Хранители

История была давно известна по фильмам. Но я никогда не читала эту трилогию полностью. Только "Братство кольца" в глубоком детстве. И "Братство" испортило мне впечатление от всего перевода Кистяковского и Муравьева.

Вопросы различных переводов обсуждались на парах теории перевода в моем университете, и я знаю, что не бывает плохого перевода имён собственных. Да, они могут быть переведены транскрибированием, калькированием, транслитерацией, даже русифицированы и так далее, но каждый переводчик имеет право представить свою работу на суд читателей. Дело не в том, какой вид перевода был использован. На мой взгляд, вопрос в том, какой перевод попался первым.

Я знаю много людей, которые выросли "на Торбе" Толкина, но к такому числу я не отношусь. В библиотечной книге он был Сумкинсом. Не помню точно и детально, однако Сумкинс и Гэмджи в душу запали. Это был мой первый перевод, и он запал в душу. Именно поэтому я хочу ознакомиться с произведением в оригинале.

Прощание с Лориеном
Вперед уплывет лориенская лодка,
Уедут друзья со слезами в глазах.
Один, со слезою, катящейся робко,
Все держит подарок в дрожащих руках.
Он больше не смеет смотреть на эльфиню.
За дерзость она ему прядь отдала,
Одну только прядь от волос золотистых,
Гному тот дар посвятила она.
Владычица леса, прекрасного леса,
Стоит на причале и машет рукой.
Память от дней в Золотом Лориене
Увозят Хранители в путь за собой.
Глаза неотрывно следят за причалом,
Откуда доносится слабый напев.
Тоска в тех словах языка Валимара.
"Ай! Лауриэ лантар ласси суринен..."

Может быть, милый читатель, который незнаком с произведением, меня не поймет. Но я просто хочу поделиться эмоциями.

Знаете, несколько месяцев назад я посмотрела фильм "Братство кольца". Мне безумно понравилось. Решила прочитать книгу. Но вот почему-то у меня все руки не доходили до нее. Недавно открыла-меня от нее теперь не оторвать. Увлекает быстрый поворот событий, на некоторых моментах дух захватывает. Написано легко, видишь ситуацию целиком, а не кусками, как во многих других книгах. За ГГ действительно переживаешь, хочется узнать, что будет дальше.
И вообще, книга потрясающая. Толкиену удалось создать шедевр в собственном мире, при этом сделав его не скучным и нудным, а захватывающим и интересным.

Как же долго я читала "Хранителей". Книга хорошая, интересная. Но перевод... перевод просто отвратительнейший! Почему Бильбо стал Торбинсом? Ведь еще в "Хоббите" он был Бэггинсом и книга из этой же серии была.
Мне говорили, что для "Властелина колец" нужен особый настрой, может так оно и есть. Обязательно прочитаю продолжение, но это будет только тогда, когда найду хороший перевод.
Рекомендую читать эту книгу всем любителям фэнтези, приключений и дружных компаний. Хотя я уверена, что все любители вышеперечисленного уже читали "Властелина колец" и не один раз.

Властелин колец воспринимается как монолитное чтиво, за которое нужно браться серьезно. Столько к нему подходил и подбирался, и все же прочел первую книгу. Наверняка, многие приступили к чтению уже после знакомства с фильмом, и главные герои и целые сцены настолько вгрызлись в память, что сложно придумывать новые образы. Если бы была возможность,читал бы до просмотра ленты. Вообще довольно забавно, сразу воспринимается как добрая сказка. Повествование без особых раздумий. Врядли назвал бы 'Властелина' лучшим произведением жанра фентези, посоветовал бы выдвинуть на этот титул 'Ведьмака' Сапковского. Умиляет обилие пафоса и ощущение, что Фродо как Джеймс Бонд,всегда из любой ситуации выйдет, ну не может его автор убить. Но все таки Властелин колец это легенда. Красивые пейзажи, продуманные герои и добротное развлечение

Эта книга – ЛЮБОВЬ!

Я как и многие выросла на трилогии Питера Джексона, поэтому в каком-то смысле боялась начинать чтение книги, опасаясь, что она разрушит мою любовь к фильмам и в каком-то смысле это и правда произошло.

Данная книга - это будто иной мир, пусть и знакомый, но совершенно новый и невероятно чарующий. Герои, которые казались мне раньше знакомыми открылись с новой и даже неожиданной стороны, сюжет стал глубже, интересней и ярче. Я по-другому взглянула на таких персонажей, как Фродо (он более смелый, решительный, не глупый и видно, что он не своевольный подросток, который в фильме был почти что бесполезным и больше походил на принцессу в беде), Гэндальф (действительно мудрый, еще он не мутит воду, если он чего-то не знает, значит он не знает, а если знает, то не молчит, это хорошо показали события на Карадрасе) Гимли (не юморной персонаж, а довольно серьезный и даже угрюмый гном), а Боромир, выступал в этой книге истинным скептиком. Сцена с тем, как он пыталась отобрать у Фродо кольцо была точь-в-точь как в фильме, но мощь описания того, когда хоббит сбежал и надел кольцо, увидел то, что показал ему теневой мир, а потом впервые столкнулся с Сауроном – вызвала слезы, своей силой.

Слог автора завораживал своей чарующей красотой и живостью. Медленное начало постепенно набирают обороты и в какой-то момент оторваться становится очень сложно, ибо мир Средиземья велик, и он затягивает в свои сети. Но будьте готовы к тому, что текст плотный, тяжелый и довольно-таки объемный. Главы не маленькие и иногда их становиться тяжело воспринимать, больше 1 главы в день, из-за этого я читала книгу почти 3 недели, что для меня прям очень долго. Но я обязательно продолжу дальше, потому что мир Средиземья покорил мое сердце.

Идея:
Сюжет:
ГГ:
Драма:
Атмосфера:
Бал:

История, которую я знал через фильмы, раскрылась еще лучше и качественнее через книгу.

Герои благородны и находчивы, сообразительны и уважают каждого из членов команды Хранителей. Нет перетягивания одеяла, все одинаково важны для этого похода, а соблазны и невзгоды в пути помогают понять лучше каждого из них. Мир Средиземья, который самодостаточен и без наших героев очень жив и разнообразен, имеет свои легенды и героев, которые уже прославились великими подвигами. Нам напоминают о приключениях Бильбо и даже о событиях, которые произошли намного раньше.

Признаю, некоторые эпизоды были для меня не так интересны и я скучал. Фродо отдает неуязвимостью главного героя. С нетерпением буду читать оставшиеся 2 части.

Разочаровавшись в жанре фэнтези после прочтения "Четвертого крыла",

я получила совет "не судить целый жанр по одной неудачной книге" и рекомендацию прочесть "Властелина Колец". Это оказалось одним из лучших советов в моей жизни.

Подойдя к выбору перевода ответственно, я остановилась на версии Григорьевой и Грушницкого, где язык понятен, а слог приятен слуху. Да, здесь Сумниксы, а не Бэггинсы, и многие географические названия отличаются от известного перевода Муравьева и Кистяковского, но красота слога стоит этих изменений.

➤ Так чем же эта книга так цепляет?

✦ Сюжет держит в напряжении от начала до конца. Ты постоянно чувствуешь опасность, и это реально подогревает интерес!

✦ Книга заставляет задуматься. Например, почему, если делать много добра, это не всегда помогает, если люди настроены видеть в тебе врага? Тут и о силе добра и зла, и о настоящей дружбе. А еще меня поражало, насколько герои сильны духом. Я бы, наверное, давно сдалась и выкинула это кольцо в реку!

✦ Фольклорные элементы - стихи и песни - создают атмосферу древней сказки или мифа. Рекомендую читать их вслух для полного погружения.

✦ Несмотря на то, что это фэнтези, все приключения очень логичные. Герои не забывают поесть и поспать, как обычные люди. И знаете, не всегда у них все получается с первого раза. Прям как в жизни!

✦ А отношения между персонажами - это отдельная тема. Они такие милые и искренние! Но не думайте, что все герои одинаковые. Каждый - со своим характером.

Было ли что-то, что не понравилось?

Ну, иногда мысль о неизбежности судьбы повторяется слишком часто. Это делает сюжет немного предсказуемым.

Еще тут куча имен и названий. Советую использовать карту Толкина и может даже выписывать имена, а то поначалу легко запутаться между Сауроном и Саруманом или Трора от Трайна и Торина!

Иногда хоббиты кажутся как дети, за которыми нужен глаз да глаз. Бывают безрассудными, но их искренность и преданность друг другу все искупают.

В общем, если вы раньше не любили фэнтези - дайте "Властелину колец" шанс! Да, тут есть моменты "бога из машины", но автор держит баланс. Ты переживаешь за героев, а чудеса не всегда могут их спасти.

Жил-поживал в Шире почтенный и уважаемый хоббит Фродо. Никого не трогал, со всеми ладил, порой мечтал о приключениях и путешествиях, но трогаться с насиженного места не спешил. Успеется ещё, какие его годы.

И вдруг его уютный и безопасный мир рушится ему на голову. Оказывается, кольцо-невидимка, подарок любимого дядюшки Бильбо - артефакт страшной силы, способный даровать силам зла власть над миром.

Фродо становится хранителем кольца, обязанным это самое кольцо уничтожить. Миссия воистину невыполнимая, ведь для этого необходимо пробраться в самое сердце владений тёмного властелина. Он пару раз пробует отказаться от этой опасной непрошеной чести, но быстро понимает, что никто, кроме него, не может, не хочет и не станет взваливать на себя это в буквальном смысле слова смертельное бремя. Поначалу это кажется странным, ведь Элронд, Гэндальф, Галадриэль, казалось бы, куда лучше Фродо подходят для осуществления этой задачи. Но на самом деле Фродо - единственно возможная кандидатура, потому что только его душа защищена от алчности и властолюбия надёжными непробиваемыми щитами. Имя им - здравомыслие, чувство долга и скромность.