... Сюжетная линия Наби-семья Вахдати и история Парваны- высшая оценка, до дрожи, до слез.
Неожиданно открыла для себя Халеда Хоссейни, почему-то ожидала от него чего-то более попсового. Ошибалась! Обязательно продолжу знакомство с его творчеством. Осталось только определиться "Тысяча сияющих солнц" или "Бегущий за ветром"???