Howl

Посвящая стихотворения, которые уничтожат вашу веру в существующие принципы. Призывая к уничтожению устоявшихся моральных норм. Показывая вам искусство в грязи. Выражая мысли через слова, которые складываются в единый поток, близкий к тираде. Вы захлебываетесь слезами, потому что эти строчки - ваша жизнь. Это ваши друзья, это ваши любовники, это вы сами. Битник - называют они вас презрительно, а вы ухмыляетесь в ответ и начинаете кричать. Вы - великое разбитое поколение, а они - прошлое. Эти бесконечные поэтики, которые пишут с рифмами, размерами. Куда лучше бросить это все к черту, и написать то, что ты думаешь. Встань и говори. То, что будет литься из твоей души - и есть лирика, настоящая лирика настоящего поэта. Это будет твой крик о помощи, твой крик о будущем, твой крик о своем поколении. Да, оно разбитое, но оно лучше чем, все то, что сейчас судит тебя. Ты лучше них, ты лучше всех. Пиши то, что думаешь. Твори всемирную историю стихосложения.
Ты, кто ищет себя в бесконечных книгах и находишь только песок старинных академиков, которые не знают ничего кроме Шекспира.
Ты, кто покупает пиво, идет к себе домой, и после того, как потрахаешься со своей подругой, садишься за машинку и пишешь то, что творится внутри тебя.
Ты, кто покинул свой дом в поисках горящей звезды, которая притягивает тебя к себе, как Икара Солнце.
Ты - поэт.

Уважаемый Аллен!

Впервые читала тебя в 15 лет. Я тогда увлекалась Моррисоном - он торчал по тебе и таким, как ты (сюрреалистам пейотловским и битникам). С тех пор прошло много времени, на меня что-то нахлынула ностальгия, и я решила перечесть некоторые твои вещи, в том числе и "Вопль", посвященный Люсьену, который почему-то стеснялся и даже просил тебя убрать его имя из посвящения. Вот он дурачок. Кстати, про вас даже сняли кино (и не одно). В одном из них тебя играет парень, который до этого играл волшебника, победившего другого злого волшебника. Кстати, этот парень пожертвовал нехилую долю гонорара на программу по поддержке лгбт-подростков. Вот. Стоит ли узреть в его роли волшебника метафору на то, как он победил гомофобию? Не знаю, можно ли считать того лысого негодяя противником геев, но если всмотреться, то образ вполне удачный - он лысый, злой, некрасивый и никого не любит.

Да, кстати, вот впервые читала тебя в 2004 (я говорила), а теперь 2020 на дворе, и могу сказать тебе, что мир изменился в лучшую сторону. Ведь в 2004 мы с девчонками писали истории о геях в тетрадки и никому не показывали (только друг другу втихаря). Ну разве что по аське ещё переписывались, типа мы геи (ха-ха смешно вспомнить, что мы писали, не зная всего..), а сейчас все читают интернет, в том числе и специалисты по маркетингу. Так что сериалы теперь снимают для девочек, и потому в них много геев, и это красиво. Теперь это всё официально. И даже если ещё остались какие-то отщепенцы гомофобные, то мир всё равно будет принадлежать нам, а они все состарятся и умрут.

И, как говорил твой кореш, Берроуз, you're not a f****t, you're a queer. Real queer.

P.S.: Питеру привет.

"Вопль" есть поэма, которая, безусловно, выражает всю идею бит-поколения. Керуаку понадобилось страниц так тысячи две, Берроузу - несколько лет и попыток, но ничего в стиле "бит" так и не вышло, Снайдеру множество стихотворений, как и Корсо, и Карру, и Орловский. Нилу Кэссиди понадобилась целая жизнь скитаний, вечного горения, преступлений. Аллену Гинсбергу понадобилось несколько дней, и каких то 200-300 строк. Не будем буквализировать. Строгий слог, поэтичность, нарушение признанных рамок и высоких "штилей" (как сказал бы Ломоносов), но тем не менее - прочитать стоит и оценить. Эта вещь достойна легендарных судебных разбирательств, кинофильмов и признания Гинсберга поэтом. Посвящаю это Карлу Соломону.

Вопль! Гимн! Слова, мысли, слова в мыслях, мысли в словах, все смешано, бежит, вертится, мозаика рассыпается и собирается! Что-то невообразимо хаотичное творится в этой поэме, не имеющей ни начала, ни конца. Она - замкнутый круг, бесконечный, вечный путь.

Ода битникам от человека, тормознушего классическую американскую литературу и спустившего ее пинком со своего крыльца. Понравится далеко не всем. Алкоголь, наркотики, оргии, прозрения, гомосексуализм - все сжато, сконцентрировано в одном вопле. Текст вылился на страницы из сознания автора и не подвергся хоть каким-либо изменениям, так что любители правильно расставлять запятые и умеющие склонять слова, просьба пройти мимо сего творения.

Есть несколько переводов, и, к сожалению, они очень далеки от оригинала, что переворачивает смысл "Вопля" с ног на голову. Хм...Если этот смысл, конечно, и правда существует, а не является моей галлюцинацией. А самое интересное - не читать текст, а послушать живое чтение самого Гинзберга. Мне понравилось.

Решила прочитать после фильма "Убей своих любимых" с Рэдклиффом. Я подходила к этой битнической библии с твердой уверенностью, что не пойму, не восприму, что неконтролируемый поток сознания под веществами - это не для меня, не литература вовсе. Но несмотря на мой решительный скептицизм, меня ПРОБРАЛО. Серьезно, меня как будто лопатой по голове огрели. Да так, что я тут же перечитала поэму еще раз. И, наверное, перечитаю снова. Да, это не литература в привычном понимании. Это - Вопль, рвущийся откуда-то из коллективного бессознательного, врезающийся в тебя со всей дури как несущийся локомотив. И в некоторые абзацы погружаешься ничего не понимая, как в горячечный бред, только затем, чтобы следующее предложение вышибло из тебя дух совершенством своей формы и глубиной смысла, когда на мгновение становится Абсолютно Все Ясно. Это действительно манифест битничества, его концентрат,

4 октября 1957 года пятничный (долгое чтение на уикенд) номер газеты San Francisco Chronicle вышел с заголовком крупным кеглем: «"Вопль" не является непристойным, постановил суд». Так завершилось судебное – и судьбоносное для современной поэзии – разбирательство в отношении издателя Лоуренса Ферлингетти по статье «Торговля порнографией», выпустившего скандальную поэму культового поэта Аллена Гинзберга. Эпитеты «скандальная» и «культовый» – речевые клише, которые здесь, как ни странно, не заменимы.

Поэма воспринималась тогда и, возможно, некоторыми воспринимается и сейчас, спустя 60 лет, как декларация гомосексуализма. По признанию самого Гинзберга, открытого гомосексуала, в молодости, например, влюбленного в Джека Керуака, и убедившего его издать «В дороге», – нет, она – провозглашение открытости, искренности, откровенности, так как поэзия – это «нечто очень личное, исходящее из самой сути человека, из его нутра, дыхания, речи». «Вопль» принято считать каноническим произведением культуры битников («разбитого поколения») и контркультуры в более широком смысле.

Не столько сюжет – наркотики нон-стоп, такой же секс, трипы в психушку, поиски себя, смыслов, любви, гражданской позиции, проявления человеческого, дьявольского, божественного, – сколько сам текст, его новаторская языковая форма, лексика с синтаксисом, и, конечно, события, сопровождавшие выход поэмы, важны для понимания должного развития социально-политических, в том числе литературного, процессов genuine democracy. Непреложность свободы слова и печати, и, соответственно, право на творческое самовыражение, поддерживаемые институционально, актуализируют не курс доллара, волатильность рубля, стоимость барреля нефти, индексацию пенсий, а ценность личности, ценность «Я» без ханжеских ограничителей и духовных скреп. Но красный молох инвектив инакомыслия и нетрадиционности по-прежнему пестует своих чад homo post-soveticus и многих книгофилов среди них.

Меня трогает и не отпускает перевод (в его версии – название «Вой»), сделанный Валерием Нугатовым; также известны переводы «Вопля» Александра Храмцева, Ильи Кормильцева и Дара Жутаева.

Интересные ребята эти битники. Не знаю даже почему, но меня вдохновляют. Вот и в этот раз.

«Вопль» - это нескончаемый поток сознания, пронизанный настроениями в обществе тех времен, бунтарский лозунг и своеобразный гимн битничества. Гинзберг был знаковой фигурой среди битников, поэтому данная поэма за рубежом довольно популярна. В России такого нет, потому как вышеупомянутая субкультура многим не знакома, но, именно интересующимся, я очень советую почитать главное творение Гинзберга. Сильная вещь.