Рецензия на книгу
The Enchanted April: Intermediate Level
Elizabeth von Arnim
floburzhinskaya7 июля 2022 г.Никто не останется прежним в Италии!
Четыре совершенно непохожие друг на друга женщины бегут от своих жизней. От мужей, от светских приёмов, от одиночества. От себя. Они приняли решение отправиться вместе на каникулы в Италию, в замок Сан-Сальваторе. Буйство красок и запахов изменит героинь настолько, что они и представить себе не могли.
Месяц отдыха от привычной жизни. Месяц наедине с собой.
Месяц изменений.
Всё началось с объявления в газете. Две женщины читали его, сидя за соседними столиками. Пока Лотти прикидывала, хватит ли ей накоплённых фунтов, Роуз сидела и думала, имеет ли она право потратить деньги на себя. И вдруг заговорила одна и пригласила другую отправиться за мечтой.
Так нашлась часть компаньонок для проживания. Остальные не заставят себя ждать.
Книга была написана 100 лет назад.
Я была удивлена. Слог перевода лёгкий, как облако, как и сама история.
Меня порадовала линия героини-феминистки. Так классно наблюдать, как она раздражает старую леди своими взглядами))
Автор пристально вглядывается в каждого из героев: мы видим их глазами, слышим все мысли, понимаем причины и последствия поведения.
Никто не останется прежним в Италии! Каждая из них меняется — кто-то постепенно и методично, а кто-то стихийно и одномоментно. Одно общее у этих изменений: они бесповоротны.
Возможно, книга покажется наивной. Она показывает нам ту сторону, когда счастье улыбается всем без исключения.
160