La bambinaia francese

Я не люблю ругать книги, мне всегда хочется, чтобы понравилось то, что беру на прочтение. Но иногда приходится наталкиваться на очередной кактус, который скрывался за интригующей аннотацией и серией одного из интересующих издательств.
Все начиналось неплохо, главы с письмами (люблю эпистолярный романы) перемежались с воспоминаниями главной героини. Но что-то неладное ещё тогда я почувствовала. Слишком громко персонажи кричали о свободе и равенстве, а всех, кто думал иначе презирали. Буквально ни одного хорошего персонажа в этой книге, который бы был со взглядами нормальными для того времени. Нет, если человек думает, что женщина не должна получать образование, значит в нем не может быть ничего хорошего. Никакой более-менее интересной подачи в том, что пытается донести авторка, все буквально транслируется через слова персонажей. Ну ладно.
Но зачем? Я не понимаю, зачем нужно было брать "персонажей" из Джейн Эйр и настолько коверкать историю? Будь здесь любые другие имена, читатель бы наверное и не поверил (к концу бы заподозрил, но я надеюсь, не поверил), что это отсылка к классике английской литературы, к одному из самых популярных английских романов 19о века, потому что настолько исковеркать персонажей наверное ещё уметь надо. Совершенно неприятные Джейн и мистер Рочестер, бедненькая танцовщица Варанс, у которой оказывается отобрали ребёночка (в оригинале, если я не ошибаюсь, она бросила дочь на попечение и была такова). И мне непонятно, когда мама в холод зимой отправляет ребенка-младенца гулять на воздух с нянькой, это нормально, но когда ужасная Джейн Эйр берет ребенка 6 лет на прогулку в дождь, то какая же она ужасная женщина, хотя буквально пару глав назад главная героиня ныла, что ребенок не должен сидеть взаперти (правда не выпускала ее все из-за того же дождя).
Я уж и не говорю, как они "вылечили" первую жену главного любовного интереса книги авторства Бронте.
А ещё все "отсылки" к произведениям 19о века настолько непрозрачны, что пройти мимо просто невозможно.
Как итог, я буквально заставляла себя дочитывать эту книгу и сожалею о том, что потратила на нее свое время.

"Французская няня" Бьянки Питцорно — роман, заслуживающий особого внимания. В книге тонко переплетены несколько сюжетных линий: исторический роман «Французская няня» становится предпосылкой классической истории «Джейн Эйр», что, несомненно, придает книге глубину и раскрывает главных героев.
В ромене поднимаются острые вопросы рабства, классового неравенства, французской революции, образования. Книга читается на одном дыхании, вызывая разные эмоции: переживания за главных героев, жалость, а также радость и восхищение. В процессе чтения можно и посмеяться, и поплакать. Свободолюбивый дух главной героини не оставит Вас равнодушным.
Я очень рекомендую к прочтению данный исторический роман. Знакомство с произведениями из других времен и культур — это способ развить гибкость мышления и немного вырваться за пределы своей личности и контекста.

Версия иного взгляда на один из самых известных английских классических романов.
История, поведанная няней маленькой Адели. Девочкой Софи, которой пришлось и увидеть, и пережить многое. Как у себя на родине, в Париже, так и в Англии, в поместье Торнфильд , во владении сэра Эдварда Фэйерфакса Рочестера. Wow, но ни слова больше!
Книга выдержана стилистически , за исключением небольших огрехов, но кто мы такие, чтобы оспаривать видение автора. 19 век, 30-е годы, во всей красе, когда старое и новое пытаются завоевать или удержать свои позиции. И это касается всего: положения женщин, отношения к рабству, или образованию детей, внедрению технических новинок, продвижению научных идей, открытия новых имён в музыке, литературе ( привет, Виктор Гюго и Жорж Санд:), становления балета в том виде, как мы его знаем по спектаклям. Тем, что мы называем «классическими», а во времена, описываемые в романе - новаторскими. Балерины встают на пуанты! Появляется балетная «пачка»!
Мир начинает меняться очень быстро: появляются первые паровые турбины, корабли начинают пользоваться не только парусами, в Англии коронуется молодая Виктория, девушка,от которой мало кто ждал того, что эпоха её правления получит название «Викторианская».
Я читала интригу с интересом, но с позиции взрослого человека, понимая и просчитывая ходы, зная «фишки» романов аутентичных, или стилизованных под эпоху. Однако, меня терзает смутное сомнение, что юным 12+ будет интересно перебирать имена, пароли, явки того, что дала нам эпоха после Великой Французской революции и до примерно середины 19 века.
Я вспоминаю своё «чтение с увлечением» романов той эпохи, но у нас не было таких отвлекающих факторов, как у нынешних деток с их бешеным ритмом жизни. И нетороплииииивая передача событий, изобилующая множеством имён и фактов, перегруженная многословными включениями эпистолярного жанра ( герои разлучены территориально )вряд ли принесёт удовольствие юным читателям.
Мне было местами скучновато, местами весело от сладости героев, и понятно, что за муками последует вознаграждение, злодеи получат адекватное наказание. Но! Не будем убивать интригу! Бьянка молодец! Браво брависсимо!

Фанфик "сайд-стори" на книгу "Джейн Эйр" - кажется, каждая первая рецензия говорит об этом факте. Несмотря на то, кто книга фанфиком не названа, именно им она и является. Но "фанфик" не значит, что книга плохая. Она... пожалуй, своеобразная.

История "Французской няни" рассказывает о бедной девочке Софи, которая потеряла маму и благодаря невероятной удаче под названием "авторка захотела" получила в своей жизни больше, чем могла бы мечтать. И всё у неё хорошо складывается, она попала в богатый дом, получила образование, её обожает госпожа, которая относится ко всем на равных. И конечно же, все-все испытания, которые проходит Софи, как-то сами собой рассасываются, стоит только немного подождать. История заканчивается хэппи-эндом, все добрые персонажи получают награду, все плохие - наказание по заслугам. Не роман, а классическая детская сказка.

Но считать "Французскую няню" просто детской сказкой нельзя. Это действительно хорошо проработанный роман, где история Софи и Селин Варанс аккуратно вплетена в историю Джейн Эйр. Так как сама Джейн Эйр участвует где-то на фоне, появляется только для того, чтобы всё ещё удерживать читателя в мире романа "Джейн Эйр". Для человека , который понятия не имеет, что это за роман, имена не скажут ни о чём, и даже будет интереснее читать, так как он не будет знать, о чём речь, чего ожидать и кто все эти люди. Для человека знающего, конечно, вторая половина романа будет очевидной и возможно даже скучной, из-за чего возникнет ощущение "плохого фанфика".

Я не знакома с романом "Джейн Эйр" и потому воспринимала "Французскую няню" как цельное произведение с оригинальными персонажами. И несмотря на то, что в какой-то момент мне надоело читать, это произошло не из-за сюжета, а просто утомили письма. Эпистолярный жанр для детской книги - на мой взгляд - не совсем подходящее решение. Конечно, через письма хорошо показывается основная канва, но из-за частого переливания из пустого в порожнее, из-за частых повторений уже известных фактов, хочется половину писем просто вычеркнуть или хотя бы сократить. Хотя когда маленькая Адель тоже начала писать, это было даже очень мило. И показывало взгляд на весь сюжет именно детскими глазами, что весьма удачная находка.

Книга, конечно, не для детей, больше для подростков, которыми являются и Софи, и Туссен. Темы неравенства, дискриминации, рабства, феминизма, измен, манипуляций и всего остального будут не очень понятны читателям младшего школьного возраста. А подростки точно найдут в истории мысли, которые отзовутся им.

И хотя взрослые читатели с большой вероятностью фыркнут в сторону "Французской няни", потому что "фанфик", лично я с большим удовольствием ставлю книге высокую оценку. Да, не 5 звёзд, потому что в какой-то момент мне стало скучно. Но будь я той тринадцатилетней девочкой, которая запоем читала всё, что под руку подвернётся, я бы определенно сказала, что книга Бьянки Питцорно - одна из лучших на моей книжной полке.

"Французская няня" Бьянка Питцорно

После прочтения этого романа захочется заняться самообразование, выучить новый язык и перечитать "Джейн Эйр".

Оказалось, что в этой книге мастерски переплетаются два моих любимых романа "Джейн Эйр" и "Отверженные". Кто бы мог вообще подумать, что существует такая книга?

Главная героиня Софи напомнила мне Козетту; её мать звали Фантина, а отец погиб на баррикадах. Случайным образом Софи попадает в дом балерины Селин Варанс и её жизнь кардинально меняется. Селин замужем за противным мистером Эдуаром из Англии, который не обращает внимания на свою дочь Адель. А Софи теперь становится няней и ангелом-хранителем для маленькой девочки, чтобы хоть как-то отблагодарить балерину за свою спасенную жизнь.

И вдруг, все белое становится чёрным...

Мистер Эдуар забирает Адель в Англию в поместье Торнфильд...

Часто встречала в отзывах мнение, что Бьянке Питцорно следовало бы свою историю придумать, чем замахиваться на такое произведение. А мне было очень интересно наблюдать за знакомой историей с другой точки зрения, рассказанной няней Адели. Джейн Эйр показана несколько грубоватой, а мистер Рочестер и вовсе тиран. Но ведь это и есть видение именно няни, и она многого натерпелась ещё в Париже. Она ненавидела мистера Рочестера за то, как он обошёлся с её благодетельницей, и у неё было на это полное право.

Так же Софи видела в Джейн очередную его жертву, которая обязательно будет обманута и унижена, хотела её предупредить, но не смогла...

А если бы в оригинальной истории Софи смогла её предупредить? Что, если мистер Рочестер правда бросил несчастную балерину на произвол судьбы, и лишил самого драгоценного в её жизни - дочери?.. Кто знает?..

Удивительная и увлекательная книга, на страницах которой мы встречаем и Виктора Гюго, и Жорж Санд, Гражданина Маркиза с его потрясающей школой.

Очень много размышлений о рабстве, правах женщин, революционных идей и противостояния английского и французского образования. А в конце автор ссылается на большое количество литературы, которое помогло ей в работе. Я почти все выписала себе в хотелки.