Рецензия на книгу
Избранное
Тауфик аль-Хаким
Adini9 марта 2022 г.Мой первый опыт с египетской литературой. Время создания наложило свой отпечаток на восприятие. В чём-то произведения сборника наивны, просты, но при этом метки и глубоки. Но слог был не самым простым, как минимум в более сложных "Записках" и "Возвращении духа".
"Записки провинциального следователя" - страшно-бюрократичны, обречённы для конкретного человека. Достаточно прямолинейны, чтобы вызвать вопрос как это вообще издали в своё время, да ещё и в такой стране. Пусть систему и критикует человек, находящийся в ней, как находился автор, сам будучи следователем. Вся система (возможно даже напоминающая нынешнюю и не только в Египте) построена на грани абсурда. Где вовсе неважно, что у тебя умирает жертва преступления, просто потому что от неё уже никакого толку. Да и всё окружение жертвы мало заинтересовано в продвижении дела. Всё очень и очень плохо, запутано вокруг сложной бюрократии, и жертва её не будет спасена. В общем-то автору очень сильно повезло не попасть на пропесочивание со стороны какого-нибудь комитета по цензуре."Возвращение духа" - тоже скорее будничная история о том, что бывает в обычных египетских районах. Как люди живут, держась друг за друга, где сложно представить себя отдельно от общества. Вот и разворачивается жизнь одного такого семейства и их соседей. Бедные пять братьев, их незамужняя старая дева-сестра, и племянник, который приехал в город учиться. Только племянник из приличной деревенской семьи. И вот вся эта коммуналка уживается рядом с соседями - добропорядочным отцом красавицы Саннии, щеголеватым соседом, который на девушку тоже заглядывается. Понятно, что никому из мужчин семейства ничего не светит. Но всё равно все пытаются привлечь внимание Саннии и она тоже пытается понравиться, ну или это выходит само собой. Но в общем и целом роман конечно больше про универсальность нации, о том, что всё обязательно будет, главное быть едиными. В общем, максимальный патриотизм был в него вложен через бытовые ситуации. Да, читаются местами они где-то наивно и совершенно необычно для европейца. Но это был совершенно новым и необычным опытом.
"Милый Хасхас" - самая лёгкая, весёлая составляющая сборника. И, наверное, наиболее знакомая читателям. Небольшая пьеса, суть которой прекрасно отражает систему образования в любой, видимо, стране. Но опять же автор чудесным образом ходит по грани.
В одну из школ принимают учиться осла. А потом предприимчиво пристраивают "сложного ученика" на рынок, прикармливая радеющего об образовании хозяина байками про его умницу-ослика. Невозможно пересказать, рекомендуется читать! Искромётно, живо, злободневно, как не странно.6106