Сломанные крылья

Изучающему арабский язык, философию и культуру арабов предлагается двуязычное издание повести ливанского писателя Джебрана Халиля Джебрана "Сломанные крылья". Нашему читателю нет нужды специально представлять Джебрана (1883-1931). Его творчество известно по таким работам, как "Арабская проза" и "Современная арабская проза", "Восточный альманах" (1958 и 1974 гг.), сборники избранных произведений "Сломанные крылья" и "Слеза и улыбка", академическое издание "Джебран Халиль Джебран. Избранное". П...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,1

128 оценок

5
35%
4
53%
3
9%
2
3%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 138Хотят прочитать 269

Рецензии

bumer2389
31 октября 2024
Да благословенны будут все сломанные крылья
За такой маленький, практически микроскопический объем, книга смогла меня не только покорить, но и немного шокировать. Не помню, чтобы читала по-настоящему арабскую литературу не только по духу, но и по слогу.
Это у нас - ливанский автор, который дошел до "благодарного" читателя силами арабистов-энтузиастов. Больше всего это напоминало мне - диснеевский мультик про Аладдина, но - это все-таки реальность, а не мультфильм. Автор рассказывает (возможно, свою) историю любви. Первую, лучшую и невероятно упоительную. Как утверждает автор

Юношеские крылья сотканы из любви и стихов
. Тут вообще все можно в цитаты все выносить, потому что книга написана настолько поэтично - что практически той же арабской вязью. Поэтому давайте сосредоточимся на сюжете. Казалось бы, и прекрасная возлюбленная благосклонная к герою, и его отец и дочку любит, и семью героя знает. Но - суровая реальность диктует свои законы. И - на этих страницах разворачивается такая драма, что "Зимородок" нервно кусает локти!
Казалось бы, вязь текста и восторгов ткет крылья упоительной любви. Но наша прекрасная возлюбленная вынуждена молиться

За всех несчастных, которые заперты в клетках со сломанными крыльями
Да-да - и это только середина, ну а конец способен забить кол даже в моё чёрствое сердце.
Я, наверное, просто не отошла от шока. Хотелось произведение выпарить и получить сухой остаток, а на произведение сетовать, что слишком уж витиевато для такого объема. Но я поняла - что так нельзя. Отважные арабисты добывали, сохраняли и переводили для нас это прекрасное произведение, чтобы мы смогли им насладиться. Просто - возможно, некоторые... еще не... готова к подобному фейерверку стиля. Здесь ж даже не "Алмаз души моей" - а гораздо, гораздо круче. Поэтому посоветую - во-первых, любителям лихих и красивых историй любви. Возможно, даже турецких сериалов:) Ну и - готовым к невероятному стилю, напоминающему роспись кистью или арабскую балладу. Непривычно - не повод принижать что-то по-своему прекрасное.
Читать далее
104 понравилось
1
492
OlgaZadvornova
19 февраля 2024
Любовь небесная и жизнь земная
Вызов импресарио.
Литературная школа "махджар"
Халиль Джебран является одним из самых ярких и значительных представителей литературного движения арабских эмигрантов, – махджар –возникшего на рубеже 19-20 веков и стремившегося вдохнуть новую жизнь в арабскую поэзию и литературу.
Повесть «Сломанные крылья», если пытаться пересказать её сюжет в двух словах, не будет выглядеть оригинально, – юношеские грёзы, одинокие мечтания, влюблённость в красивую девушку, которую отдают замуж за богатого, жестокого и развратного молодца, не знающего удержу, так как он имеет влиятельных родственников. По этой же причине и отказать ему нельзя. Страдания и печаль, разлука, тоска и несвобода – вот участь влюблённых. Несколько тайных встреч в уединённом храме в горах, затем возникшая подозрительность в отношении уходов девушки из дома, из-за чего следует прощание и её отказ от дальнейших встреч, чтобы не допустить возможности инкриминировать измену и не погубить возлюбленного. Жизнь восточной женщины коротка и печальна - пять лет ненавистного брака, затем смерть. Её верный несчастный возлюбленный будет вечно её оплакивать и хранить память о ней в своём сердце.
Наверное, такой сюжет в европейской литературе повторён сотни раз. Но по-восточному он рассказан совсем иначе. Нет подробных бытовых деталей, нет как у европейцев, гостиных и будуаров, шёпотов и криков, перечислений страданий тела и разума. Автор не рассматривает в лорнет все житейские и психологические подробности этой истории, в этом нет необходимости. Здесь вообще минимум разума и максимум чувства. Здесь только движения души и духа, описанные насколько это возможно, красиво, витиевато, возвышенно. И сопутствующее мироощущение красоты природы, и философское осознание величественности мира.
Неоднократно подчёркивается контраст между взлётами и падениями душевных переживаний, между духом, устремляющимся ввысь, к высоте гор, и страданиями от несвободы, в которой пребывают люди на земле. Любовь трактуется как общение двух душ, их полное взаимопонимание и слияние на небесах. Мечта и грёзы – это единственное пристанище для таких душ, созданных друг для друга, но разлучённых злой волей в мире земном. Но они думают друг о друге постоянно, и потому души их неразлучны.
Несмотря на любовную лирику, всё-таки первой темой в этом произведении является тема свободы. Сломанные крылья – это душа, запертая в клетку, освобождение которой только в одном – в смерти. И прежде всего, это женская душа, душа восточной женщины.
Читать далее
Содержит спойлеры
67 понравилось
0
511
sireniti
11 мая 2020
О любви не говори.
«Благородный старец. Он любит свою дочь, помышляя только о том, чтобы сделать ее счастливой. Двадцатилетняя девушка. Будущее ее неопределенно, и она пытается понять, что - счастье или горе - ждет ее впереди. Беспокойный юный мечтатель, еще не вкусивший ни вина, ни уксуса жизни. Он взмахивает крыльями, готовясь взлететь в пространство любви и знания, но по слабости своей не может оторваться от земли.»
Эта книга должна была бы взволновать чуточку больше. Романтичная, поэтичная, красиво написанная история несчастливой любви. Я должна бы была проникнуться горем и несчастьем двух молодых людей, по идее - даже прослезиться.
Но увы. Где-то что-то сломалось, то ли во мне, то ли где ещё, и сочувствия несчастные влюблённые не получили.
Я честно пыталась понять и их, и отца Сельмы, но так и не смогла. Если бы он ещё был какой тиран, деспот, но ведь нет, добрый, любящий родитель, желающий счастья и благополучия для своей дочери. Да уж видно не настолько сильно желал, коль позволил ей выйти замуж за тупого и бесчувственного чурбана. А всё потому, что отказать архиепископу благородный старец не смог. «Какой христианин в Сирии может перечить епископу, не уронив себя в глазах собратьев по вере?»
И вот здесь мой ум отказывается понимать всё это. Хотя, конечно, в глубине души понимаю, что Ливан и Сирия так же далеки от меня, как луна и солнце, так же, как и их быт, уклад и аспекты веры. И всё же…
… И всё же … такой красивый и поэтичный язык. Не повесть, песня. Грустная очень, здесь нет места радости, только бесконечная тоска и боль.
И ведь все сами виноваты в своём горе.
Обычаи, бог, мнение света. Разве всё это стоит людских жизней?
Нет, совсем Восток не тонкое дело. Оно скорее жестокое и беспощадное. Особенно к женщинам, особенно к влюблённым. Он забирает их мечты, их стремления и надежды, и, что самое страшное, их жизни.
Читать далее
65 понравилось
10
1,4K