Трое в одной лодке. Рассказы

Джером Клапка Джером написал «Трое в лодке, не считая собаки» в 1889 году. С этого времени прошло 130 лет! Только задумайтесь: 130 лет повесть остается по-прежнему любима и актуальна!
Для меня было открытием то, что произведение без какого-либо сложного, хитросплетенного сюжета может быть интересно и, я бы даже сказала, увлекательно! Джером рассказывает нам о трех друзьях, которые отправились в лодочное путешествие по реке Темзе. Повесть унизана мини-историями, которые происходили с героями в этом путешествии или в какие-либо другие моменты жизни, историями, которые происходили с их родственниками, друзьями и знакомыми, родственниками друзей или друзьями знакомых, в общем, основная мысль, думаю, понятна. И все эти мини-истории органично переплетаются и выливаются в интересный рассказ, не динамичный, но пронизанный поучительностью, иронией и, местами, историческими фактами.

Свое знакомство с Джеромом я начала с его рассказов, и меня сильно удивляет, почему именно «Трое в лодке» является самым узнаваемым и читаемым его произведением.

Если бы я советовала кому-нибудь познакомиться с творчеством Джерома, я бы предложила прочитать пару рассказов, например, «Дядюшка Поджер спешит на поезд», «Падаение Томаса-Генри» или «Миссис Корнер расплачивается». Рассказы не отнимают много времени, а для того, чтобы понять стиль и характер творчества автора их вполне достаточно.
В заключение хочу сказать, что повесть интересна, светла, юмористична и, однозначна, обязательна к прочтению!

Много-много лет назад, будучи совсем еще ребенком, я посмотрела великолепный советский фильм "Трое в лодке, не считая собаки". Через некоторое время (мне было где-то 13-14 лет) я прочла книгу и не по собственному желанию, а потому что "Это же Джером Клапка Джером!!! Стыдно не читать!!!" (с) мама. Какой же нудной на тот момент она мне показалась! На много, на много хуже фильма, там то еще и любовная линия, а в книге только разговоры.
Так как "читала в 14 лет" - считай, что не читала, я взяла "Трое в лодке, не считая собаки" в рамках новогоднего флешмоба 2019. Сейчас мне 32 и я получила огромное удовольствие от каждой страницы, от каждого меткого замечания автора, от каждого тонкого штриха в описании персонажей. Как я могла всего этого раньше не заметить? Один только эпизод, когда девушки тянут бечеву, чего стоит. А диалог:
– Какого черта он так воет, когда я играю? – возмущался Джордж, запуская в него башмаком.
– А какого черта ты так играешь, когда он воет? – возражал Гаррис, подхватывая башмак.
Ну это же прелесть!
Я думаю, что с удовольствием перечитаю эту книгу еще через несколько лет, а в ближайшее время пересмотрю фильм.

Книга о том, как трое друзей решили поехать в путешествие на лодке по реке. Здесь нет какого-то определённого сюжета, прорисовки персонажей, загадок и всего такого, что присуще классическим прозведениям. Это скорее сборник юмористических историй. Главы особо не отличаются друг от друга, в любой главе парни с собакой проплывают какое-то новое место, не могут разобрать кто будет готовить/ставить палатку/грести или ещё что-нибудь. И рассказчик вспоминает какую-то историю со своей жизни. Зачастую не так просто понять это сейчас рассказывается история из прошлого или про то, как они плывут сейчас по Темзе. В целом, книга добрая, много историй реально заставляют улыбнуться. Поначалу мне книга очень понравилась, но ближе к середине эта предсказуемость и однообразность утомили.

То есть, конечно, это все слишком громкие слова, но. Кажется, что вместо псевдоактуальных романов вроде "Войны и мира" в школе нужно проходить Джерома - просто чтобы показать, насколько литература 19-го века может быть актуальна.
Книга - чистая ирония. Ирония над миром, над друзьями, над отдельными социальными слоями, но прежде всего - над собой.
Книга лёгкая, не требующая поиска глубоких смыслов, с иронией, лежащей почти на поверхности - так, что нужно подумать буквально немного и потом уже искренне рассмеяться.

Почему-то раньше я думала, что это серьезное произведение, не знаю почему. Может, в детстве видела фильм, он был для меня тогда "взрослым" и непонятным. И была удивлена, когда оказалось, что это юмористический рассказ о небольшом походе троих друзей. Первое время было интересно читать - автор с сарказмом описывает очень много моментов, которые бывают в жизни. И не скажешь, что книга написана в 1889 году - ведь кажется, что это было "ой, как давно!" и всё-то у нас с тех пор поменялось. Оказывается, что не так уж и много: и прогноз погоды, и девушки, которые пошли на прогулку на лодке с мужчинами (как они тянут лодку и хихикают, то себя в порядок приводят), как мы планируем, что с утра в походе будем нырять в воду, а на деле оказывается холодно, мокро и желания уже совсем нет, и много других мелочей, которые происходят с нами в обычной жизни.
Приятно было читать про поход, автор очень ярко и живописно всё описал. Но в какой-то момент надоедает читать сборник анекдотов, особенно когда начинаешь путаться "это очередное воспоминание или уже нет". В какой-то момент мне показалось, что вся книга похожа на то как Гаррис поет комические куплеты:

Не могу сказать, что эта книга как-то особо меня повеселила в плане юмора. Прогулка друзей на лодке, перемежающаяся шутками, не имеющими ничего общего с настоящим временем и действием, и экскурсы в живописные места английской провинции не оставили мне сильных впечатлений сами по себе. Однако книга сообщает прекрасное летнее настроение и некоторую долю приличного, степенного авантюризма. Поскольку содержание самих глав не захватывает воображение на сто процентов, волей не волей, перебираясь от главы к главе, начинаешь дышать свежим загородным воздухом, воображать приятные глазу виды на берегах, нежиться в тепле и уюте дружеской компании, и наслаждаться тем, что самое неприятное, что с вами может случиться - начавшийся дождь, от которого легко можно спрятаться в ближайшей гостинице. Сохранилась ли сейчас на Темзе традиция лодочных прогулок? Можно ли организовать такое на ленивой речке в своем регионе? Вот какими вопросами я начала задаваться к концу книги. И уж точно ближайшие выходные я проведу где-то у водоема, чтобы закрыть разыгравшуюся тему. Это не было самым увлекательным чтением в моей жизни, но релаксирующий эффект у книги отменный.

Довольно интересным вышло путешествие вместе с Гаррисом, Джоном, Монмарси и Джеромом. Изначально думал отложить книгу на попозже, но с первой главы зацепила юмористическая манера написания книги. Но чем дальше книга читалась все тяжелее и тяжелее, думал, что уйдет в шкаф до лучших времён, но благо дело перешёл на электронный вариант книги, и сразу же понял в чем была проблема...

Перевод, ужанейший и трудный для чтения перевод от Е.С. Кудашевой... Если начнёте читать в этом переводе, рекомендую искать другой перевод. С середины книги перешёл на электронный вариант (к сожалению не смог найти кто был переводчиком этого варианта), и это скрасило впечатление от книги. Возможно в будущем перечитаю.

Итак вернёмся к книге. В целом она неплохая, в достаточной мере тонкого юмора, описание четверых друзей, которые во многом похожи на нас с вами. У меня любимый фильм (и спектакль) квартета И "О чем говорят мужчины", эту книгу, по моему мнению, можно окрестить "О чем говорили мужчины в XIX веке", и скажу я вам, что темы вполне схожи с нашим временем.

Но все же чего-то не хватило, не зацепило, хотя было приятно провести время в компании этой четверки.