Рецензия на книгу

• 

  WinterSunflower18 ноября 2025 г.

  Знаменитый во всём мире "Остров сокровищ" впервые был опубликован в 1883 году.

  Но только в 2025 я добралась до его чтения в оригинале. Потому что пошла на поводу у слабости и не смогла устоять конкретно перед этим изданием.

  Компактное, красивое и тактильно приятное. Под твёрдой обложкой - не стареющая классика приключений.

  Всё те же герои, знакомые с детства. И пара новых мелочей, которые не замечал ранее. Поскольку я не знаю английский настолько, чтобы читать бегло, я всматриваюсь в текст куда внимательнее. И замечаю, что реплики Трелони это чаще всего восклицания, в то время, как Ливси говорит спокойно и тихо.

  При переводе, к сожалению, потерялся один нюанс: особенность речи матросов и даже Сильвера. Они много где в репликах "проглатывают" буквы, коверкают произношение слов. Говорят небрежно и вскользь. В противовес этому остальные выражаются на чётком и чистом английском. Очень жаль, что ни перевод, ни диалоги в фильмах не передают этой разницы.

  Но это не отменяет того, что Стивенсон написал вечное.

  6

  75