Отзывы о книге И эхо летит по горам
CorlissHeartwater1 декабря 2015Под каменноцветным небом
С большим удовольствием прочитала книгу. Но перевод - это просто позор, на каждой странице спотыкаешься о совершенно неуместные слова и выражения употребляемые переводчиком, такое чувство, что русский язык этому человеку не родной. Зато жаргон типа "чувак, втихаря, братан, ни хера" - этого добра хватает. Очень режет слух и портит всё впечатление. Это только некоторые из перлов:
мглисто выдохнул В галерее побирался какой-то старик в драной бороде По временам он заставал отца врасплох Отец умолкал надолго, лицо захлопывалось ей являлось впрямую, чем она обделена Сам я обитал в хижине на задах сада Я воюю за нее. Я воюю правительство, больничную бюрократию, ублюдка нейрохирурга. Каждый шаг я воюю за нее. И я не останавливаюсь. У нее есть никто. Он тебе нравится не очень. Ни от чего мне шок. Ничем никому меня не надурить. Ты спрашиваешь узнать по правильным причинам. Идрис пользует и его самого, и его жену. и.т.д и.т.п
Первые две книги Х.Хоссейни подобная судьба к счастью не постигла, очень жаль, что в последней книге, по моему мнению, за перевод взялся просто халтурщик.
3 понравилось26
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым