The Enchanted April

Четыре совершенно непохожие друг на друга женщины бегут от своих жизней. От мужей, от светских приёмов, от одиночества. От себя. Они приняли решение отправиться вместе на каникулы в Италию, в замок Сан-Сальваторе. Буйство красок и запахов изменит героинь настолько, что они и представить себе не могли. 

Месяц отдыха от привычной жизни. Месяц наедине с собой.

Месяц изменений.

Всё началось с объявления в газете. Две женщины читали его, сидя за соседними столиками. Пока Лотти прикидывала, хватит ли ей накоплённых фунтов, Роуз сидела и думала, имеет ли она право потратить деньги на себя. И вдруг заговорила одна и пригласила другую отправиться за мечтой.

Так нашлась часть компаньонок для проживания. Остальные не заставят себя ждать.

Книга была написана 100 лет назад.

Я была удивлена. Слог перевода лёгкий, как облако, как и сама история.

Меня порадовала линия героини-феминистки. Так классно наблюдать, как она раздражает старую леди своими взглядами))

Автор пристально вглядывается в каждого из героев: мы видим их глазами, слышим все мысли, понимаем причины и последствия поведения.

Никто не останется прежним в Италии! Каждая из них меняется — кто-то постепенно и методично, а кто-то стихийно и одномоментно. Одно общее у этих изменений: они бесповоротны.

Возможно, книга покажется наивной. Она показывает нам ту сторону, когда счастье улыбается всем без исключения.

Такое чувство осталось у меня в душе, после того, как я перевернула последнюю страницу этой книги.
И это странно. Правда странно, учитывая то, что роман написан хорошим вкусным языком, не дурно сложен, и призван нести добро и свет в мир. Но, видимо, последнее и не пришлось мне по вкусу.

Да, "Колдовской апрель" - один из тех женских романов, которые учат радоваться жизни, верить в сказку и наилучшее, и любить, ЛЮБИТЬ. А это классическое произведение (не знала, что женские романы (мы все понимаем, о каких женских романах идет речь), могут становиться классикой, открытие).

Я не знаю как в данном контексте и сюжет описать... Это вялотекущая история, пронизанная итальянским солнцем, ароматом цветов и плеском искрящихся волн. Потрясающе эстетичная, умиротворяющая... Мне было скучно. А постоянное упоминание автором того, что в Италии (в раю, как она его называет), у всех все непременно будет хорошо, настолько убедительно, что нет никакой интриги, нет ничего, что волновало бы и терзало душу. А исходящее от романа умиротворение настолько сильно, что никакого вдохновения жить, смотреть на мир новыми глазами вы тоже не почувствуете.

Я вовсе не против светлых и добрых произведений, о нет. Но произведения просто переполненные всем этим, произведения, где нет ни малейшего контраста мысли, становятся просто на просто пресными. И "Колдовской апрель" я читала не только весь апрель, но еще и май, не в силах закончить, но и не в силах бросить его.

Книги, написанные сто и более лет назад, - довольно унылые, в который раз убеждаюсь. Особенно, если их писала женщина. При моей симпатии к сестрам Бронте, Гаскелл и британцам вообще, их романы для нашего времени устарели. Кого сейчас удивишь историей о 4 англичанках, поехавших на месяц в Италию? Зато представьте эту же картину в 1922 году. Самим снять жилье, оставить мужей, добраться на перекладных до другой страны..! Нонсенс. Подозреваю, неудачный брак автора и натолкнул ее на мысль из серии "а что если?", либо же это частичная история ее собственной жизни... Однако, убрав пафос и наивность, без которых не обходится ни один женский роман тех лет, мы получаем неплохое психологическое исследование о том, как влияет на человека возможность делать то, что нравится. Каждую из героинь этот спонтанный отпуск сильно меняет: они учатся любить себя, слышать свои желания, наслаждаться красотой и жизнью. Идею не портит даже ванильный хэппи-энд. За это (и за прекрасный весенний Сан-Себастьян) - 4 звезды. Хочется верить, что современницы Элизабет фон Арним переосмыслили свои отношения с мужьями после выхода книги но, вероятно, просто скопом ринулись в Италию смотреть глицинии.

Это добрая и немного наивная история поможет вам расслабиться и немного отвлечься от тревог и забот. Она не сделает вас умнее и не увлечет в мир невероятных приключений, но эта книга поселит в вашей душе ощущение тепла, умиротворения и веры в лучшее.

Колдовской апрель знакомит нас с четырьмя англичанками: две замужние дамы чуть за тридцать, молодая аристократка и пожилая вдова. Волей случая, а точнее будет сказать из-за объявления в газете, они решают провести вместе месяц в средневековом замке в Италии. Эти женщины очень разные, начиная от социального статуса и заканчивая складом их характеров, но каждая из них переживает сложный период в жизни и надеется, что путешествие поможет ей разобраться в себе и своей жизни. Лотти Уилкинс бежит от своего мужа, жизнь с которым ей опостылела. Рози Арбатнот боится признать, что глубоко несчастна из-за разногласий с мужем. Леди Каролина устала от общества и постоянного восхищения и пытается понять как ей жить дальше. Миссис Фишер погружена в воспоминания о своем детстве и молодости, друзьях, которых давно нет в живых и уверена, что настоящее даже соперничать не может с великим прошлым.

В таком настроении четыре женщины пребывают в прекрасный наполненный цветами, ароматами и солнцем Сен-Сальваторе, место в котором им предстоит преодолеть свои страхи, найти любовь и, наконец-то, стать счастливыми.

Я поставила этой книге 5 звезд за атмосферу. Ощущение солнца, лета и запаха моря не покидали меня на протяжении всего повествования.
Не рекомендую слушать книгу в аудио формате. Из-за интонаций, которые выбрала чтица, героини безумно раздражали. Когда перешла на электронную книгу история заиграла другими красками.

Даже не подозревала, НАСКОЛЬКО мне нужна была эта книга. Она чудесная, именно чудесная. Легкая, атмосферная, пока ее читала – хотела то начать собирать чемоданы, чтобы срочно ехать в Италию, то страдала, что сейчас это сделать невозможно.

И героини книги. Пусть они достаточно… стандартные, рамочные, практически архетипы (скучающая красавица, тяготящаяся своей привлекательностью, почтенная дама с «а вот в наше время такого не было», несколько поверхностная, но очень добрая дама, а так же одна очень-очень правильная дама, которой доверяют даже контролеры), но в этом их и прелесть. Как и сюжет, который ты предсказываешь безо всяких усилий (как в подавляющем большинстве любовных роман главный спойлер в том, что все поженятся), но здесь это не напрягает, а, напротив, расслабляет. И ты вместе с героинями вдыхаешь аромат цветом, любуешься на дивные виды и не думаешь ни о чем.

Эта книга из тех, которые нужно читать, чтобы освободить голову от плохих мыслей. Легкая, смешная, бесконечно очаровательная и атмосферная. Пожалуй, сейчас она меня буквально спасла.