Собрание сочинений в шести томах. Том 3. Повести-сказки

«Рони, дочь разбойника» - самое яркое и запоминающееся книжное воспоминание детства. Действительно, из всех прочитанных на тот период времени книг, именно эта запала в душу больше всего. Я моментально влюбилась в причудливую очаровательную атмосферу, в красочные чудесные приключения и, конечно же, в очаровательных забавных персонажей, ведь их силой духа невозможно не восхититься. Сейчас, конечно, многое из описанного воспринимается по-другому (например, мне кажется, роману не хватает юмора и озорства), но все равно я получила от чтения максимум удовольствия, так как в компании Рони и Бирка мне удалось ненадолго вернуться в детство и отдохнуть всей душой. В эту сказку уходишь с головой, настолько колоритно и прекрасно прописан мир, придуманный автором, из-за чего начинаешь искренне верить, что где-то существует этот лес, населенный фантастическими существами, в котором каждые весну и лето весело проводят свои дни Рони и Бирк.

По сути, это детская версия «Ромео и Джульетты» со счастливым концом. Рони и Бирка становятся лучшими друзьями, несмотря на многовековую вражду их семей. Их отцы соперники, и вот однажды Рони и Бирка решают бросить им вызов и покидают разделенный надвое замок, чтобы построить для себя будущее за пределами ненависти своих кланов. Дети оказались мудрее своих родителей, и несмотря на их непростые характеры, к ним проникаешься симпатией, потому что они настоящие, а не идеализированные персонажи, они совершают ошибки, обижаются по пустякам, но умеют вовремя попросить прощение за причинённые обиды и усваивают нужные для себя уроки.

Несмотря на встречающиеся в книге фантастические элементы, мне все равно кажется, что она больше адресована взрослой аудитории, нежели детской. Роман поднимает серьезные темы, порой встречаются странные жестокие сцены и грубые выражения, да и в целом нешуточные страсти разгораются на протяжении всего повествования, абсолютно с недетскими проблемами и тяжёлыми событиями сталкиваются герои. И вот основной дисбаланс для меня заключался в том, что возраст главных персонажей (им было всего по одиннадцать лет) не ассоциировался у меня с их поведением, манерой общения и образом мышления. Рони и Бирк вели себя чересчур по-взрослому, в их характерах отсутствовала непосредственность и легкость, в них было больше подростковой нервозности, но, видимо, они брали пример со своих родителей, ведь те тоже не отличались благоразумием. И еще, мне кажется, Астрид Линдгрен чуть-чуть переборщила с шекспировской драмой. Да и смысл, вкладываемый автором в произведение, скорее всего пройдет мимо маленьких детей, они воспримут его исключительно с приключенческих сторон, ведь с героями в лесу постоянно происходят удивительные, интересные, а порой опасные вещи. Посыл у романа хоть и банальный, но очень важный – родителям нужно уметь принимать жизненный выбор своего ребенка, поддерживать его и считаться с его мнением, а не навязывать свое. И особенно, порадовала и восхитила своим способом воспитания Ловиса, она была спокойной матерью, которая не душила своей гиперопекой и позволила ребенку быть самостоятельным. Да и в целом книга учит дружбе, верности, отважности и прочим хорошим и правильным вещам. Мне очень нравится образ Рони, она храбрая девочка, которая уверенно преодолевает свои страхи, она не сидит на месте сложа руки, она сильна духом.

«Рони, дочь разбойника» - идеальное сочетание реалистичности и волшебства, грустных и увлекательных моментов. Определённо, эта удивительно душевная история неподвластна времени, и даже спустя много-много лет она обязательно будет влюблять в себя преданных читателей по всему миру. Безусловно, это бесподобный шедевр, к которому я частенько буду возвращаться. Это невероятно поучительное произведение, в котором каждый читатель найдет для себя ответы.

А я не читала эту книгу в детстве! Более того, даже не слышала о ней. Да и еще более: к своим студенческим годам я была уверена, что прочитала у Линдгрен ВСЁ.
А тут лет 10 назад, т.е. когда у меня уже появились дети и я стала более внимательно присматриваться к детским книгам, я стала встречать и в магазинах, и на всяких читательских форумах упоминание множества совершенно незнакомых мне названий книг Астрид Линдгрен.

И вот эта книга оказалась у нас дома (Спасибо игре "Книжный сюрприз" и замечательной Ксении!).
Мы сразу же единогласно отнесли ее к "вечернему чтению" (да-да, я всё ещё читаю своим детям книги перед сном). И не прогадали!

Ох уж эта Линдгрен! Со своими недетскими темами: смерть, предательство, страх... Со своими непредсказуемыми поворотами сюжета: иногда глазам не верилось, что так можно загнуть в детской книге...
Спорно? Да.
Но мы всей семьей - поклонники книг Линдгрен.
И про загробную жизнь (нет, не как в религиозных книгах - по-другому!) мы читали с большим интересом, и о дружбе/вражде/верности/подлости перечитывали по нескольку раз, и боялись вместе с мальчиками - братьями Львиное Сердце, и немножко завидовали им: сколько трудностей им выпало, а они смогли остаться настоящими людьми - добрыми, честными, мужественными.

Книга замечательная! Я ее отношу в одну категорию с "Мио, мой Мио", "Рони, дочь разбойника". И к ним ко всем прибавляю еще книги Кейт ди Камилло.
Все они - о недетском для детей.
В чем-то жестоко и чересчур правдиво.
Но....но читать их все-таки, на мой взгляд, необходимо. Ведь это тоже один из способов сделать из себя достойного человека.
Мне так кажется.

Замысловаты читательские пути. Сюрпризы то и дело сыплются с лёгких страниц, а ты только успевай поймать их в ладонь. В моем детстве была озорная девочка-фантазёрка Пеппи Длинныйчулок и Расмус-бродяга, Мио и, конечно, Карлсон, который живет на крыше. Забавные личики друзей на лакированных обложках томов. И уж, конечно, папина Маруся легко бы сблизилась еще и с юной дочкой разбойника, но книги о Рони на моей книжной полке не было. Нам было суждено повстречаться позже. И только сейчас, когда картины детства принакрылись пылью времен, она появилась и очаровала.

Когда Рони, дочь самого могущественного разбойника Матисса, родилась, гремела гроза, какой еще не видывал свет. И кто бы мог подумать, что молния ударит в замок и расколет его пополам! Но так и произошло, и теперь две башни разбойничьего логова разделила огромная зияющая пропасть. Шел день за днем, и Рони становилась старше. Любимица отца и всей шумной шайки, частая гостья в дремучем лесу, отважная шалунья Рони не ведает печали. Казалось бы, деньки солнечного детства так и будут литься спокойной рекой, но вот однажды на самом краю пропасти, поделившей замок пополам, дочь разбойника повстречала незнакомца…
Как можно было не влюбиться? В эту книгу, щедро приправленную волшебством и горстью важных уроков! Захватывающие приключения в сказочным антураже подарили серьезные размышления о вечном конфликте отцов и детей и о том, что подчас ради любимого человека приходится поступаться своими принципами. По накалу страстей повесть напоминает небезызвестную шекспировскую трагедию, но, конечно, только напоминает. Ведь книга прежде всего ориентирована на юного читателя! А уж он, в свою очередь, посетит прекрасно прописанный мир со старым замком, разбойниками и лесом, полным разных загадочных существ, среди которых и серые гномы, и черные тролли, и злобные друды (страшные создания, хочу я вам сказать) и лохматые тюхи, и даже подземные духи, утягивающие в тумане беспечных путников. Он станет участником невероятных событий, пройдет школу выживания в лесу и получит столь важные уроки отваги, доброты, дружбы.

Скажу без преувеличения, что с Рони я отдохнула душой. И хоть трудовая неделя выдалась поистине штормовой, каждый раз, перевернув страницу, я забывала буквально обо всем, переживания отступали, оставалось только истинное удовольствие. Ах, если бы вы видели эти иллюстрации! Найти детскую книгу, по-настоящему увлекательную и для взрослого, всегда тяжело, но, кажется, в этот раз у меня получилось.

p.s.

Вот такие невероятные истории случаются, когда дети растут в разбойничьих бандах, живут в лесу, горных пещерах и огромных замках, окруженных бездонной пропастью.
Рони, дочь разбойника Маттиса родилась в грозовую ночь, в ту ночь замок раскололся надвое, "и разом два замка вместо одного, а между ними – пропасть".
В эту же ночь родился мальчик Бирк, сын разбойника Борки.

Это не готический роман, а светлая повесть о любви и дружбе с неожиданными приключениями и забавными персонажами, написанная сочным, красивым языком.
Две малоуважаемые банды "ведут междоусобные бои и не хотят унять кровопролитья", только в отличие от Монтекки и Капулетти дети не умирают, а спасают друг друга от смерти так часто, что у них это превратилось в добрую традицию.
Взаимоотношения родителей и детей описаны в книге не хуже, чем в пьесах Писемского.
Рони и Бирк встретились в лесу случайно, оба любят лес и всех его обитателей, оба не хотят быть разбойниками и еще они не могут друг без друга, называют и считают друг друга братом и сестрой. Лес для них родней, чем каменные залы холодных замков. В лес Рони уходит каждую весну и там ее уже ждет Брик. Они прыгают через опасную пропасть, приручают лошадей и катаются верхом, лечат зверей и просто общаются с ними. Характер у Рони не простой и дети часто ссорятся, но только до первой опасности, которая грозит кому-нибудь из них или кому-нибудь из зверей.

Эти чудесные дети разбойников умеют впускать в себя весну!

Я все детство провела за книгами, читала очень много книг зарубежных авторов в том числе, но постоянно поражаюсь тому как же много хороших детских книг так и не были прочитаны. Просто удивительно. Что же такое я читала?)))

"Рони, дочь разбойника" относится к тем детским книгам которые могут быть прочитаны и взрослыми, но того эффекта который получает ребенок уже не будет. Родители очень любили Рони, но с не меньшей силой отец-разбойник противостоял другому клану разбойников с атаманом Борки во главе. Именно поэтому известие о том, что его любимая малышка Рони подружилась с сыном Борки - Бирком и даже защищает его, стало для него шоком. Матиас фактически отрекся от дочки и ребятня ушла жить в лес. Вот в 10 лет читать про жизнь мальчика и девочки в лесу наверно очень классно)) а сейчас мне было совсем не по себе. Тем более там куча злых друд и серых гномов.. Но дети выживают и не предают своей дружбы. Спасают дикую лошадь от медведя и за это она разрешает им себя доить. Они живут в пещере, смастерили себе посуду, фактически приручили двух лошадок и катаются на них. В итоге родителям пришлось смириться не только с тем что Рони и Бирк называют себя братом и сестрой, но и с тем, что они не хотят быть разбойниками.
Хорошая книга о дружбе. Вне времени и вне поколений.
Слушала аудиокнигу в начитке Телегиной, очень прилично.

Волшебная повесть-сказка "Мио мой Мио", впервые увидела свет в 1954 году, всё в том же родном для Астрид Линдгрен издательстве "Rabén & Sjögren". Наряду с ещё двумя повестями"Братья Львиное сердце" и "Ронья дочь разбойника", образует своеобразную трилогию эпического фэнтези Линдгрен.
На написание данной истории писательницу сподвигли сразу несколько факторов, но вот одним из них, она поделилась как-то в интервью известной шведской газете : "Как-то вечером, идя домой из издательства, в уже сумеречном парке, где зажигались фонари и почти никого не было, я увидела мальчика, одиноко сидевшего на лавочке под деревом. Я решила понаблюдать за ним и стала свидетельницей очень грустных эмоций на его лице. "
Вид одинокого ребенка и постоянные, не дающие спокойно жить воспоминания о собственном сыне, первые годы своей жизни, вынужденному воспитываться в чужой семье, послужили определённым фактором, толчком, к написанию данной истории.
В основе сюжета-мальчик Буссе, взятый на воспитание приемными родителями, явно не взлюбившими его с первой минуты.Единственной радостью мальчика, являются встречи с ровесником, дружком Бенке и его удивительным отцом, все время придумывавшим разные игры и забавы. Ах, как мечтал Буссе, чтобы когда-нибудь и его отец, его родной отец, приехал и забрал его подальше от ненавистных приемных родителей и от постоянного ощущения ненужности.
Но сказка тем и хороша, что чудеса происходят тогда, когда ты их совсем не ждёшь.
В осеннем стокгольмском парке с Буссе происходит самое настоящее волшебное происшествие, благодаря которому, мальчик переносится в Волшебную страну к любимому отцу, готовому на все, ради счастья своего дорогого сына. Но, оказывается, и в сказках случается зло.Буссе придется сразится с ненавистным рыцарем Като, похищающем детей и отравляющей все живое вокруг себя.
Очень добрая и волшебная история, в ней есть место любви и грусти, добру и злу, солнцу и ветру, старинным легендам и пророчествам, добрым песням и волшебному слогу Астрид Линдгрен, одним своим прикосновением сумевшей оживить эту чудесную сказку.

Первая ассоциация, которая возникла при прочтении этой книги - это новая адаптация Ромео и Джульетты.
Предыдущая книга тоже перекликается с бессмертным произведением Вильяма нашего Шекспира. Но Рони с Бирком больше смахивают на влюблённых веронцев, нежели герои Сэм Хайес.
Как и все книги Астрид Линдгрен, история о Рони отличается душевностью, неожиданными поступками главных героев, увлекательным сюжетом и красивым, легко читаемым языком.
В лесу, да что там в лесу, в одном замке, на двух его половинах, волею случая, уживаются две разбойничьи шайки, атаманы которых спят и видят, как бы открутить головы друг другу.
Эти шайки находятся в состоянии перманентной войны. Но у атамана Матисса есть дочь Рони, а у атамана Борка сын Бирк, родившиеся в одну и ту же ненастную ночь. И эти дети - лучшие друзья, хотя и тщательно это скрывают. Узнаёте сюжетец? Ну что я говорил:)
Кстати, от сказки про Снежную Королеву тут тоже кое-что есть.
Конечно, у Линдгрен всё намного лайтовее, чем у Шекспира, но здесь также встречаются кровопролития и даже эротические картинки, например эта:
На которой можно много чего разглядеть, не предназначенного для детских глаз.
Откровенные иллюстрации и частые упоминания об орущих благим матом разбойниках и их атамане, которые дня прожить не могут без алкоголя, смотрятся неуместно в детской книге. Конечно, это разбойники, а не принцессы, но всё же... сбавил за это полбалла
В целом, сказка мне понравилась, не лучшая у данной писательницы, ей далеко до моих любимых Пеппи Длинныйчулок, Карлсона или лидера чартов - Эмиля из Лённеберги. Но это был занимательный и увлекательный опыт!

Честное слово, я не знаю, что у меня за болезнь такая – читать Линдгрен на финском, в то время как оригинал шведский, но с ней приходится считаться. И дело даже не в том, что шведского я не знаю. Непонятно, в общем. Просто хочется, просто нравится. Причем до такой степени, что я чуть ли не специально поехала в очередной раз в Финляндию, чтобы вломиться в первый попавшийся книжный с воплем "Где Линдгрен?!", схватить книжку про Мио и только потом, угрюмо озираясь (вдруг отберут?), пойти смотреть остальное.

Книгу, известную российскому читателю под названием «Мио, мой Мио», я уже читала, но о сюжете заикнусь еще раз. Жил-был маленький мальчик, родители у него были приемные и его не особо любили, если вообще любили. Но однажды несладкая жизнь меняется кардинальным образом: он попадает в Страну Далекую, узнает, что на самом деле у него есть отец – король этой самой страны, а его самого зовут Мио. Новоявленный Мио тут же обзаводится прекрасной лошадью Мирамис и лучшим другом Юм-Юмом. Все бы хорошо, только не все счастливы в Стране Далекой – злой рыцарь имеет обыкновение похищать детишек. Но все будет в порядке, потому что Мио вернулся домой, и напророчено, что он одолеет злодея. Между прочим, все в курсе, кроме самого Мио. Но и Мио вскоре узнает об этом, причем главным образом от колодца (слушай колодцы после этого!), и послушно, хотя и не вполне понимая, что от него требуется, вместе с Юм-Юмом отправляется в Сумрачный лес…

Первой и основной новостью этой книги стало то, что главный герой, Бу Вильхельм Ульссон по прозванию Буссе, внезапно переехал из Стокгольма, и не куда-нибудь, а в Хельсинки. И переименовался в Юхани Вилле Хямяляйнена по прозванию Юсси. Узнав сие, я мысленно вознесла хвалы Всевышнему за то, что наши переводчики не сподобились переименовать героя в Василия Иванова по прозванию Вася, живущего в Москве. Рыцарь Като, между прочим, тоже переименовался и стал рыцарем Каамо. Названия некоторых мест тоже отличаются от наших, но тут судить не берусь, ибо бог знает, что они означают в оригинале.

Что имею сказать чисто по сюжету… Меня смутила всего одна вещь: не по делу говорящий колодец пророчество и то, как его воспринимают. Нормально воспринял его только Мио (ибо избежал странодалековской пропаганды), задав вполне логичные вопросы типа «а как, зачем и почему», на которые, впрочем, ответов почти не получил. Все знают, что он должен сразиться со злым рыцарем, ну так пусть идет и сражается. Особенно удивляет в этом плане король, непонятно, умеющий ли делать что-то, кроме как прогуливаться по любимому саду с серебряными тополями. О боже, мой сын Мио, ты идешь сражаться со злом, которое ворует детишек из моей страны? Ох, ну, в добрый путь. Я вообще-то король, но не королевское это дело, а принцевское. Принц нужен. Избранный. Но я тебе об этом не расскажу. Колодец уже и так сказал все, что нужно.
Так что вот как-то совсем не везет Мио с опекунами.

Кстати о невезении и опекунах. Может, меня «Братья Львиное сердце» надоумили, но мне сложно интерпретировать книжку иначе, чем… Как бы это выразиться… Потустороннюю жизнь. После смерти либо психического расстройства. Сказка от этого хуже не становится, но воспринимается как-то грустнее. Но как тут отделаться от подобных мыслей? Буссе, он же Юсси, он же Мио – несчастный ребенок, которому опекуны постоянно дают понять, что он им в принципе не нужен и зря они вообще его приютили. Он мечтает о настоящем отце, он любит сказки. И вот мечты сбываются – он попадает в волшебную страну, где у него есть любящий отец, где все любят его и надеются на него, где он по-настоящему нужен. Укрепляет в этой мысли и концовка повести: почти отчаянный крик, что к чертям вашу серую реальность, что Юсси больше нет, что он исчез, что он – в Стране Далекой и счастливо живет со своим отцом-королем.

В свете этих размышлений книга почти до слез довела. Кстати, финский язык, на мой взгляд, добавил сказочности, часто повествование воспринималось почти как песня. Бросилось в глаза и то, как часто повторяются одни и те же фразы. Это создает особый, чарующий мотив. Иногда, честно сказать, немного жуткий. Например, когда слуги рыцаря Каамо шелестели: «Ищите, ищите всюду!..»

Ух. Чудная вещь.

У меня есть очень больной читательский гештальт. У Астрид Линдгрен я в нужное время прочитала только Карлсончика. Да - у меня было трудное детство с книгами, заточенными в районной библиотеке. С Муммиками как с книжным произведением я начала знакомиться вообще в сознательном возрасте. Но - на мое счастье, это книги, с которыми можно знакомиться в любом возрасте, под особое настроение.
Когда ожидаешь маленькую разбойницу из "Снежной королевы", а получаешь... Серьезно - видимо я по узости кругозора смешивала эту героиню с маленькой Разбойницей Андерсона. Но нет. Первое, что я отметила - книга легко и спокойно читается. Нет приторного морализаторства в стиле "дорогие детишечки" - очень гладкая, довольно серьезная повесть. Девочка, родившаяся в грозовую ночь, которая, может, и должна была стать атаманшей разбойников, а стала - папиной дочей. Это было ужасно мило - суровый разбойничий бать, который возится со своим маленьким сокровищем. Вообще я ожидала больше разбойничества от разбойников. А они получились какие-то... тихие или отошедшие от дел. Или их так притесняет рыскающая по лесам полиция? Ну а чего они - разбойники же такие тихие, милые мужики, никого не убивают - только грабят?
Великолепный был эпизод, когда наша героиня Рони росла-росла королевой замка, не видела внешнего мира. Пока в один прекрасный день - ей не пришло время знакомиться с лесом вокруг, который кишит нечистью.

Прекрасное мужское воспитание - сначала беречь свое сокровище как зеницу ока - а потом запулить в самую гущу леса, вообще ничего не рассказав. Ему же и пришлось ее спасать. Причем на моих иллюстрациях Рони в момент знакомства с лесом - такая уже подращенная кобылка лет 8-9 (может, даже 11-12). У Миядзаки же - она вообще кнопка лет 6 в стиле Мэй. Кстати - отличная и интересная мифология в этом лесу, очень прописанная и необычная. Злобные друды - что-то вроде гарпий, безжалостные и противные, но, на счастье, с памятью золотой рыбки. Тролли, серые гномы - что-то чисто скандинавское, я таких нечистиков редко встречала. Забавные маленькие существа, которые разговаривают на "магическом языке", добавляя ко всем словам странные окончания. Частый прием у детских писателей - мне вспомнились Товсла и Вивсла у Янссон.
Слава Богу - "Ромео и Джульетты" не случилось. Есть дети из враждующих племен, которые проходят путь от ненависти до любви. Больше напомнило "Покахонтас" или даже "Принцессу Мононоке" (особенно их ночевки в лесу). Будь они - и целевая аудитория - постарше - тогда возможно. А пока это - два сорванца, которые радуются жизни всеми доступными способами, называют друг друга братом и сестрой и чаще всего сами втягивают себя в приключения - порой довольно опасные. Напоследок - еще мне понравился персонаж Лысого Пера. Такой обязательный дед, старый, ворчливый, но добродушный и знающий.
Книга, которая очень легко читается даже во взрослом возрасте. Классические детские приключения, летние приключения, дружба и любовь, семейная и детская, наивная. Любителям Марии Парр, летних приключений и тем, кто пропустил - очень рекомендую. Замечательный гладкий стиль, который легко читается в любом возрасте. Только - вот я сомневаюсь, что современным детям такое подойдет. Если кого-то "Манюня" шокировала... А тут ребенка без подготовки выгоняют в суровый лес. И люди голые бегают - и их обязательно надо нарисовать, два раза. Но мне было легко, приятно и ностальгительно. С Астрид Линдгрен можно ненадолго вернуться в детство.