Избранное

Мой первый опыт с египетской литературой. Время создания наложило свой отпечаток на восприятие. В чём-то произведения сборника наивны, просты, но при этом метки и глубоки. Но слог был не самым простым, как минимум в более сложных "Записках" и "Возвращении духа".
"Записки провинциального следователя" - страшно-бюрократичны, обречённы для конкретного человека. Достаточно прямолинейны, чтобы вызвать вопрос как это вообще издали в своё время, да ещё и в такой стране. Пусть систему и критикует человек, находящийся в ней, как находился автор, сам будучи следователем. Вся система (возможно даже напоминающая нынешнюю и не только в Египте) построена на грани абсурда. Где вовсе неважно, что у тебя умирает жертва преступления, просто потому что от неё уже никакого толку. Да и всё окружение жертвы мало заинтересовано в продвижении дела. Всё очень и очень плохо, запутано вокруг сложной бюрократии, и жертва её не будет спасена. В общем-то автору очень сильно повезло не попасть на пропесочивание со стороны какого-нибудь комитета по цензуре.

"Возвращение духа" - тоже скорее будничная история о том, что бывает в обычных египетских районах. Как люди живут, держась друг за друга, где сложно представить себя отдельно от общества. Вот и разворачивается жизнь одного такого семейства и их соседей. Бедные пять братьев, их незамужняя старая дева-сестра, и племянник, который приехал в город учиться. Только племянник из приличной деревенской семьи. И вот вся эта коммуналка уживается рядом с соседями - добропорядочным отцом красавицы Саннии, щеголеватым соседом, который на девушку тоже заглядывается. Понятно, что никому из мужчин семейства ничего не светит. Но всё равно все пытаются привлечь внимание Саннии и она тоже пытается понравиться, ну или это выходит само собой. Но в общем и целом роман конечно больше про универсальность нации, о том, что всё обязательно будет, главное быть едиными. В общем, максимальный патриотизм был в него вложен через бытовые ситуации. Да, читаются местами они где-то наивно и совершенно необычно для европейца. Но это был совершенно новым и необычным опытом.

"Милый Хасхас" - самая лёгкая, весёлая составляющая сборника. И, наверное, наиболее знакомая читателям. Небольшая пьеса, суть которой прекрасно отражает систему образования в любой, видимо, стране. Но опять же автор чудесным образом ходит по грани.
В одну из школ принимают учиться осла. А потом предприимчиво пристраивают "сложного ученика" на рынок, прикармливая радеющего об образовании хозяина байками про его умницу-ослика. Невозможно пересказать, рекомендуется читать! Искромётно, живо, злободневно, как не странно.

Бюрократия дает возможность развести реальность и бумажки максимально далеко. И бумажки начинают жить своей жизнью. В каждой стране это проявляется по-разному, но суть одна: здесь у нас, к примеру, престижное учебное заведение с талантливыми учениками; а вот тут, еще один пример, прекрасный проект на светлое будущее.
"Призвание", "долг", "профессия", сталкиваясь с желанием заработать побольше денег, проигрывают так часто, что впору разочароваться в их реальности. По бумажкам все гладко, но придешь по делу - а там осел. Или все-таки человек?
Крошечная пьеса - забавная и оригинальная. Актуальная, к сожалению, во все времена. Да и различие менталитета отнюдь не помеха для понимания - "и у нас точно так же!".

Взгляд на совсем другую жизнь, людей с другим миром, другой реальности. Теперь я лучше понимаю, почему русские кажутся некоторым нациям очень странными. «Записки» — как другая планета.

Детективная линия есть. Дело об убийстве расследуется на протяжении всей книги. Правда, ни к чему это не приводит.
Но сам процесс впечатляет, да.
Начинается всё со сбора людей для выезда на место преступления. Согласно списку, небыстро, с легкими и не очень пререканиями. И понимаешь, что ситуация привычная.
Что главное на месте преступления? Да. Верно заполненный отчёт. Все вопросы заданы, все ответы записаны. И! Папка с делом об убийстве не может быть тонкой! Неважно, что там, но не тонкой!

Описание судебных разбирательств, самих судей (к кому и почему лучше попасть), чиновников, свидетелей, людей простые, но яркие.
Краткие экскурсы с бытовую жизнь пугающи, честно говоря. Рассказ о повитухе не для слабонервных.

Единственное светлое, как цветок на засохшем поле — девушка Рим (в переводе «газель»). Да и та появляется совсем ненадолго. И пропадает навсегда.

Ощущение, что пишет очень усталый человек. Или человек, который ждет, давно ждет и впал в состояние некоторого полукоматоза. Может быть так и было. А может это тот самый менталитет, который сложно понять.
Он прекрасно видит весь ужас окружающего, но воспринимает как данность, это его реальность.

О работе

• Нет, не понял!
• По-вашему, надо забыть о выборах и заняться делами об убийствах?
• Разумеется.
• У нас другие инструкции!

  О верном подходе )

Это несколько дней из жизни и работы следователя, живущего в египетской провинции. Бюрократия, отсутствие условий и очень поверхностное проведение судебных заседаний. Ворох бумаг, ограниченное время, безграмотность населения. Преступление, описанное в книге так и не удалось раскрыть... Да и не понятно, каким образом раскрывались тогда они, разве что сами преступники признавались. В свидетели брали первых попавшихся, они указывали на кого хотели, кто больше не нравился. Формальные законы, которых не понимали жители. Судьи, которые на все жалобы не особо разбираясь накладывали штрафы и крестьяне не понимающие за что их осуждают....
Книга напомнила "Вверх по лестнице ведущей вниз" те же бессмысленные бумажки и попытки выжить в этом хаосе....

Отличная пьеса, хотя, вопреки всей комичности мне было скорее грустно. Наверное было не подходящее настроение, что поделать, весенняя хандра.

Вроде куда уж комичнее - в дышащий на ладан в лицей "Успех и процветание" обращается богатый человек, и перед внутренним взором директора предстает картина будущего материального благополучия. Тут неожиданно выясняется, что ученик просто осел, причем в самом прямом смысле этого слова. Но разве это причина отказывать господину в удовольствии платить? Дальше интереснее, но только все же жалко приемного "отца" Хасхаса... Хотя, мои противоречивые чувства еще раз подтверждают, что в каждой шутке есть доля шутки.

Роман о взрослении. В Каире живёт семья - три брата, сестра, племянник и слуга. Они феллахи, у них принято жить вместе в единении. Пятеро мужчин спят в одной комнате, питаются за одним столом. Один и тот же предмет мебели, днём является столом, а ночью кроватью. Старая дева Зануба, очень не красивая женщина ведает их хозяйством. Соседями является семья доктора, у которого очень красивая, молодая дочь. А рядом кофейня, где пьет чай молодой богатый красавец. Разыгрывается любовная история между ними, и на каждого из героев она повлияла и изменила их жизнь.
Любопытны подробности жизни и обычае, что описываются в книге. Например в Каире в то время мусорные ведра опустошали, выбрасывая их содержимое из окна прямо на улицу. И уборщики ходили и убирали...

Великолепная пьеса на все случаи жизни!
Забавное, легкое и поучительное чтение! Автор так тонко и ловко показал острые проблемы образования, положения, денег. А все то взяли главного героя - обычного "Осла"!
Эта пьеса для меня необычное и радостное открытие! Это произведение попало сразу в мои любимые. И теперь мне хочется познакомиться с другими произведениями данного автора. Вот чувствую, что они будут не менее интересные.
Эта пьеса харизматическая, ироничная, веселая, а самое главное жизненная!
Пока читала, я смеялась и плакала, одновременно.
Дорогие читатели советую к прочтению в обязательном порядке всем! Времени на прочтение потратите около 30 минут, не больше. Ощущение того, что будете сожалеть о потраченном времени, поверьте, не сложится!