Florence and Giles

Из дневника мисс Р., найденного капитаном Хедли во время осмотра ее комнаты в Блайт-Хаусе

2 октября 18.. г.
С сегодняшнего дня я заступаю на должность гувернантки для двоих детей, девочки Флоренс и ее младшего брата Джайлса. В моем агентстве предупредили меня о том, что я заменяю преждевременно и трагически почившую мисс Уитакер, но ведь в наш прогрессивный век никто не предрасположен к глупым предрассудкам, правда? Что касается Блайт-Хауса, то это поместье кажется немного запущенным, - что неудивительно, ведь тут проживают-то всего двое детей, экономка и пара слуг, - но, кажется, тут будет неплохо.

4 октября
Я быстро наладила контакт с Джайлсом, он весьма дружелюбный и послушный мальчик. Что касается его старшей сестры, то с ней сложнее. Она не плохая, эта высокая для своего возраста и немного угловатая девочка, но она постоянно будто бы погружена в свой внутренний мирок. То она мила и вежлива, то смотрит исподлобья, как будто-то изучая меня, то и вовсе видит что-то в отражении зеркала, висящего у меня за спиной... Благо, у меня есть опыт работы со сложными детьми, и надеюсь, мне удастся наладить с ней контакт.

6 октября
Утверждая мою скромную персону на роль гувернантки, мистер ., приходящийся Флоренс и Джайлсу дядей, передал мне указание касательно девочки: он категорически против того, чтобы Флоренс получала образование, ее удел - шить крестиком. Это пожелание не очень понятно для меня, я не вижу ничего плохого в том, чтобы немного повысить образованность девочки, но работодатель есть работодатель, и мне придется подчиняться. Ну, или по крайней мере, создавать видимость подчинения.
Пронаблюдав за Флоренс, я заметила, что несмотря на пожелания ее дяди, девочка проявляет активный интерес к библиотеке. Я могу с абсолютной твердостью заявить: она регулярно берет оттуда пару книг и уносит их... куда-то, видимо, у нее есть где-то тайное убежище, а потом, через пару дней, возвращает.
У меня появилась идея, как расположить Флоренс к себе. Эта девочка не разделяет мое стремление наладить дружеские отношения, порой даже проявляет упрямство, особенно в моменты, когда Джайлс, наоборот, радует послушанием - словно бы в контраст поведению брата? Предлагаю ей такую сделку: я не афиширую ее увлечение книгами дяде или слугам, а она изображает послушную ученицу во время занятий.
Единственный момент - мне хочется как-то повлиять на книжные предпочтения Флоренс. Нет, я ничего не хочу сказать, но на мой взгляд, Эдгар По - не лучший выбор для двенадцатилетней девочки.

11 октября
Джайлс радует меня своими успехами в уроках, с Флоренс у нас некоторое подобие перемирия. Эта девочка постоянно будто бы подозревает меня в каком-то страшном злодействе - хотя я не давала ей повода. Я хотела бы разузнать что-то у миссис Граус или Мэг, но они не дали мне внятного ответа. Миссис Граус, правда, обронила фразу, что Флоренс также не понравилась предыдущая гувернантка, мисс Тейлор. Странно. Я не знала, что после мисс Уитакер и до меня была еще некая мисс Тейлор. Может быть, ее прислало какое-то другое агентство?..

12 октября
Сегодня совершили чудесную прогулку с Флоренс и Джайлсом, сначала прогулялись по саду, потом обошли вокруг пруда, в котором углубоководилась мисс Уитакер. Бедная Флоренс, как мне рассказала Мэг, она стала невольным свидетелем этого трагического события. Возможно, именно это повлияло на ее личность, сделало ее такой... немного странной? С того дня, как я впервые заступила на должность в Блайт-Хаусе, девочка как будто чахнет, у нее залегли круги под глазами, и она постоянно мрачна. Возможно, это давящая обстановка этого места - от Блайт-Хауза до города добираться часа два, и вблизи есть только одно поместье по соседству, но оно пустует после события с неким Тео. До моего приезда дети были предоставлены самим себе да паре слуг, родной дядя не проявлял к ним особого интереса, да прибавить еще давящую атмосферу от здешнего леса, заброшенного сада да пруда - как тут не заподозрить этих детей в в некой странной одержимости??

12 октября, позже вечером
Я спросила об этой странной мисс Тейлор у самих детей, но не получила вразумительного ответа. Впрочем, Джайлс будто бы скучает по ней после ее отъезда - наверное, с мисс Тейлор у него были столь же доверительные отношения, как и со мной. Что касается Флоренс... она будто бы утвердилась в своей роковой мрачности, приобретя что-то ведьминское в своем обличье. Вся тщетность моих попыток наладить с ней такие же хорошие отношения, как и с ее братом, начинает немного волновать меня.

21 октября
Я всегда считала себя уравновешенным, не склонным к необоснованным волнениям человеком, но ситуация с Флоренс все более и более тревожит меня. Я полагала, что две с лишком недели моего пребывания в Блайт-Хаусе - это более чем достаточно, чтобы наладить контакт с детьми - с любым ребенком, - но недружелюбность и замкнутость Флоренс сильно разочаровывают меня. Я не уверена, что в ее странностях стоит винить книги, которые она читает, но ее привычка подсматривать из-за угла порой пугает. Также она заповадилась постоянно завешивать зеркала плащами, простынями и прочими тряпками, которые попадаются ей под руку. Ни миссис Граус, ни прочие слуги не хотят видеть странностей в поведении девочки, им как будто легче отмахнуться, сделать вид, что все в порядке!.. Я снимаю тряпки с зеркал, но они вновь оказываются завешаны, дело кончилось тем, что одно из зеркал девочка просто расколотила. Я всерьез подумываю о том, чтобы обсудить это с ее дядей. Это поместье - ни дать ни взять мрачный замок из готических романов; может быть, поездка куда-нибудь в теплые края оказала бы благотворное влияние на Флоренс?

22 октября
Сегодня буду краткой, так как времени в обрез, но у меня есть прогресс! Флоренс впервые сама высказала желание погулять в моем обществе! Она говорила что-то насчет "показать сад". Я уже исходила сад вдоль и поперек, все как полагается для традиционного поместья - аллея, оранжереи, вековые деревья да старый колодец где-то на задворках, но то, что Флоренс сама пошла на контакт - ценнее всего. Может быть, после этой прогулки она станет дружелюбнее, а я смогу посоветовать ей книги, более подходящие для девочки ее возраста. Сейчас мы отправляемся гулять, а позднее... (на этом месте дневник обрывается)

Из неофициальной приписки, приложенной капитаном Хедли к официальному отчету:

Несмотря на весь мой опыт и навыки, правда порой оказывается совсем не очевидной. На самом деле, я не хотел признавать этого, и, боюсь, в основе этого лежали мои личные симпатии, хоть это и недопустимо для стража порядка. Но я полагаю, что какими парадоксальными ни были бы мои предположения, именно они окажутся истинными. Я понимаю, что тот вывод, к которому я пришел в ходе моего расследования, звучит чудовищно, ведь речь идет о ребенке. Тем не менее, я настаиваю: если вы последуете моим инструкциям, череде странных событий в Блайт-Хаусе будет положен конец.

Начиная читать книгу, я почему-то была уверена, что это детская история о сообразительной девочке, которой придётся бороться за свое образование, и обязательно с хорошим концом. Во всяком случае, повод так подумать мне дала аннотация. Аннотацию, надо сказать, я прочла в самой книге, и лишь потом на сайте увидела более подробное описание. И вот книга прочитана, и я могу сказать, что ошибалась во всем.

Мрачная и жуткая книга. Скажу больше, прочти я её в детском возрасте, для которого она, видимо, и написана, я бы здорово перетрусила. Особенно если бы читала одна и вечером. Да и сейчас она оставила неизгладимое впечатление.
Флоренс с братом живут в доме своего дядюшки. Флоренс очень любит читать, но об этом никто не знает, поскольку такое занятие для юной барышни тогда не приветствовалось. Первая их гувернантка случайно (?) утонула, и на её место пришла крайне странная мисс Тейлор. А что ещё можно сказать о гувернантке, которая не ест, ходит по воде и смотрит на тебя изо всех зеркал? А ещё она, кажется, хочет украсть младшего брата девочки.

Читать было чем дальше, тем страшнее, а конец так и вовсе шокировал донельзя. В финале осталось много недосказанного, например, так и не выяснилось, кем на самом деле была мисс Тейлор, что на самом деле произошло с предыдущей гувернанткой, да и личности дяди и родителей детей остались покрыты мраком. Обо всем этом можно только догадываться. И вроде книга уже прочитана, но все не отпускает, в голове выстраиваются версии одна безумней другой.
Я, конечно, небольшой специалист в подобного рода сюжетах, но по мне это самая качественная страшилка из когда-либо читанных мною. Книга очень понравилась, но вот детям для чтения я бы её предлагать точно не стала.

Это занимательная книжка, читалась легко и не без интереса.
ок, приспособлю книгу к снаркомонам, но только не по пункту "открытый финал". С моей т.з. это нормально завершенная история.
Буду спойлерить.
Здесь поведано, как проходил один цикл из преступной цепи малолетней серийной убийцы. Первый из них уже случился ранее, о нем упоминалось вскользь; после финала, очень может быть, наступит и следующий. Но вот текущий, второй цикл, рассказан подробно, и особых вопросов по себе не оставляет. 1) Девочку все устраивает; 2) появляется гувернантка, которая затрагивает одно из двух условий, без свободного доступа к которым героиня не согласна жить: это чтение и брат; 3) героиня перевозбуждается, начинается психическое обострение; 4) берет в свои руки избавление от гувернантки; 5) вытесняет ненужные воспоминания; 6) девочку все устраивает.
В этом втором цикле ей встретилась еще и такая же не вполне здоровая ментально женщина, которой пришлось противостоять. Поведение второй гувернантки было как минимум странным. И хотя намерения ее героиня явно поняла правильно, выводы девочки оказались очень внезапны, к тому же сопроводились галлюцинациями. Раскрывать же подробно семейную историю, о которой намекал вполне достаточно, автор задачи и не ставил. Тем более, как это сделать в подобном повествовании от первого лица? Девочка трактовала намеки иначе, чем мог бы читатель, а позже вовсе отбросила не укладывавшиеся в ее картину мира наблюдения.
В целом, книга понравилась. И уж на момент, когда героиня стремилась найти уединенный угол и свить гнездо для долгого и упоительного чтения, я ей полностью сочувствовала. Это очень знакомо. :)

Что делать, если в твоей жизни появляется та, кто не дает житья, вводит тебя в ужас и внушает страх - гувернантка!... Конечно же от нее нужно избавиться, но как, если ты тринадцатилетний ребенок, который не может довериться никому из взрослых? Флоренс очень решительная девочка, и, честно говоря, в ужас меня приводила она, а не гувернантка.

В старом особняке живет сестра с младшим братиком, они находятся под опекой дяди, которого никогда не видели. Не желая принимать участие в воспитании детей, он оставляет их на попечении слуг. Флоренс производит впечатление очень умной, ну практически гениальной девочки, которая сама научилась читать, после чего самостоятельно выучила кучу языков, занималась математикой и другими предметами. Джайлс же глуповатый, слабый мальчик, но зато его очень любит сестра, и она готова на все, чтобы с ним никогда не расставаться.

Книга очень неприятная. Мрачная, натянутая атмосфера, неторопливый сюжет, какие-то утрированные персонажи. Н-р, все взрослые в доме производят впечатление глуповатых. Как девочка на протяжении стольких лет умудрялась скрывать от них то, что умеет читать? Неужели у них не возникало вопросов о том, где она пропадает целыми днями? Не доставляет хлопот, да и ладно? Странная гувернантка тоже у них не вызывает вопросов. Да, ее не любят, но никто не замечает, что она ходит по ночам, ничего не ест и глаз не спускает с мальчишки.

Сюжет поначалу обещал что-то мистическое. Призраки, переселение душ - жутко, но так интересно! Но нас ждет что-то в духе триллера, неправдоподобного и просто отвратительного. И неприятен он не насилием или какой-то расчлененкой. Нет, отвратительно в принципе то, что происходит. И кто в этом принимает участие. И то, что этот кто-то вообще не понимает, что он делает страшные вещи. Черт, все так классно нагнеталось, я ждала интересной развязки с разоблачением гувернантки, ведь ее личность становится понятна сразу же после того, как Флоренс находит фотографии с вырезанным лицом. Я ждала может быть чего-то даже трогательного, душещипательного, но то, что произошло, вызывает чутжайшую неприязнь и разочарование в книге.

Дальше...

Спойлеры

Столько вопросов осталось... Как девочка могла убить сначала одну женщину, а потом другую? Насколько сильным может быть удар ребенка, который всю жизнь только и делал, что читал книжки?! Но даже если забыть об этом, у нее на глазах умер друг? Как можно было равнодушно смотреть на это, когда у тебя в руках было лекарство?! У этой девочки точно не все дома! А ведь точно, получается, что она была сумасшедшей. Ведь она постоянно видела гувернантку в зеркале, на озере ей показалось, что та ходит по воде. И я скорее поверю в ее слабоумие, ведь гувернантка была просто матерью Джайлса. А Флоренс убила ее... Это так ужасно и противно, у меня остался очень неприятный осадок от этой книги. А ведь она так и не поняла, что убила человека. Причем не одного, а целых трех.

А еще мне не понравилось, что совсем не объясняется, как мать мальчика осталась жива. Ведь насколько нам известно, она с мужем перевернулись в лодке. Значит, на самом деле произошло что-то другое, но что? Куча вопросов осталась, на которые было бы интересно получить ответ.

Я эту книгу просто проглотила, до того она классно написана. Одни Флоренские неологизмы чего стоят... ммм.... прелесть! Да и вообще, язык вроде не отличается какой-то особенной красивостью, но повествование затягивает очень быстро. Я будто попала в паутину, из которой одновременно хотела поскорее выбраться и застрять подольше. Кажется, автор собрал воедино всё, что я так люблю: и готика, и мистика, и психологические расстройства, и тайны... Здесь всё тщательно замаскировано - не так просто, как кажется на первый взгляд. Чем больше ты углубляешься в текст, тем больше понимаешь. Но в конце всё равно получаешь обухом по голове. Не то чтобы слишком неожиданно, нет, скорее сожелительно . Я до последнего надеялась на некое оправдание поступков героини, но после того, что случилось с Тео, стало ясно, что ждать уже нечего. Ох, не буду больше распространяться, а то итак уже разнамекалась ... тут и до спойлеров недалеко.
В рецензиях многие пишут, что не понравилась авторская недосказанность. А мне наоборот импонирует это междустрочье.Намёков предостаточно, чтобы нарисовать полную картину. Да, наверно, у разных читателей она будет отличаться, но разве это плохо? Думаю, что из истории о родителях Флоренс и Джайлса может получиться отдельный не менее захватывающий роман.
А вообще, книга хороша. Так и представляю, как Флоренс сидит в своей башне, полистывает книжку и высматривает на подъездной дорожке новую гувернантку...

Эта книга мне попалась благодаря игре «Дайте две!» — и я купилась, как маленькая девочка, на обещание готического романа! Как оказалось — зря. К готике, на мой взгляд, в этой истории относился, разве что, дом, в котором Флоренс и Джайлс проживали... В остальном же, на протяжении всего повествования, хотелось разбить себе лицо планшетом в порыве фейспалма.
Девочке не дают читать книжки, утверждая что это не женское занятие? — ну не удивительно, век располагает!
Но девочка всё равно тайком бегает читать книжки! — но не занимается самообразованием, а выбирает сугубо «сердечные» истории, на манер Ромео и Джульетты.
Девочка настолько хорошая актриса, что с лёгкостью вводит в заблуждение взрослых и скрывает свою начитанность! — на самом деле, складывалось впечатление, что все другие персонажи ей либо подыгрывали, либо пословица «Дуракам везёт» оправдывала себя на полную. Мало того, что Фло «шифровалась» нещадно коверкая или соединяя слова, так ещё на чтение одной страницы у неё уходила аж целая минута! Но не будем о грустном, в конце концов девочке всего двенадцать лет... А вот тут возникает ещё один «пунктик» — ну не похожа ГГ на двенадцатилетнюю! При прочтении у меня стойко возникал образ, по меньшей мере, двадцатишестилетней кисейной барышни, возомнившей себя клином, на котором всё сошлось; и это не из-за «начитанности», нет, мне показалось, что автор попросту не смог описать подростка и «ваял как умел».
А уж про развязку и вовсе лучше молчать, прям как о покойном, спойлеры спойлерами, но у меня сложилось впечатление, что автор попросту выдохся к концу, ну или он не смог решить как «достойно» оформить финал. Не книга, а полнейшее разочарование.

Книга мне понравилась исключительно из-за концовки. Хоть я и не люблю открытые финалы, но недосказанность этой книги вызвала во мне восторг - очень удачная шутка автора над своим читателем. Сиди и думай теперь - правильно ли все понял и разгадал ли чужие страшные тайны)
Но все остальное, на мой скромный вкус, на троечку. Потому что эти не по годам умные девочки, которые так любят читать - уже утомили. Ну когда главная героиня в готической истории будет любить вязать, например? Хоть какое-то разнообразие.

Очень многое «царапало» при чтении. Сразу скажу, что неопределенность финала мне не мешала. Во-первых, отзывы на книгу меня предупредили в достаточной мере, а во-вторых — почему бы и нет? Да и в конце концов, от создания вроде Флоренс трудно ждать откровенного признания после всех ее козней. Точно так же не очень мешала очевидная неправдоподобность некоторых эпизодов: например, когда 12-летняя девочка в гордом одиночестве покупает билет до Нью-Йорка, садится в поезд и никто даже не поинтересовался, где ее родители/няня/гувернантка. Мне кажется, все подобные моменты — издержки техники «ненадежного рассказчика»; Флоренс просто врет напропалую.
И все равно многое не понравилось.
Прежде всего и с первых же страниц — повествование от первого лица. Очень немногие взрослые способны написать текст, который будет восприниматься, как голос ребенка. А Хардинг, надо сказать, даже и не пытается. Ни на мгновение я не могла поверить, что рассказчица — маленькая девочка. Ее манера выражаться, думать, поступать принадлежит взрослому человеку. По контрасту, оба мальчишки в романе ведут себя абсолютно естественно и достоверно. Конечно же, этому феномену можно придумать объяснение: от нелегкой биографии до особенностей психики Флоренс. Но мне показалось, что все гораздо проще: у автора, похоже, нет ни сестры, ни дочери, ни даже племянницы.

Словечки Флоренс. Мне они показались (по крайней мере, в переводе) и неуклюжими, и ненужными. А поскольку они выделены курсивом, то так и лезут в глаза, выпирая из текста.
Структура произведения. Завязка очень медленная, особенно для такого короткого романа. Страницы одна за другой оставались позади, а я недоумевала: раз у нас есть такой замечательный готический особняк, когда в нем уже произойдет что-нибудь готическое? События начались, разумеется, но ближе к середине книги.
Не люблю фанфиков, позиционированных как оригинальное произведение. Очень уж многое здесь позаимствовано из повести Генри Джеймса «Поворот винта». Повесть в англоязычном мире популярна, успела обрасти сиквелами и приквелами, экранизациями и даже оперой по мотивам. В романе «Флоренс и Джайлс» зависимость от «Поворота винта» не спрятана, но и не признана откровенно. Даже имена и названия выдают претекст: Майлс/Джайлс, Флора/Флоренс, Блай-хаус/Блайт-хаус и т.д. Оттуда же — особняк с озером, загадочно отсутствующий дядюшка, погибшая гувернантка и жутенькие брат с сестричкой. В общем, благодарности за удачные сюжетные ходы, расстановку действующих лиц, сцену действия и даже за неопределенный финал (в стиле: а был ли призрак?) уходят Генри Джеймсу. Тем более неприятное впечатление производит то, что Хардинг поблагодарить предшественника не удосужился ни в своей книге, ни на своем сайте.
Ко второй половине романа, когда готическая история все же началась, я несколько примирилась с ней. Словечки пролистывала, фанфик простила. Тео было по-настоящему жалко. Но осадок остался.

Это было интересно, но вопросов в конце оказалось больше, чем ответов. Вот, допустим, я догадываюсь, кем была мисс Тейлор, но почему она бросила Джайлса? Фантазия подкидывает вариантов на любой вкус, но интересно, как автор себе представлял эту часть истории.

Джайлс с его внезапными вопросами по сравнению с сестрой кажется минимально странным. Сама Флоренс - вообще огонь. Если воспринимать историю отстранено, то невольно думаешь, что у девочки какое-нибудь психическое расстройство.
А начиналось-то все почти мило: заброшенный особняк, огромная библиотека, дружные брат и сестра. Под конец же только успевай удивляться и периодически делать О_о

И обязательно о Тео. Ох, признаюсь, вначале он мне, как и Фло, не особо понравился. Но как же грустно было в конце...

Впервые я была рада тому, что у меня не так много времени для чтения. Ведь благодаря этому я дольше смаковала эту завораживающую историю. Книгу была интересно читать несмотря на то, что находишься постоянно в нервозном состоянии: то боишься как бы Флоренс не застали за книгой в башне, то нервничаешь из-за Тео, который мешает героине читать. А потом и вовсе начался кошмар из-за появления в доме новой гувернантки.
Концовка неоднозначная. Остаются вопросы, на которые каждый может дать ответы по своему усмотрению. Меня, правда, немного смущает такая двойственная концовка, поэтому и поставила 4 звезды.
Итог, хорошая нервощекотательная книга!