Собрание сочинений в шести томах. Том 3. Повести-сказки

Чем отличается взрослый читатель от маленького, помимо беззаботного и непосредственного отношения к миру? Сформированностью читательского вкуса: в детстве мы руководствуемся еще категориями "понравилось-нет", не умея определять влияющие на это особенности, а становясь взрослыми мы одновременно превращаемся в избирательных читателей, которым довольно часто не достаточно лишь приятных впечатлений, а подавай еще непредсказуемость, оригинальный взгляд, необычное раскрытие фабулы. Последних трех пунктов в "Мио, мой Мио!" нет.

Эта сказка Линдгрен, по сути, рассказывает нам сначала коротко о том, как плохо жилось мальчику Буссе в метаниях между приемной семьей и приютом, а потом долго и нудно о том, как счастливо - в стране, куда забрал его отец. "Путь героя", свойственный всем сказкам (из 0 при помощи трансформации, в которой на пути встречаются преграды, помощники, обязательное сражение с главным врагом в цельную обогатившуюся духовно натуру), в данном случае совсем не проработан, поскольку виднеется только намек на смысл отрицательности врага рыцаря Като (каменное сердце, от свойств которого он и сам страдает) - никаких перемен, чтобы смочь победить его Мио (настоящее имя Бу) не произвел в себе (боялся, а потом просто перестал), и помощники (друг Юм-Юм, лошадь и воспоминания о друге Бенке из реального мира) не помогают, а лишь сопровождают - больше дела осуществили ложка-самобранка и плащ-невидимка от плененного ребенка и матери одного из таких же. Такое ощущение, что все персонажи написаны без взаимосвязывания их с происходящим: дано А, Б, В, получено Ф - каким образом, думайте сами, дорисовывайте в воображении самостоятельно.

В общем, сказкотерапевтичности в данной истории нет, а значит и ценности, поскольку много сказок писано и без нее - что за пользу дает "Мио, мой Мио!" душе, уму и сердцу? Быть может, маленьким читателям это произведении придется по нраву из-за приключенческой составляющей: то злобного рыцаря покорить, то превращенных в птиц детей освободить, то Дремучий лес посетить, лошадь потеряв. Но все приключения должны вести к какому-то инсайту, пониманию, осознанности, а не просто являться перечислением красочных встреч и препон по дороге, в принципе, неясно к чему (иду туда, не знаю куда, за не знаю чем) ведущих.

После не совсем удачного знакомства с одной из книг автора, браться за ещё одну было попросту страшно, но волновалась я зазря. Всё та же история о детях и для детей с нормальными персонажами и относительно жестоким сюжетом. Но больше в плане реалий жизни, с которыми можно столкнуться в настоящем. Так героиня не просто резвится в лесу и ужинает с разбойниками, а узнаёт о том, чем они занимаются и понимает, что сама изберёт иной путь. Конечно, автор не описывает это ярко и читателя подробностями не пугает, но даже такого достаточно, чтобы проникнуться.

История в духе Ромео и Джульетты, но в разбойничьем антураже и без лишних смертей. Есть девочка Рони и она любимая и единственная дочь атомана, а есть мальчик Бирк и он единственный сын атомана враждующего клана. Они знакомятся, ссорятся из-за наговоров обоих семей, спасают друг другу жизнь и каждый из них обретает близкого человека. До взрослой любви у них не доходит, но братски-сестринская цветёт буйным цветом. Проявляется она в желании быть рядом, не следовать за устоявшейся враждой и по мере возможности сохранять свою дружбу в секрете.

Хотелось бы сразу заметить, что и Рони, и Бирк крайне приятные дети. Они любят гоняться по лесу, скакать на лошадях, есть ягоду горстями и веселиться. При этом оба героя проявляют находчивость, блещут умом и ведут себя адекватно. Да, их иногда «заносит на поворотах», но так оно обычно и бывает, что мозг отключается раньше сердца. В этом и заключается их прелесть — они до того живые, что им безоговорочно веришь и никакого недовольства их поведение не вызывает. Мне прямо спокойно дышалось, когда осознала, что никаких «подводных камней» ловить с ними не придётся.

По сюжету Рони предстоит столкнуться со многими напастями: лесными злыми духами, огромным количеством снега, непониманием взрослых и их отношением к окружающим, ссоре с отцом, которая буквально перевернула на какое-то время их жизни. Девочка переживает, говорит то, о чём после жалеет, но не забывает извиниться, если считает это необходимым.

Наблюдать за её играми любопытно. По итогу, история западает в сердце и трогает до глубины души. До любимой она слегка не дотянула, но обязательно к ней вернусь. Заодно и экранизации посмотрю.

Подобные истории не открывают всю правду о разбойничьем мире — они слишком сказочные и приукрашенные, но для детей в самый раз. Мне же всегда приятно почитать про взросление маленькой девочки Рони, знакомящейся с миром в первый раз. Пусть, не показано всей подноготной, но она тут и не нужна. Хватает и поверхностного взгляда самой героини на работу отца и всей его шайки.

Добрая и трогательная книга о настоящей дружбе, первой, едва зарождающейся любви и о том, что дети порой мудрее нас, взрослых.

Такая немного наивная история в духе Ромео и Джульетты (правда, с куда более счастливым концом:): мальчик Бирк и девочка Рони, дети разбойничих атаманов двух противоборствующих кланов. Маттис и Борк давно враждуют между собой, а их дети начинают все больше времени проводить друг с другом (Рони даже называет Бирка своим братом, так сильно она к нему привязывается, особенно после того как он спас ей жизнь - вот детская мудрость - они могут ссориться, драться, но ведь обязательно придут на помощь друг другу, потом, кстати, и она поможет Бирку не умереть с голоду - взрослым стоило бы поучиться этому у своих детей, ведь ничего в этом мире нет ценнее и главнее человеческой жизни).

И не сказать, чтобы книга совсем уж детская - написана просто, но как красиво! - особенно, что касается описания смены сезонов года, очень атмосферное произведение, летняя жара, осенняя сырость, зимняя стужа и, наконец, обнадеживающая и радостная весна - так все это точно передано, будто сам находишься там, в книге, вместе с героями)

До этой замечательной книги вообще ничего не читала у Астрид Линдгрен (хотя, конечно, смотрела и мультик про Карлсона, и фильм про Пеппи-Длинный-Чулок) - рада, что первое знакомство получилось таким удачным))

5/5, побольше бы в нашем современном мире таких книг - наверное, и зла бы стало меньше...

Есть детские книги, которые с удовольствием читают и взрослые. Открывают что-то свое, удивляются, что не видели этого и не понимали. А есть детские книги, которые нужно успеть прочитать в очень строгой возрастной категории, иначе все - читатель превращается в жабу и начинает ворчать, как это наивно, смешно и как во сне.
Продолжаю свое знакомство со столпами творчества Астрид Линдгрен. "Рони, дочь разбойника" - вполне могу отнести к первой категории. Мне было интересно, забавно и увлекательно. И, к моему удивлению, "Мио, мой Мио" оказалась из второй категории. Когда я была маленькой наивной девочкой, любящей волшебные сказки - я была бы в восторге от нее. Но, будучи взрослой тетенькой, я вижу один мотив - страдающего от одиночества мальчика, который спасается эскапизмом. Он живет с дядей и тетей, которые его не очень любят и не очень церемонятся. И - "улетает в волшебную Далекую страну к папе-королю, где его очень любят, у него появляются друзья и волшебные приключения". Я все ждала, что будет какой-то слом, что это сон, что он вернется, но...
Это - классическая волшебная сказка. Все, как Пропп завещал. И принц, которого все любят и восхищаются. И злой рыцарь, который терроризирует мирных жителей - и его непременно надо победить. Разбаловала меня Мария Семенова, но я совершенно отвыкла, что в сказках случаются абсолютно невероятные спасения в последнюю минуту.
Но это было, похоже, единственным минусом книги. Каноническая сказка о принцах и рыцарях, за которой скрывается пронзительная история об одиноком и недолюбленном мальчике. Лучше всего читать с детками, а мне - скрасила длинную дорогу. Строго - любителям и ценителям сказочных приключений и верящим в волшебство.

Данное произведение Астрид Линдгрен названо сказкой. Но не хотела бы я читать ее детям. Кажется, и взрослым лучше ее не читать. Я ничего не имею против затронутой темы подготовки больного ребенка к неизбежной смерти - найти утешение в такой трагический момент важно. Но утешит ли кого история больного Сухарика?
Когда маленький Карл, которому не исполнилось еще и десяти лет, случайно узнаёт, что скоро умрёт, его поддерживает старший брат Юнатан, рассказывая о далекой стране Нангияле, в которую люди попадают после смерти. Стране, в которой сбывается все, о чем ты мечтал. Дальнейшее повествование можно воспринимать как горячечный бред, галлюцинацию маленького Сухарика. А можно как сказку. Если рассматривать второй вариант, то это будет сказка-матрешка.
Встреча братьев в Нангияле, казалось бы, дарит обещанное: у них есть домик, кролики, лошади, а у Карла - здоровье и красота. Вишневая долина радует прекрасными видами и природой, жители представляются добрыми и внимательными, а эпоха напоминает древность. Однако обеспокоенный вид Юнатана подсказывает, что не все так радужно в Нангияле. Нет, в Вишневой долине пока тихо, но вот в соседней Долине Терновника (в другом варианте перевода: Шиповничья долина) давно нет спокойствия, так как ее захватил злобный и беспощадный Тенгил.

Оказывается, что в Нангияле тоже можно умереть, а для утешения имеется другое место - Нангилим. Снова приходится Юнатану утешать младшего брата: «Мы встретимся, точно! И не здесь, так в Нангилиме». Если прибавить к миру Нангиялы и Нангилима древние сказки о чудовищах Катле (драконихе) и Карме (змее в водопаде), то получается вполне себе матрешка.
Однако основное место действия - Нангияла, и это не случайно. Большую часть своей короткой жизни Сухарик проводил на узком диване, считая себя маленьким, трусливым и бессильным. Когда Юнатан отправляется на помощь жителям соседней долины, то Карл не может оставаться в стороне, ведь они - Братья Львиное Сердце. Закручивая сюжет, в котором переплелись предательство одних и отвага, готовность отдать жизнь за счастье и свободу других, писательница поднимает важные и светлые темы: любовь братьев и чувство долга, верность и надежда, мужество и пацифизм. Сухарик не скрывает своей слабости, но он находит силы исполнить долг.

Повесть написана от первого лица, язык повествования простой, но рассказ мальчика воспринимается удручающе, ведь в нем подняты темы болезни, смерти и загробной жизни, гнета и тирании, предательства и восстания, а в заключение - суицида... Прощальные слова «Я вижу свет!» не смогли утешить меня, хоть Сухарик и перестал бояться...

Книгу слушала в исполнении Телегиной Татьяны. Аудиовариант и электронный текст отличались разными переводами, что было не очень удобно, когда хотелось добавить цитату.

"Лишь только мертвый не боится смерти"
(А.Васильев)

Есть детские книги от которых становится отчаянно не по себе. Такие, что сидишь, и, бессмысленно глядя мимо страниц, пытаешься сообразить: как? господи, как? почему? за что? Милые детские сказки, которыми не спасешься от депрессии, а лишь увеличишь ее. От которых раз в 100 раз страшнее, чем от триллеров и сплаттерпанка. Этот роман Линдгрен - именно такая книга.
Все умрут. Первый исходный тезис. И это не спойлер. Это начало книги. Они умрут, правда! Маленький Карл, маленький Юнатан, умрут, оставив их маму одну... Больше того, Карл будет МЕЧТАТЬ (вы понимаете МЕЧТАТЬ!!!) умереть, чтобы встретиться с братом, ушедшим в страну Нангиялы раньше него, да что ушедшим, выпрыгнувшим, прошедшим огонь в буквальном смысле слова. Им еще не раз так идти друг за другом в жуткое безысходное никуда, но братья не знают об этом. Равно, как не знают о том, что не будет им покоя и за пределами смерти, что и в раю есть зло и чудовища, что и там, в чудесной вожделенной стране можно стать больным и обездвиженным, что.... Что умереть - не значит спастись и "все повторится вновь, как встарь". И это самое жуткое - цикличность неспасения, дающая надежду, а потом бьющая наотмашь по лицу.
"Братья Львиное сердце" - книга-парабола. Книга с невероятно сильным и темным началом и столь же затягивающим финалом. Между этим - провисание и собственно сказка. К сказочной части назревают вопросы. Почему эти дети, так любя друг друга, так упоенно и эгоистически исполняя свои желания (все, вплоть до собственной лошади), ни разу не вспомнят о маме? Почему зло так так скучно выписано, что его не удается ненавидеть? Отчего столь предсказуемое развитие событий? Но все эти вопросы меркнут с подъемом на гору и с зловещим отблеском чудесного света страны Нангилимы. И я читаю, радуясь, что много старше возможных читателей этой книги, читаю, думая, что не все книги для детей детские...
Самая безнадежная, самая темная, самая катарсическая книга Линдгрен. На нее похож "Полосатый жираф Алик или трава для астероидов Крапивина", но Крапивин в кристаллическом цикле умел пугать и раньше, а Линдгрена взяла и швырнула нас доверчивых в бездну братской любви к друг другу и справедливости, но ни к кому больше, в битву, где победа над злом совсем не означает хэппи-энда, к ужасу полета, падения, как во сне, то в огонь, то из огня, но всегда- из жизни, к страху быть больным, слабым и беспомощным, по природе своей не детскому - вечному. И от доброй сказочницы Астрид такого не ждешь. Все мы уйдем. Не от болезни, так от нелепой случайнести. И,возможно, здоровые и сильные - раньше больных и слабых. И не будет нам покоя, и...
И это сказка, всего лишь сказка. Не бойся, маленькая... Прочти ее детям. Есть шанс, что уж они-то не поймут и не испугаются.

Наверное, у каждого в детстве был любимый книжный герой, с которым хотелось подружиться в реальности, вместе окунуться в приключения или даже оказаться на его месте. Перечитывая книги детства, с ностальгией вспоминаешь то прекрасное чувство восхищения от сюжета и предвкушения увлекательных событий, когда неизвестно, что ждет на следующей странице, когда замираешь от волнения за персонажей.

Но, увы, с возрастом все сложнее очаровываться незамысловатым сюжетом детских книг, не обращать внимания на несостыковки и нелогичности, не вставать невольно на сторону родителей этих хулиганистых героев, а почувствовать такое же волнение и замирание сердца.

Но иногда попадаются такие сокровища, как данная книга, которая захватывает даже опытного читателя, возвращая в детство, вызывая искреннюю привязанность к персонажам и сильное волнение за их судьбу.

Данное произведение пропитано любовью: родителей к детям и ребят к своим близким, любовью к лучшему другу, любовью к природе и к приключениям. Поднимаются далеко не детские темы преданности роду и личной чести, сложного выбора между близкими и болью от потери одного из самых родных людей. Рассматривается и тема взросления детей, отпускания родителями от себя подросших ребят и вечное волнение за них.

В общем, эта книга подходит для всех возрастов, невозможно не влюбиться в Ронни и Бирка, не позавидовать их дружбе и взаимовыручке, не умиляться любовью Маттиса к дочери и не посмеяться над его причудами и избалованным характером, а прекрасно описанный мир, полный злобных друд и таинственных серых гномов надолго завладевает воображением.

У меня с детства в любимых книгах есть сборник сказок «Мио, мой Мио. Братья Львиное Сердце. Ронья - дочь разбойника (сборник)» Астрид Линдгрен , которые я неоднократно перечитывала. И хотя они все хороши, но больше всего я любила историю про братьев Львиное Сердце. А недавно я узнала, что существует другой перевод сказки и решила прочитать. Периодически я обращалась к моей книге для сравнения переводов и может я предвзята, то мне больше нравится привычный с детства вариант. Хотя не могу сказать, что они сильно отличаются, только отдельными моментами. И больше всего именами: фамилия Лев или Лейон, долина Терновника или Шиповничья долина, Йосси или Юсси, усадьба Рюттаргорден или Рыцарское подворье. Но вот пример, в котором мне больше по душе перевод Брауде (в моей книге), а не Ерхова.
Брауде: – Почему ты вздумал сидеть здесь? – спросил я.
– Потому что мне это нравится, мне нравится смотреть на долину в сумерках. Нравится, что прохладный ветерок касается моих щек. И эти дикие розы, которые пахнут летом…
Ерхов: — Почему ты не хочешь идти и сидишь? — спросил я.
— Потому что мне нравится здесь, — ответил Юнатан. — Потому что я люблю эту долину в сумерках. И прохладный воздух, в котором купается лицо, его я тоже люблю. И колючий шиповник, от которого пахнет летом.

А в целом сказка прекрасна! Немного наивная, но очень добрая и грустная, в ней есть зло, предательство, жестокость, но есть и красота природы, крепкая дружба, идеальный герой и его брат, который сражается прежде всего со своим страхом. А какой чудесный в долине Шиповника (или Терновника) живет дедушка Маттиас!

В своём детстве мне как-то не довелось почитать все те добрые и чудесные истории Астрид Линдгрен, ставшие для многих впоследствии любимыми книгами детства. Поэтому теперь я понемногу навёрстываю упущенное и приобщаюсь к прекрасным творениям шведской писательницы. Так с неожиданным для себя интересом и удовольствием я начал читать, как оказалось, весьма увлекательную и во многом поучительную сказочную повесть "Рони, дочь разбойника".

В этом произведении за весьма незатейливым, но довольно непредсказуемым и интересным сюжетом оказалась скрыта очень добрая, приятная и по-своему чудесная история о дружбе, любви, приключениях и взаимоотношениях детей и родителей. На страницах своей книги Астрид Линдгрен познакомит нас с жизнью отважной и смелой девочки Рони (дочери главаря разбойников), с её семьёй, её другом Бирком и со всеми теми опасными и увлекательными приключениями, которые суждено было пережить юным героям этой повести.

В самом начале этой истории писательница представляет нашему вниманию две банды разбойников, непримиримо враждующие друг с другом, поскольку их главари, Маттис и Борка, очень сильно недолюбливают друг друга, ни в чём не хотят друг другу уступать и потому яростно соперничают друг с другом не только в вопросах своей профессиональной деятельности, но даже, казалось бы, и в совершенно пустяковых вопросах. Их дети, Рони и Бирк, казалось бы, тоже должны были бы заочно перенять от родителей некую неприязнь друг к другу (и поначалу так оно и было), но в скором времени они смогли отбросить застарелые вражду и предубеждения своих родителей и подружиться. Со временем они даже стали друг для друга словно настоящие брат и сестра и были друг за друга горой.

Погружаясь в события повести, мне было очень интересно наблюдать за взаимоотношениями Рони и Бирка и за теми приключениями, которые им довелось пережить. Они спасали друг друга от гибели, вместе убегали от злобных друд, вместе учились быть самостоятельными и преодолевали различные трудности. На протяжении всей повести героям этой истории предстоит пережить множество разных событий и приключений, а также принять много непростых, но правильных решений, чтобы узнать цену настоящей дружбы и понять что по-настоящему важно и ценно в этой жизни. И мне очень понравилось, что в этом плане дети оказались гораздо умнее и добрее своих родителей.

Рассказываемая нам Астрид Линдгрен история притягивает к себе внимание и увлекает в свой сказочный мир буквально с самых первых страниц. Этому ещё, на мой взгляд, очень способствует создаваемая писательницей сказочная атмосфера: старинный замок, разбойники, дремучие густые леса, в которых обитают не только дикие звери и птицы, но также и некоторые фантастические существа, как например, забавные лохматые тюхи, вредные серые гномы и злобные и кровожадные друды. А ещё красивые описания природы, то тут, то там встречающиеся по тексту, рисуют перед глазами очень чёткие и яркие картины и весьма способствуют глубокому погружению в описываемые автором события, которые всецело затягивают и не дают заскучать.

Эта история написана живым и лёгким языком и читается она, естественно, легко и с удовольствием и оставляет самые приятные впечатления. Но, помимо всех представленных здесь приключений и опасностей, эта история весьма ненавязчиво учит дружбе, доброте, взаимопониманию, учит не сдаваться в сложных ситуациях, не бояться отстаивать свою точку зрения, не бросать друзей в беде и уметь прощать старые обиды, когда цепляться за них нет уже никакого смысла. Также она невольно заставляет задуматься над нашим отношением к другим людям, быть добрее и снисходительнее друг к другу, заставляет задуматься над нашими словами и поступками и над тем, что мы действительно многое способны изменить и найти путь к примирению, если, конечно, этого действительно захотеть. Думаю, такие книги очень нужны в детстве, поскольку они помимо увлекательной истории ещё и прививают правильные и очень нужные жизненные ценности.

В целом сказочная повесть "Рони, дочь разбойника" мне понравилась и оставила после себя только хорошие впечатления. Это очень интересная, увлекательная, поучительная и добрая история, которую, думаю, будет приятно почитать (а потом, наверное, и неоднократно перечитывать) не только детям, но и взрослым.

Бывают веселые сказки, при чтении которых улыбаешься и настроение улучшается. Данное же произведение - другого типа, оно оставляет после прочтения горькое послевкусие, хотя драматических событий тут особо нет, да и финал позитивный. Наверное, маленькие читатели даже не почувствуют никакой грусти, далеко не всякий взрослый именно так воспримет эту историю, но все же меня при чтении не покидало ощущение, что эта книга пронизана печалью.

Ведь начало ее вполне реалистичное – одинокий мальчик-сирота, у которого хоть и есть дом и приемные родители, которые по-своему заботятся о нем, есть друзья и даже любимое животное, но все же у него нет счастья и радости на душе, ему недостает любви, он мечтает о настоящих родителях и с завистью наблюдает за семьей друга. Особенно восхищает его отец товарища, который часто играет вместе с сыном, а главный герой этой книги мечтает о том, чтобы и у него тоже был папа.

Из этих мальчишеских грез и вырастает сказка о волшебном мире, где Боссе ждут и ищут, где добрый и ласковый отец самый значительный человек не только для своего сына, но и для всех остальных - ведь он король, а Мио оказывается принцем.

Т.е. все настолько явно происходит именно так, как мечталось одинокому сироте, что в финале невольно ждешь, когда же мальчик проснется и поймет, что это всего лишь привиделось ему, а на самом деле он все там же, в своем печальном настоящем.
И, конечно, хочется отметить, что так как эту сказку написала талантливая Астрид Лингрен, то во всем происходящем чувствуется двойное дно и скрытый смысл, ведь даже отрицательный персонаж тут не шаблонный: злой рыцарь как будто сам тяготится своим каменным сердцем и ищет смерти.

Так что рекомендую это произведение всем взрослым, мне кажется, что книга написана скорее для них, чем для маленьких читателей .