Еще одно приятное открытие, еще одна встреча с новым автором. Помогли мне в этом два обстоятельства или два человека: - Рильке, считавший Лилиенкрона своим учителем; - Андрей Добрынин, переводчик данной книги.
Думаю, что с Детлевом фон Лилиенкроном впервые встречаюсь не только я. До выхода в свет этой книги, познакомиться с творчеством поэта можно было лишь на примере несколько стихотворений в переводах отдельных авторов. Даже это издание, включившее в себя немало из лирики Лилиенкрона, далеко не исчерпывает всех его произведений, но, тем не менее, дает возможность довольно полно представить направленность его поэзии. Фридрих фон Лилиенкрон (Детлев – псевдоним) принадлежал к древнему баронскому роду, но ввиду плачевного материального положения семьи, а также собственного пылкого и даже буйного темперамента немало испытал в жизни. Первые сборники стихов вышли, когда автору было уже далеко за тридцать. Его пытались причислить к натуралистам, импрессионистам, экспрессионистам, но в любом из этих течений творчеству Лилиенкрона тесно, да и впрочем, по большому счету это неважно. Важно лишь то, что у поэта был несомненный талант, который наконец-то российские читатели (и я в том числе!) могу оценить:
Ты глянь, о Боже! Крест Честной! Русалку вынесло волной!
Да, дивно вылепил Господь Ту бледную нагую плоть. Русалка журавля спугнула, И птица тяжко потянула, Раскинув крыльев паруса, Туда, где высились леса. Чтоб деву разглядеть речную, Я к ней приблизился вплотную – И вот, представьте, узнаю Я в ней любимую свою. Теперь служил одеждой ей Струящийся поток кудрей – Руно стекало золотое, Чтоб нежно встретиться с водою. Была, мне помнится, она Когда-то чересчур скромна, А ныне только рук заслоны Скрывали грудь ее и лоно.
7 понравилось
