Equal of the Sun

Господи! Какой прекрасной же была эта дочь сафавидов! Хотела бы я жить под её крылом.

Вообще не могла представить, что все закончится именно так. Она была такой умной, но не смогла разобраться в людях. В своих же братьях.

Правильно говорят, деньги и власть меняют людей. Никогда не знаешь, что у них на уме.

Родилась бы царевна мужчиной, то однозначно бы стала великим шахом Ирана, которому не было бы равных. С её знаниями, чутким сердцем и желанием править она была бы самым мудрым и справедливым властителем.

Жаль, что судьба распорядилась иначе

Первый роман Аниты Амирезвани «Кровь цветов» произвёл на меня очень приятное впечатление, он прекрасно позволяет погрузиться в восточную культуру, в нём видна кропотливая работа автора и любовь к своей родине. Учитывая это, я с радостным предвкушением взялась за вторую книгу Амирезвани.
«Равная солнцу» – история царевны Перихан-ханум, которой очень не повезло родиться женщиной в Иране. Девушка, подготовленная своим отцом к решению государственных дел, чрезвычайно одарённая и обеспокоенная судьбой своей страны, всё равно не могла соревноваться за шахский престол с мужчинами, какими бы непригодными к управлению государством они ни были. Тем не менее, она пыталась, хотя «ни одна женщина не может править законно». Она делала всё возможное, чтобы избежать войн, беспорядков, неоправданных трат казны и прочих бед. Она бросала вызов мужчинам, предлагала свою помощь, ждала, что её умения и сила будут оценены.

Однако такая дерзость зачастую вызывала лишь обратный эффект, несмотря на все достоинства царевны.

Историю Пери рассказывает нам евнух Джавахир, служивший при ней, не только выполняя её поручения, но и давая ей мудрые советы.

Он по-настоящему любил и уважал свою повелительницу, всячески помогал ей вести более тонкую и аккуратную игру («Госпожа, игры в этом дворце так же сложны, как узор ковра, на котором вы сидите»), но далеко не всё удавалось героям, несмотря на их усилия. Сам Джавахир – человек совсем не простой, прояснение его запутанной судьбы – отдельная важная сюжетная линия в романе.
Помимо достаточно интересного сюжета, книга обладает несомненной художественной ценностью. В ней очень красивые описания, позволяющие проникнуться восточным колоритом. А вот диалоги показались мне суховатыми, какими-то наигранными, театральными, не похожими на настоящие, что несколько мешало. Вообще, как ни странно, книга далась мне тяжело, так что в сравнении с «Кровью цветов» однозначно проигрывает. Но, тем не менее, прочитала я её с удовольствием.

XVI век в Иране - это Эпоха правления шахов из династии Сефевидов. Но в романе описано конечно не целое столетие, а лишь маленький кусочек истории между правлениями двух очень известных иранских шахов, Тахмаспа I и Аббаса Великого, эпоха дворцовых переворотов, заговоров, убийств и интриг.

В борьбе за власть братья убивали братьев и даже не щадили женщин и детей. Ну, а по сути, ведь никто из них не был достоин стать правителем. Каждый сын Тахмаспа был наделён массой недостатков и ни один не подходил идеально на роль престолонаследника.

Единственным умным, мудрым и справедливым отпрыском царской крови была Перихан-ханум, любимая дочь шаха, но где такое видано, чтобы исламским государством правила женщина?!

С юных лет она была советником своего отца в государственных делах. После его смерти не раз сама рисковала жизнью, помогая братьям взайти на трон, пыталась спасти свою династию от краха и междоусобиц, но к сожалению, никто не оценил по достоинству её стараний.

Братья очень опасались могущества Пери и никто не хотел делить с ней свою власть.

"Она была из тех, кто не уступает и не боится говорить. Она злила некоторых людей настолько, что им хотелось её уничтожить"

Зря великая дочь Тахмаспа пренебрегла возможностью простого женского счастья и выбрала такой сложный, тернистый путь.

Её родственники, опасаясь за трон и собственную жизнь позаботились о том, чтобы имя несравненной Перихан-ханум было стёрто из царской летописи и слава её забылась в веках.

Если бы не эта книга, я бы может и не узнала, что когда-то давным-давно жила в Иране удивительная женщина: красивая, умная, смелая, благородная, честолюбивая, сияющая, равная солнцу!

Не то чтобы беря книгу, стоющую формально тысячу с мелочью, за сто рублей, я не понимал, что без подвоха не обойдется. Но это, конечно, превзошло все мои ожидания.

На первые 46 страниц (а примерно столько занимает первая глава в печатном издании) я наклеил 49 стикеров с возмущениями.

Как по мне, достаточно показательно.

И ведь ладно бы дело было в авторке – ноль вопросов, ну пишет человек плохо, скучно, нелогично, ну бывает, закрыл, взял следующую, сожалеешь разве что о своих деньгах. Но ведь нет же! В книге интересная завязка, за основу взят крайне любопытный исторический период и не менее любопытная историческа личность, авторка судя по всему разбирается в том, что пишет. Из этого могло выйти отличное чтение, если бы не одно "но" – я, как читатель, в происходящем не разбираюсь.

Ну не довелось мне интересоваться, что там было в 15-16 веке у династии Сефевидов до того, как я взял в руки книгу, бывает. Ну не знаю я географию и историю региона, в котором разворачивается действо – тоже бывает. Для авторки это всё, скорее всего, часть обычного инфополя, выпуская книгу на внутренний рынок ей, скорее всего, и не надо было объяснять, кто есть кто и что зачем делает. Но книгу решили перевести – и именно переводчик и издательство должно было позаботиться о читателе, который с контекстом не знаком. Хотя бы давать сноски.

Не хочу сказать, что сносок нет вообще – они есть, но они... странные. Нам пояснят местное название для конного поло, но решат не расшифровывать (и даже не переводить!) специфические приветствия слуг. Нам не пояснят, о какой династии говорят герои, что это за правитель, которого они обсуждают, и сам текст тоже это не объясняет.

"Но ты мог погуглить", скажите Вы. Мог бы, да. Но, при всем уважении, "Солнцеравная" – не какая-нибудь "сложная" литература вроде Джеймса Джойса, которого ты берешь в полной готовности, что в словари, философию и справочник зарываться порой придется основательно. Лично я беру книги вроде "Солнцеравной" чтобы погрузиться в текст, отдохнуть, а не отвлекаться через каждые полторы минуты на поиск очередного контекста.

Кроме этого, перевод, будем честны, крайне ленивый – достаточно того, что дети шаха у нас, неожиданно, "царевичи" и "царевны" (новости, согласитесь?), а ещё исповедующие ислам персонажи почему-то предпочитают говорить "Господи" и "Бог", вместо "Аллах". Мелочи? Наверное, но атмосферу эти мелочи рушат неумолимо и без надежды восстановить.

Жаль, что вышло вот так – это могло быть интересным, но постараться над книгой не захотели.

Главная героиня - дочь шаха. Красивая, умная, сильная. С ранних лет помогает отцу править государством. Но всё меняется со смертью шаха. Привычный мир рушится.
Какой бы сильной и мудрой ни была женщина, в мире мужчин ей не стать шахом. Но за каждым великим мужчиной стоит великая женщина? Какая судьба ждёт амбициозную принцессу? Осуществит ли она свою заветную мечту - самой управлять государством, хоть и чужими руками? Или дворцовые интриги уничтожат её?
Главный герой - её помощник-евнух. Он лишил себя возможности вырастить своего сына, чтобы стать ближе к шахскому окружению. Толкнуло его на такой серьёзный поступок жажда очистить имя своего отца. Удастся ли ему это?
Время покажет.

Насыщенная и интересная история о жизни шахской дочери, ее стремлении к власти и трудностях в условиях жестокого патриархата. 

Повествование ведётся от лица евнуха, личного слуги Перихан-ханум. После смерти ее отца во дворце начинается эпоха смуты. Дети шаха мечтают занять пост правителя. Однако трудность заключается в том, что действие происходит в Иране, где шаху подчиняются разные народы, и, чтобы сохранить единство, владыке нужно быть мудрым и смелым. Дочь умершего шаха обладает всеми качествами царицы, но она женщина. Поэтому ей приходится выбрать правителя среди сыновей шаха, подчинившись ему, стать главным советником и от лица брата править государством. Однако выбор оказывается неправильным...

Произведение потрясающее, со всеми интригами и тайнами. Недостаточно жестоко для традиций «Великолепного века», но от этого только выигрывает. Советую! 

 «Когда ты в клетке, все равно летай».

#анитаамирезвани #солнцеравная #чточитаешь #книжныйвызов2021 #аркадия #розаветров #якрутаяячитаю 

В аннотации написано, что сюжет книги закручивается вокруг личности сильной женщины. Это и подкупило. Были еще обещания о прекрасном востоке, сказках, тайнах двора и т.д.
И ничего.
Соглашусь со многими, что персонажи американизированы, прут как танки, эмоциональны. Какие там козни и интриги двора? Был, правда, один интриган, но уже к концу. Кстати сказать, очень скомканному.
Автор попыталась вплести в повествование эротику, и выглядело это как мечты и сопли из бульварного романчика.
В общем, унылая и скучная вещь. Если уж совсем читать нечего, то можно, но я бы не стала.

Увлекательное повествование, написанное в жанре биографии от первого лица биографа, служившего царевне рода Сафавидов Перихан-ханум в полной мере раскрывает интриги шахского двора, нещадную борьбу за власть и стремление доказать, что жизнь может быть не только такой, какая она у всех остальных. Главный герой, Пайам-Джавахир, сознательно согласился стать евнухом, дабы попасть на дворцовую службу и уже при дворе узнать тайну смерти отца. Волею судеб он попадает в услужение к дочери шаха, царевне Перихан-ханум, чей ум, красота и искусная дипломатия уже снискали похвалу многих великих мужей мира Востока. Вскоре шах, отец Пери, скоропостижно умирает, не назвав наследника, и среди его многочисленных отпрысков и родни развязывается нешуточная борьба за власть. Пери поддерживает одного из братьев, но став шахом, тот в корне меняется, объявляет опалу всем, кто поддерживал его доныне, и начинает убивать соперников. Джавахир, Пери и примкнувшая к ним наложница шаха Хадидже пытаются придумать, как его остановить и возвести на трон другого человека... Властная и царственная Перихан-ханум мечтает быть правой рукой шаха, она не видит для себя счастья в семье и детях, о чем неустанно жалеет её мать. Сердце свое Пери отдала стране, душу - народу, тело - искусной служанке Марьям. Джавахир, хоть и заботится делами семьи и собственными любовными приключениями, слепо предан госпоже и готов ради неё на все, но конец у этой истории печален и бесславен, и после прочтения остается горькое послевкусие: лучшие умирают молодыми и в позоре, худшие оказываются на коне и в золоте, но история способна рассудить всех, и волею Аниты Амирезвани до нас дошла, пусть и приукрашенная, история этой чудесной женщины, умной и великолепной, в пересказе превосходной рассказчицы Амирезвани поистине захватывающая дух.