The Brief Wondrous Life of Oscar Wao

Сегодня Доминиканская Республика предлагает неплохой отдых: пальмы, море, тропический климат.
Но живы те, кто помнит страну не республикой, а собственностью Трухильо, прозванного Стокрадовым Семенем. Самый диктаторский диктатор в Латинской Америке. Задвинул банановый занавес - и делай что хочешь, никто не пикнет. А кто пикнет, исчезнет навсегда через час: до 80% населения были соглядатаями тайной полиции.
Тридцать лет Трухильо бесновался на острове - выросло поколение людей, которые не знали другой жизни. Люди инстинктивно кидались в обочину, завидя автомобиль тайной полиции, подозревали - и почти всегда не без основания - родных, друзей, соседей в предательстве, привыкли находить трупы в тростнике.

Сегодня темой истории семьи через историю страны уже не удивишь: популярный жанр, особенно если история страны "с изюминкой". И эта книга о том же: фуку, она же карма, преследующая де Леонов на протяжении трех поколений. Как от нее ни убегай, насколько далеко ни улетай, фуку не даст осечки.
Фуку де Леонов - любовь, вернее, ее отсутствие. И если женской половине семьи удалось выстоять в битве жизни даже без чувства, то Оскару повезло меньше. Прожить четверть века девственником, говорят, не удавалось ни одному доминиканцу. Оскар был первым, хотя всю сознательную жизнь мечтал только о любви или хотя бы о сексе. Вследствие чего был невероятно влюбчив - безответно, по-лузерски. Не там он жил.

И точно: по прилете на Родину, быстро влюбился и получил порцию тепла от престарелой проститутки, чей жених - капитан полиции. Уже не Трухильо, но все еще Латинская Америка, а это значит, любой постовой на улице устанавливает свои законы на вверенной ему территории с очень простенькой системой наказания: фуэго! (огонь!). Фуку. Который можно попытаться переломить, закопать, растворить.
И вот толстый, нет, жирный парень, ни разу даже не поцеловавший никакую девушку, фанат нф и ролевиков, тот, кого даже лузеры сторонятся, решает разобраться с фуку. И лишь шепчущий тростник был свидетелем его напрасного мужества.

Книгу Джуно Диаса я нашла в списке победителей Пулитцеровской премии и номинантов на премию Ясной поляны. Так книга оказалась в виш-листе, а потом и на моей полке в бумаге. Я даже не знаю, что именно я ждала от нее. Наверно, какого-то вау-эффекта. Все-таки Пулитцер же, кого попало на нее не номинируют. И тем более кто попало ее не получает.

Не могу сказать, что вау-эффект был произведен. Но в то же время книга оказалась интересной и довольно небанальной. Есть пища для размышлений, есть история мальчика, которую увлекательно читать. Но и давать в качестве универсального совета эту книгу я бы не рискнула.

Сказать по-правде, я взялась за данную книгу из-за обещания магического реализма. Однако несмотря на регулярные упоминания в тексте проклятий, магии тут нет. По крайней мере, если Вы не склонны видеть мистические знаки в черных кошках.
"Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау" - это история семьи. Этакая семейная сага в 3 поколения. При прочтении приходится быть весьма внимательным, так как не всегда сразу можно понять о ком именно из героев ведется повествование в этой конкретной главе.
И каждая история - драма человеческих ошибок.
Мог ли Абеляр спасти семью, прояви он решительность? Могла ли Бели прожить счастливую жизнь, поумерь она свою заносчивость? Что если бы юная наглая красотка прислушалась к голосу разума и опыта Ла Инки? Быть может и не было бы никакой скандалистки-Бели, прекрати Ла Инка упиваться своей трагедией чуть раньше? Могла ли Лола спасти судьбу брата, уделив ему внимание в детстве? Мог ли, в конце концов, Оскар сам переломить "злой рок" ошибок, приложи он больше усердия?
Жизнь не знает сослагательного наклонения. Мы узнаем о совершенных ошибках лишь тогда, когда, зачастую, изменить уже ничего нельзя.
Можно долго рассуждать о "злом роке", "проклятье", "фуку" семьи де Леон. А можно принять эту грустную повесть чужих ошибок и их последствий на фоне кошмарной реальности преступной диктатуры маньяков.
Реальная жизнь порой страшнее любой выдумки.

Как вы думаете сколько процентов книги с названием "Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау" уделено непосредственно Оскару Вау? Вопрос с подвохом, верно? Даже не 50. От силы 20-25%. Нет, я не жалуюсь, здесь есть о чем почитать и кроме него, но ожидания не оправдались. О чем же весь остальной текст? О жизни родственников Оскара: его сестры, матери, бабушки и дедушки, дядь и теть и даже их друзей. А еще о Доминиканской Республике. Согласитесь, место действия непривычное, и это не просто декорации, а полноценное действующее лицо со своими привычками и традициями, с экспрессивными людьми и узнаваемой атмосферой. Помимо множества отсылок к истории ДР (реально очень интересных и полезных) здесь есть и описания быта и типичных взаимоотношений доминиканцев, приправленные испанскими словечками и сленгом (аутентичность которого потерялась при переводе на русский). Диас настолько реалистичен в своих рассказах, что понимаешь: образ латиноамериканца в кино или тв - не просто образ, они так живут. Более того, существует множество подводных камней о которых мы и не догадываемся: отношения с пуэрториканцами и гаитянами, крепкая связь матери и дочери, влияние цвета кожи и прочее.

Что же касается самого Оскара - это типичный нытик-гик, которого, действительно, никак не ожидаешь увидеть среди крутых латиносов. Вполне понятно почему он повернут на девушках, в его обществе вряд ли могло быть иначе. Да, его немного жаль, но в то же время эта жалость мешается с презрением. И семейное проклятие, кажется, все-таки здесь ни при чем, ведь каждому, кого оно настигло стоило лишь включить вовремя мозги.

Также в аннотации меня привлекло упоминание о том, что главный герой - любитель комиксов и фантастики, мечтает стать доминиканским Дж. Р. Р. Толкином. "О, так это же по моей части!", - подумала я. Но так вышло, что именно эта линия разочаровала меня больше всего. Дальше пойдут бурчания. Хотя в большинстве своем частые сравнения мира реального и фэнтезийного были в точку, смотрелись они там, учитывая стиль автора, как на корове седло. Представьте, вам на сленге рассказывают об очередных доминиканских страстях, и тут внезапно всплывают назгулы, Мордор, Джабба-Хэт и прочее. К тому же у меня есть претензии по точности некоторых цитат и сравнений. Вот, к примеру:

Ну откуда в Минас-Тирите маленькие обитатели? А даже если предположить, что это дети, то осмотрительность - точно не их основная черта, с чего бы?

Помимо того, что глаголы "назовись" и "скажи" (или молви, как в распространенных переводах) - это разные вещи как в английском, так и в русском, так к тому же при таком переводе пропадает вся суть надписи! Это загадка, а таком исполнении она делается бессмысленной. А несчастные балроги в книге превратились в каких-то "барлогов" (это не опечатка, встречается не раз). Я не знаю кто в этом повинен, переводчик ли, писатель ли, но они наступили фанату на хвост. Не исключено, что в других областях, где я меньше разбираюсь (комиксы или ролевые игры) точно так же можно найти ошибки. Если уж делаешь упор на гикнутости персонажа и пересыпаешь текст разными терминами, так делай это хотя бы правильно!

По итогу, если отбросить отсылки к фантастике, у Диаса получился очень самобытный, яркий роман о доминиканской семье. Да, он пестрит жестокостью, насилием, нищетой и неприкрытым развратом, но чего вы хотели от доминиканца?

Не зацепило. Наверное, я для этой книги слишком европеец.

Сразу оговорюсь, что технически и стилистически все сделано прекрасно ("На Ганстере было столько золота, что можно было выкупить у испанцев Атауальпу" — ну блеск же!). На пользу книге идет и незаезженность локации — вряд ли кто-то из нас может считать себя экспертом в истории Доминиканской Республики. Ну и отдельные сюжетные линии достойны всяческих похвал — например, изящнейшая линия с гибелью Абеляра.

Проблема в том, что попадание Абеляра под трухильянский молох — это в книге далеко не главное. Основное место в ней занимает описание семейного "проклятия" Кабралей — де Леонов, воплощением которого автор делает судьбу Оскара и его матери Бени. На их судьбы приходится львиная доля текста, но как раз эта часть вообще не вызвала у меня никакого сопереживания.

Ну серьезно, кому там сопереживать? Лузеру-толстяку без малейшего желания что-либо изменить (хотя многие хотят помочь)? Или безмозглой 14-летней вертихвостке с ее "любовью" и беспорядочными связями? Наверное, для Латинской Америки "жить эмоциями" и "думать сердцем" более привычно, но я с каждой страницей только пропитывался к героям презрением. Даже убийство Оскара воспринял как-то злорадно, правда, так и не понял, зачем оно автору и что он хотел этим сказать — что смерть ради страсти к шлюхе может стать смыслом жизни, что ли? По итогу не увидел никакого такого "проклятия" — зато увидел невероятную инфантильность, полное отсутствие воли, какую-то общую эмоциональную недоразвитость. Если ты старше 14 и все еще веришь в "любовь", то, наверное, твои проблемы не с "проклятием" связаны, верно?

В общем, ум понимает, что сделана книга на высоком уровне, но ментальность категорически ее отвергает. 3/5

Эта книга стояла для меня особняком в нынешнем флэшмобе. Она была «темной лошадкой», так как я совершенно не знал, чего от нее ждать. Вот, вроде бы, и Пулитцеровская премия, и аннотация любопытная, а вдруг не понравится? Понравилась. Даже очень. А что же конкретно мне понравилось?

• Сведения из истории Доминиканской Республики.
• Авторский стиль подачи материала (даже сноски было интересно читать, так как достаточно часто они были небольшими отступлениями от основного повествования, которые практически не отрывали меня от главной линии, и были написаны в том же стиле, что и остальной текст).
• Присутствие автора в повествовании.
• Отсылки к комиксам, фантастике и фэнтази (пусть и не всегда мне понятные).

• Режим Трухильо (к качеству книги не относится, но события этой эпохи безрадостны для большинства населения ДР).
• Биографические вставки из жизни Лолы, матери Оскара, дедушки Оскара (они необходимы для понимания характеров этих персонажей, их поведения и поступков, но их расположение в тексте мне кажется не совсем удачным).

"Во всем виноват старый дедушка свинокрад", - считал главный герой книги Луи Сашара "Ямы".
В этой книжке во всем виноват старый давно почивший диктатор Трухильо. Он напустил на страну вуку, и народ убивал сам себя. Вернее сосед соседа, сильный слабого.
В ранней юности и недели не проходило, чтобы я не вляпалась в какую-нибудь историю. Я жаловалась друзьям, заламывая руки, смакуя подробности. Мне казалось это символом какой-то богоизбранности. Позже я поняла, что это инфантилизм и несерьезное отношение к жизни.
Так вот, вернусь к книге, все герои романа обеспокоены исключительно своей внешностью (Бели, мать семейства, сисяста, жопаста и прекрасна; красоте глаз и размере заднице ее дочери завидует вся Доминикана, а младший брат Оскар жирен и безобразен). Все герои (не только семейств Кабралей) заняты разрешением одного вопроса: с кем бы потрахаться. И так, судя из истории, было из покон веков. А бедолага Оскар хочет только играть в ролевые компьютерные игры и читать фантастику. Но автор считает, что все доминиканцы должны сперва заняться сексом, а потом всем остальным. В общем Оскар понимает, что его поведение не одобряют и тоже начинает хотеть кого-нибудь приласкать.
Автор нам расскажет все подробности интимной жизни Бели, Лолы и заодно Вивон - проститутки, на которую запал наконец-то Оскар.
Лирическое отступление, но в йоге считается, что если человек вдруг влюбился так, что есть не может, спать не может и т.д, то у него проблемы с аджна чакрой, надо сделать специальную крийю (смысл которой в частности - вызвать рвоту) и все пройдет.
Я к чему все это, Джуно Диасу премию дали Пульцеровскую. Отличную книгу написал для потребителей, пипл схавает. А она, честно, ни о чем. Ну да, мы теперь знаем, что есть Доминиканская республика и как звали ее диктатора. Был там такой Оскар Вау, который, хвала небесам! лишился девственности перед смертью, не опозорил нацию.
Лучше бы дальше лелеял свою мечту, написал бы фантастический роман, который превзошел бы творения Толкиена. Может, сочинял он поталантливее своего друга Джуниора)))))

Джуно Диас. Короткая, фантастическая жизнь Оскара Вау

Постоянно ловила себя на мысли, что очень созвучна эта книга с «Людьми из Бильбао». Это тоже семейная сага, но доминиканского розлива. Над семейством Кабрал нависла туча в виде самого могущественного чудовища — диктатора Трухильо. И никакие звания и регалии отца семейства не спасут от зоркого ока этого изверга. Все женщины страны, сколько-нибудь «заинтересовавшие» его, попадают в цепкие лапы.

Если бы профессор не питал тщетных надежд, всё могло сложиться иначе. Но случилось то, что случилось, и под ручку с родом теперь бредёт местное проклятие фуку, периодически сменяя партнёров по мере схода их со сцены жизни. Очень практично — всё свалить на проклятие и не нести ответственности хотя бы за свои поступки. С преступлениями диктаторов и их окружения пусть разбирается мировая общественность и международный суд. А вот чтобы не попадать в круговерть орбиты этих безумцев, можно было бы сделать хоть один шажок в сторону, а не стоять на пути, становясь красной тряпкой для истекающего слюной похотливого быка.

Мать Оскара урок истории семьи не проработала, но хоть хватило ума послушать Ла Инку (бабушку) и унести ноги. Но земля предков так просто никого не отпускает, она притягивает. И если повесила на какой-то род табличку «ты мой» — будьте уверены, так и будет.

Отношения между матерью, Бели, и её двумя детьми, Оскаром и Лолой, непростые. Пережившая по своей дурости все последствия связи с «неправильным мужчиной», она пытается «стелить солому» дочери, душа её в своей категоричности неприятия любого выбора. Естественно, дочь Лола бунтует. Приведёт ли это к результатам — посмотрим.

Оскар совсем другой. Он несимпатичный внешне тихушник, любящий комиксы, не встречающийся с девушками — он их не интересует. Остаётся одно звено, связывающее всех членов семьи между собой, с малой родиной и с фуку. Это бабушка, Ла Инка. Она — альтернатива резкой и бескомпромиссной матери, Бели: всех готова принять и всех понять, утешить, выслушать и помочь.

Название книги намекает, что прорыв с фуку непременно произойдёт. Ведь все члены семьи практически утонули в этом вязком месиве. И прорыв, на мой взгляд, будет в том, что Оскар примет вызов и поступит так, как подсказывает ему сердце, так, как он хотел бы прожить свою жизнь — пусть и не самую долгую, но такую фантастически прекрасную.

Так вот оно что такое!

Эти слова Оскара говорят о том, что его мечта сбылась и он ни о чём не жалеет. Для кого-то это обыденность, для него — откровение, которое его накрыло.

Оскару удалось ускользнуть из лап фуку. Но оно затаилось и никуда не исчезло, крепче сжимает клешнями шеи не таких поворотливых , и в активном поиске новых жертв.

10/10

Эту книгу я взяла читать, потому что тест на определение цвета читателя (фиолетовый) сказал мне, что она мне понравится. И таки да, она мне понравилась.

Это дикая мозговзрывающая смесь из семейной саги, политики, истории, сплетен, магического реализма, отсылок, ссылок, сносок, жестокости, насилия, любви, секса, измен, магии и диктатуры.

Сумбурно. Странно. Грязно. Много отсылок на гик-культуру, с которой, думаю, я считала очень немного (но спасибо автору за ссылки и пояснения, хоть иногда эти ссылки были похожи на свои собственные истории внутри истории, иногда с шутками, иногда с матом, иногда с поражающей воображение жестокостью, как будто тебя по голове ударили клюшкой от гольфа. и оставили где-то в зарослях тростника, из которого тебе поможет выбраться только Мангуст. Не мангуст, но Мангуст, или не Мангуст, или не поможет, тут уж как повезёт).

Книга написана так, будто сидишь с очень весёлым (да, юмор своеобразный, но всё-таки юмор) человеком где-то на кухне ночью, и он рассказывает тебе очень весёлые байки, и ты смеёшься. Смеёшься с его сравнений, с его историй, с абсурдности ситуации, смеёшься, пока не понимаешь, что это не байки, а реальные истории, пусть и немного приукрашенные (или преуменьшенные, кто знает?), и у тебя начинают волосы шевелиться на голове (и не только), но ты всё равно сидишь и слушаешь. Не можешь не слушать. Не можешь не смотреть на этого рассказчика и не думать: а может быть хуже? И через минуту: да, может.

Похожие чувства я испытывала в прошлом году от прочтения “красота — это горе”. Так что если вам понравилась “жизнь Оскара”, обратите внимание и на “красоту”.

И наконец момент истины, которого так боится любая дочь. Мать оглядывает меня с головы до ног. Я никогда не была в лучшей форме, никогда не чувствовала себя красивее и желаннее, и что же говорит эта стерва?

– Коньо, пэро ту си эрес фэа. Блин, какая же ты уродина.

Единственное, что мне не понравилось — это финал, но мои ожидания — мои проблемы.