Рецензия на книгу

• 

  Weda

  8 апреля 2016

  Первая мысль - лучшая мысль

  Вопль! Гимн! Слова, мысли, слова в мыслях, мысли в словах, все смешано, бежит, вертится, мозаика рассыпается и собирается! Что-то невообразимо хаотичное творится в этой поэме, не имеющей ни начала, ни конца. Она - замкнутый круг, бесконечный, вечный путь.

  Ода битникам от человека, тормознушего классическую американскую литературу и спустившего ее пинком со своего крыльца. Понравится далеко не всем. Алкоголь, наркотики, оргии, прозрения, гомосексуализм - все сжато, сконцентрировано в одном вопле. Текст вылился на страницы из сознания автора и не подвергся хоть каким-либо изменениям, так что любители правильно расставлять запятые и умеющие склонять слова, просьба пройти мимо сего творения.

  
  "Творческий процесс сродни оргазму. Поток слов, выплескивающийся на бумагу, дает энергитечскую разрядку разуму" - Джек Керуак.

  Есть несколько переводов, и, к сожалению, они очень далеки от оригинала, что переворачивает смысл "Вопля" с ног на голову. Хм...Если этот смысл, конечно, и правда существует, а не является моей галлюцинацией. А самое интересное - не читать текст, а послушать живое чтение самого Гинзберга. Мне понравилось.

  8 понравилось

  0

  741