Р. Л. Стивенсон. Избранное

Восхитительный приключенческий роман. Даже захотелось самой отправиться на поиски клада. Осталось дело за малым: найти карту какого-нибудь острова, собрать отчаянную команду, корабль, болтливого попугая и все такое. А если серьезно, побольше бы такой литературы. Все персонажи очень яркие, особенно это касается отрицательных героев. Сильвер, Пью, Билли Бонс и т.д., на мой взгляд, автору удались значительно лучше. Даже обилие морских терминов пошло книге только на пользу. А мультфильм какой! Один из моих любимых. Теперь пересмотрю обязательно.

Вот именно эта книга, именно в этой зеленой обложке, именно этой серии, и была прочитана в незабвенном детстве. Читалась она везде, где только это было возможно: в комнате, на чердаке, в сарае где-то на верхотуре, - везде!
Этот контраст между обжитой, обросшей традициями, ритуалами, интригами, условностями Англией, в общем - небольшим островом на окраине Европы (или на пороге Нового Света?) - и бескрайним океаном (кстати - какого?) с затерянным островом! Этот мотив будет повторен неоднократно в западном искусстве. Кто постарше, помнит прекрасный фильм "Большие гонки" с Тони Кёртисом, Натали Вуд и Джеком Леммоном (кстати, помощником у злодея профессора Фэйта был Питер Фальк - будущий Коломбо), где откровенно затхлой Европе противопоставляется новый мировой лидер Соединенные Северо-Американские Штаты с их новыми, широкими и демократическими нравами.
Но мы отвлеклись. Дело в том, что подобные необитаемые острова, затерянные в океане, полные невиданных сокровищ - это ведь прекрасная метафора вообще другого, неизведанного мира, мира за горизонтом! Метафора оказалась настолько удачной, что имя подобным произведениям "про пиратов и их сокровища" - легион! Да хоть бы вот и "Пираты Карибского моря" постоянно шлындают на всяких там островах.
Ну и кому же открывать эти неведанные страны, полные невиданных сокровищ? Конечно же - джентльменам! И тем, кто постарше, и тем, кто ещё юнга, как Джим Хокинс (почти Хокинг, который Стивен). И надо отдать должное: над империей не заходило солнце - именно потому что за дело взялись Джентльмены. И именно англосаксы научили мир Бизнесу.
Причем здесь Бизнес? Или причем здесь "Остров сокровищ"? Да так, к слову.
Книга на все времена. К обязательному прочтению.

Впервые об "Острове сокровищ" я узнала еще в очень раннем, детсадовском возрасте. Эту историю рассказал мне мой тогда еще молодой папа, который по вечерам иногда сменял маму на посту того, кто должен был уложить меня спать. Без сказки засыпать я не хотела. На ночь мама всегда читала мне, а он ленился и в основном рассказывал. Пересказывал он мне только те книжки, которые любил всем сердцем сам: "Алые паруса" Грина, "Человека-амфибию" Беляева, "Остров сокровищ" Стивенсона. Все эти книги были мальчишескими, романтическими, о море. И мне было так легко погрузиться в их атмосферу, потому что море было в пяти минутах ходьбы от нашего дома, и его соленую воду я знала изнутри, потому что ночи были очень черными, и так легко было вообразить за углом пирата, потому что светлым днем на горизонте появлялись корабли, уже современные, но ничего не мешало ждать своих алых парусов. Потом я подросла, научилась читать и не раз прочла слышанный мной "Остров сокровищ" на русском. А теперь, через много лет, решила прочесть в оригинале.

У Стивенсона порой был очень деловой язык, и он детально, как свойственно многим англоязычным авторам, описывал все действия и состояния героев. Но несмотря на эту обстоятельность, книга для меня не утратила того духа романтики и даже авантюризма, ощущения которого я вынесла из детства. Подумать только - отправиться на другой край света, в новые моря, чтобы найти зарытые пиратом сокровища. Каждый романтик об этом мечтал! Только теперь к этому добавилось понимание всей серьезности положения, в которое попали герои: малярия и лихорадка, скудные запасы еды, бунт команды, осада, пьяные пираты, совсем не те, что нам показывают в фильмах, а настоящие уголовники. Только в английской версии мне по-настоящему открылось, как повзрослел в этом путешествии на остров сокровищ мальчишка Джим Хокинс, наверное, и я повзрослела вместе с ним.

Знаменитый во всём мире "Остров сокровищ" впервые был опубликован в 1883 году.

Но только в 2025 я добралась до его чтения в оригинале. Потому что пошла на поводу у слабости и не смогла устоять конкретно перед этим изданием.

Компактное, красивое и тактильно приятное. Под твёрдой обложкой - не стареющая классика приключений.

Всё те же герои, знакомые с детства. И пара новых мелочей, которые не замечал ранее. Поскольку я не знаю английский настолько, чтобы читать бегло, я всматриваюсь в текст куда внимательнее. И замечаю, что реплики Трелони это чаще всего восклицания, в то время, как Ливси говорит спокойно и тихо.

При переводе, к сожалению, потерялся один нюанс: особенность речи матросов и даже Сильвера. Они много где в репликах "проглатывают" буквы, коверкают произношение слов. Говорят небрежно и вскользь. В противовес этому остальные выражаются на чётком и чистом английском. Очень жаль, что ни перевод, ни диалоги в фильмах не передают этой разницы.

Но это не отменяет того, что Стивенсон написал вечное.

Моя вторая попытка добить эту историю до конца все же увенчалась успехом, но какой ценой. На первой попытке лет 6 назад я застрял еще на первых двух главах. Это и неудивительно - читать было неинтересно ровно до середины, пока главный герой с еще несколькими людьми на стороне "добрых", не встали против большей части экипажа корабля, то есть пиратов, то есть "плохих". И тогда стало чуть интереснее, но все равно мне было крайне нудно, уж не знаю почему, до самого конца, и я добивал книгу, скрипя зубами.

Все отрицательные рецензии на эту книгу говорят "мне не понравилось, наверно, потому что я не люблю приключения и пиратов". И вот он я - люблю и пиратов, и приключения! Но мне совершенно не понравилось. Может быть тому, что я вырос на фильмах о Пиратах Карибского моря, и никакая книга 19 века, при том что была их прародителем, уже не могла с ними тягаться. Не оспариваю заслуг этой книги, наверно, первой в своем роде о поисках пиратских сокровищ, но в нынешнем веке ее невозможно читать. Или можно только если ты ребенок (даже не подросток) и не видел фильмов Джерри Брукхаймера. Прочесть ее, впечатлиться, а потом лет 20 спустя перечитать и ностальгировать о детстве и таких наивных и добрых приключениях.
Хотя о приключениях. Если плюнуть на долгое и нудное начало в таверне, все начинается с того, что мамаша главного героя отправляет его, подростка, в опасное плавание с неизвестными мужиками на поиски пиратских сокровищ. Воистину мать года! Даже нашла себе нового пацана на замену сыну, чтоб тот работал в таверне, пока сына швыряет по морю. От такого выверта сюжета я возмущался всю книгу. Хотя, если бы не это, то и не было бы никакой книги. Но можно было бы и как-то иначе начать! Хотя, если ты ребенок, то ты читая это, будешь в восторге, что тебя такого уже взрослого отправили на опасные приключения. И будешь ассоциировать себя с этим пацаном, который каждый раз не только чудом избегает опасности, но и в одиночку управляет кораблем, стреляет точно в цель и вообще, что бы без него делали тупые джентльмены, с которыми он отправился в плавание и которые были за "добрых", в их противостоянии с еще более тупыми пиратами. Всех постоянно спасал ребенок Джим Хокинс в беспощадных провалах сюжета!
Мда.
Возмущающие всех описания оснастки корабля также додают плюсов к устареванию произведения. Это в 19 веке все знали названия мачт и парусов, как сейчас разбираются в коробках передач и колесах автомобилей. Но даже банальные зипуны и кафтаны в русской классике не встречаются так часто, что от них устаешь, как тут. Хотя меня больше выбесили подробнейшие описания Острова сокровищ, такие, что надо чуть ли не постоянно сидеть с его картой, сверяя куда кто пошел, что они обогнули, с какой стороны света они оказались от горы и тд. Я вдруг вспомнил, как читал все эти книги с такими описаниями в детстве - не в силах представить местность, а только пытаясь проскочить мерзкий отрывок быстрее, оставляя в голове только "где-то куда-то шли и, наконец, пришли, к счастью". И сейчас также читаю.

Причем, как я понял, диснеевский фильм "Планета сокровищ" идет ровно точь-в-точь по книге, и мультфильм этот мне очень нравится, при том, что я его видел уже во взрослом возрасте. Но не знаю в чем тут дело: то ли дело в антураже - фантастический сеттинг мультика делает идентичный сюжет интереснее, чем исторический в книге, - то ли просто персонажи в мультике более колоритные, чем достаточно плосковатые и слабые в книге. Также я когда-то смотрел британский мини-сериал 2012 года по книге, и вот он уже поразил меня своей скукотой - его я очевидно сравнивал с Пиратами Карибского моря, и сравнение мини-сериал проигрывал начисто.

А эта книга напомнила мне Робинзона Крузо, которого я читал в детстве и который мне также не понравился своей скукотой. Так что, полагаю, Остров сокровищ мне бы и в детстве не зашел, ибо в ту пору книги были на порядок выше (тот же Гарри Поттер). И много крутых фильмов.

Даже если пиратская тема вам чужда, потому как конечно пираты грязные, пьяные и необразованные, и про убийства и преступления этих головорезов вы знать ничего не хотите, есть одна книга, которую точно нужно прочитать всем. "Остров сокровищ" - самая олдовая и бессмертная классика на все времена.

Веский довод в пользу добавления в список подростковой литературы - максимально не затянутая повесть, нет нечего лишнего, только нескончаемый аттракцион увлекательных приключений. История несётся вскач, можно прочитать за два вечера.

Время действия - период 1758—1763 годов, в странах карибского бассейна тогда шла Семилетняя война. А место действия - Англия, пригород Бристоля.

Здесь есть все богатства культурного кода джентльменов удачи. Кладезь стереотипов о морских разбойниках подан под соусом сильных и живописных зарисовок. Автор ухватил самую суть, общие характерные черты и типажи. Например, откуда есть пошла песня  "15 человек на сундук мертвеца". Fifteen Men On the Dead Man's Chest — песня, написанная Стивенсоном в подражание традиционным морским песням-шанти. Легендарная чёрная метка - придуманный Стивенсоном знак, который в дальнейшем стал использоваться всюду как атрибут пиратского сообщества.
В действительности же в традиции карибских пиратов практиковалось вручение лицам, заподозренным в предательстве, карты смерти - пикового туза. Но чёрная метка - как звучит! Маэстро знает толк в брутальности... Ну и в остальном шедевральные составляющие - карта сокровищ, необитаемый остров; пират, хриплым голосом выкрикивающий "Пиастры!", флаг под названием "Весёлый Роджер", непременное пойло должно быть ром, самый отъявленный мерзавец должен быть обязательно одноногим, а самые пиратские имена - это Морган, Флинт и Сильвер.

Остров сокровищ - это азарт и романтика морского путешествия, это золото в слитках, луидоры, дублоны, гинеи, муадоры и цехины... Остров сокровищ - это флибустьеры Карибского моря и компас из скелета убитого врага.

Кстати, остров, описанный в повести действительности существует!  Это остров Пинос, который находится в 70 километрах южнее Кубы. На протяжении примерно 300 лет он служил пристанищем пиратов.

Изюминка книги - потрясающие запоминающиеся герои и подросток Джим Хоккинс. Даже не герои, а типажи. Мне кажется, тут собирательные образы. Однако я в диком восторге от персонажей. Доктор Ливси и Капитан Смоллет, сквайр Трелони и штурман Билли Бонс - как живые. Берёшь книгу и видишь их самым натуральным образом. Долговязый Джон Сильвер  - всеобщий любимец, за ним интересно наблюдать, так как он здорово меняется и переобувается по ходу повести. Тот ещё двуличный мерзавец...

Джиму 15 лет и он убивает одного из пиратов, пристреливает из пистолета, чтобы спасти свою жизнь. Это впечатляет и вообще вся линия парнишки прописана здорово и довольно правдоподобно.

Сокровища оказываются реальными, финал неожиданный. Торжество культуры и добродетели над алчностью и тупостью разбойников.

Итог: книга совершенно прекрасная. По возрасту 12+.

Дальше по плану посмотреть замечательную экранизацию 1990 года Фрейзера Кларка Хестона с Кристианом Бейлом.

Лучшее издание, на мой взгляд, от "Махаон" с иллюстрациями Роберта Ингпена. Перевод - Н.К. Чуковского.

Баснословные сокровища, пираты, предательства и битва за выживание - сложно найти что-то, чего бы недоставало в Острове сокровищ для идеального романа о приключениях. Читая книгу, просто поражаешься находчивости матерого пирата капитана Флинта и удачливости нашего главного героя - мальчишки Джима.

В детстве мне не довелось познакомиться с этой книгой, меня видимо не особенно увлекали суровые морские путешествия, поэтому "Йохохо и бутылку рома" я знала только из книг о Пеппи. Но тут был тот прекрасный случай, когда я провалилась в историю с головой, и хотя многое из того, что не известно героем, для читателя было очевидно, я все равно с азартом следила за тем, как же развернется эта история. Но тут важен не только сюжет: книга написана таким языком, с такими сочными описаниями тропического острова, что хочется его вдыхать, не останавливаясь. Само построение фраз говорит нам о таинственности происходящего и что все не такое, каким кажется героям. Я уже несколько недель пыталась найти книгу, которую можно прочитать на одном дыхании, а теперь жалею, что она быстро закончилась.

В трактире, хозяином которого является отец юного Джима, селится старый моряк по имени Билли Бонс. Моряк этот со страхом ждет встречи с загадочным одноногим человеком, и просит Джима быть начеку. Однако, случается куда более страшное: Билли Бонс умирает, а мальчик становится обладателем уникальной карты капитана Флинта... ⠀
⠀
Что ж, из прочитанных мной после 20 лет книг о приключениях, эта - однозначно в числе лучших: легкая в чтении, с интересным, динамичным сюжетом, эта история не отпускает до самого конца. Дружба, верность, предательство,честь - об этом и не только мы прочтем в этом замечательном романе.⠀