Рецензия на книгу

• 

  Gojungle12 марта 2016 г.

  Первые две книги автора произвели на меня сильное впечатление, с нетерпением ждала третьей. И в целом не разочаровалась. Эта книга снова про дружбу. Обычно все как-то про любовь пишут, но только не Хоссейни, редкий случай. Здесь речь идет об отношениях брата и сестры, разлученных в детстве, раскиданных жизнью по разным частям света. Трогательная и печальная история.

  Удивительно, но лучше всего у автора получается писать про то, о чем он знает только понаслышке - о довоенном Афганистане. Эти главы наполнены таким количеством деталей и мелочей, написаны с такой любовью, что словно погружаешься в эту жизнь, чувствуешь ее во всех подробностях. А главы о современной жизни на Западе получаются суховатыми и скучноватыми. Может быть, так и задумано, а может, у автора тот же комплекс, что и у одного из его героев - он чувствует себя виноватым за то, что жил в комфортных условиях, пока другие страдали. И теперь своими романами пытается это искупить.

  Одним словом, афганские зарисовки захватывают с первого слова и не отпускают. Но вдруг в середине романа появляются вставки из другой жизни, истории других людей. Честно говоря, как я ни пыталась понять, какая связь между ними и основным сюжетом, так и не поняла. Сложилось ощущение, что автор просто пытается собрать в кучу все мыслимые болезни и страдания. Зачем? В особенности глава про Грецию. В общем-то, из этих вставных историй тоже могло бы получиться по роману, возможно, это тот случай, когда выбросить жалко, а девать некуда. Но лучше бы все же выбросить, от этого роман бы только выиграл.

  К счастью, в конце автор возвращается к первоначальной истории, и от романа снова не оторваться.

  Отдельно о переводе. Несколько раздражает стремление переводчика сделать "покрасивше", блеснуть эрудицией, так сказать. В результате выскакивают совершенно неуместные слова вроде "кои" в речи крестьянина, "зала" из позапрошлого века, "бежит его" вместо "избегает" и омерзительное словечко "выпрастываю". Ну кто в здравом уме может сказать "я выпрастываю"?

  Поэтому роман мне понравился чуть меньше, чем предыдущие, но все равно хорош.

  3

  39