Стефан Цвейг. Собрание сочинений в одном томе

Этот роман хотела прочитать давно, но почему-то всегда откладывала. И вот, наконец, благодаря нашему читательскому клубу мое полноценное знакомство с Цвейгом состоялось.

Как же замечательно он пишет! Как прекрасно передает смятение чувств главного героя, какие подбирает слова и сравнения. Писатель выворачивает внутренний мир героев наизнанку и предоставляет читателю возможность судить обо всем самому. Увлекаясь сюжетом не всегда успевала подмечать какие-то литературные приемы, но, переход прямой речи в сплошной поток сознания как минимум один раз мне встретился и запечатлелся в памяти. А как написана сцена триумфа Гофмиллера, эта аллегория с Богом, творящим мир, просто замечательна! Одна из самых ярких сцен романа. Знаю что Цвейга многие любят именно благодаря его манере письма и, прочитав несколько произведений, не могут остановиться. Теперь, кажется, я понимаю почему.

Сюжет этого произведения привлек меня не меньше. Новых тем в литературе, конечно же, нет в принципе, но лично для меня такой сюжет оказался в новинку. В очень непростой ситуации оказываются все герои романа, каждому есть из-за чего посочувствовать и за что немного укорить. Однако, отрицательным, я не назвала бы ни одного из персонажей. Они все страдают от нетерпения своих сердец.

Разве можно осуждать Эдит за ее вспышки гнева, если она находится в самом тяжелом для юной девушки положении. Телесный недуг мешает ей наслаждаться всеми привилегиями молодости, дарить любовь и быть любимой, ведь именно этого больше всего жаждет сердце в девятнадцать лет. Обессиленная безуспешными попытками вылечиться она хватается за последнюю надежду, бросает на это все силы своей измученной души.

Также нельзя считать последним мерзавцем и Гофмиллера. Его сердце также разрывается от нетерпения, он опьянен тщеславием, наивен, но абсолютно искренен. Его намерения являются исключительно добрыми, но оборачиваются злой шуткой, когда с его глаз, наконец, спадает пелена. Доктор Кондор, невероятно добрый и мудрый человек, пытается на него повлиять, но стоит Антону остаться один на один со своими мыслями и страхами, он проявляет малодушие и сбегает. Я считаю, что его нельзя за это винить, потому что никто из нас не знает как повел бы себя в похожей ситуации. Этот выбор всегда самый сложный - пожертвовать собой ради другого, взять ответственность или бежать без оглядки. Важно еще и вести себя достойно на протяжении жизни, если ты сделал выбор в пользу другого, иначе жизнь превратиться в ад для всех.

Доктор Кондор, пожалуй, здесь самый однозначный персонаж. То негативное впечатление, которое он производит на Гофмиллера при первой встрече, практически стирается и забывается под воздействием всего последующего повествования. Его можно противопоставить всем остальным героям, как единственного, кто сумел познать сострадание-действие и не поддаться нетерпению своего сердца.

События в романе развиваются неторопливо, но под конец их ход ускоряется и, я думаю не случайно все решает случай, ведь сам герой был настолько изменчив, что это явилось очередной злой шуткой судьбы и наказанием для его совести.

Обмануть доверие ребёнка - что может быть проще?
Вернуть его доверие - что может быть сложнее?
Что может быть страшнее гнева неутолённой плоти?
Что может быть прекраснее возвращения к своему первозданному «я»: невинному, не замутнённому познанием?

В своей новелле “Brennendes Geheimnis” («Жгучая тайна») Цвейг очень яркими, «жгучими» мазками рисует образ ребёнка, спешащего повзрослеть. И в этой оглушающей и затрудняющей дыхание спешке, на этом ухабистом пути, он набивает себе шишки и синяки (и в буквальном, и в метафорическом смысле) и приобретает опыт, который непосильным бременем ложится и на его сознание, и на его душу, и на его совесть.

В начале повести перед читателем предстаёт мальчик Эдгар, который в своём детстве чувствует себя очень неуютно – как в тесной одежде, которая трещит по швам, сковывает движения. Он чувствует себя достойным внимания и способным на многие великие свершения, а с ним обращаются как с маленьким, с ним никто не считается – и это оскорбляет его достоинство и уязвляет его самолюбие. Но тут вдруг в его жизни появляется взрослый друг – и как же эта встреча воодушевляет мальчика! Он чувствует, что наконец-то может смотреть на взрослый мир не снизу вверх, а как равный его представителям, как достойный стать его частью! Но последовавшие за этой встречей события и появившаяся на горизонте его бытия «жгучая тайна» перевернули мировоззрение ребёнка с ног на голову. И он действительно стал взрослеть, но не по собственному «хотению», а по велению обстоятельств, его отчаянного желания постичь «жгучую тайну» и законов того самого мира взрослых, который всё меньше и меньше походил на вожделенную цель его устремлений и землю обетованную.

Какие же метаморфозы стали происходить с Эдгаром?
Сначала он разочаровался в дружбе и в его сердце упали первые зёрна сомнения и недоверия.

(На русском:
Со вчерашнего дня он повзрослел на несколько лет; незнакомец по имени Недоверие уже достаточно прочно обосновался в его детской душе)

Потом, всё ещё охваченный жаждой познания неведомого, - той жуткой тайны, которая виделась ему «ключом от всех дверей» - он начал ненавидеть собственное детство.

Перевод цитат, как всегда, - мой собственный:))

Книги Стефана Цвейга неповторимы и неподражаемы. Как он исхитряется в несколько строчек вложить столько смысла!

Хотя все-таки мне больше по душе его непродолжительные психологические новеллы, и этот роман показался мне несколько затянутым, тем не менее он никак не оставил меня равнодушной.

И могут ли потушить интерес читателя удивительно искусные и живописные портреты героев, насыщенные чувствами страницы и в достаточной мере мучительный сюжет?

Сложно сказать, что "Нетерпение сердца" я прочитала на одном дыхании, так как этот роман требует остановок,чтобы отдышаться,осознать прочитанное,набраться сил,чтобы двигаться дальше. И едва ли я могу назвать "Нетерпение сердца" лучшим среди произведений Цвейга, но,несомненно, этот роман-источник эстетического удовольствия.

Это вторая книга Цвейга из прочитанных мной за последнее время (первой была биография Бальзака). Точнее, эту книгу я слушал в аудиоформате. Отдельно хочу отметить просто великолепнейшее исполнение из уст Christoph Maria Herbst, ничего и близко подобного в исполнении русскоязычных дикторов я не слышал, хотя прослушал за последние месяцы пару десятков аудиокниг. Его голос очень точно передает характерные черты разных героев, и все психические изменения отдельных персонажей тоже отображаются интонацией, тембром, скоростью, высотой голоса и т.п. Исполнительское мастерство доставило отдельное удовольствие. Что касается содержания книги - сюжет, конечно, увлекательный. Очень давно я не читал ничего из чисто художественной литературы, даже поотвык так напряженно следить за ходом повествования. О сюжете можно почитать, например, в этой рецензии. Книга оказала мощное влияние на другие художественные произведения, где встречаются шахматные мотивы, об этом упомянул в своем отзыве на русский перевод новеллы Shishkodryomov :

В описании внутреннего мира героя Цвейг мастер подстать (отдаленно, конечно) Достоевскому. Метания и терзания доктора Б. представлены так, что сопереживаешь им, как своим. Что касается шахмат, психическое помешательство доктора Б., конечно же, не повод к ограничению или запрету доступа к этой игре, проблемы его психики результировали из многих других факторов, описанных в новелле. Однако здесь хорошо показана сила и увлекательность этой игры, которую я как человек увлекающийся на себе когда-то испытал, поэтому сейчас стараюсь свои шахматные занятия строго нормировать. Оценка книге: 9/10 (главным образом за художественные достоинства).

Честно, даже и не знаю что сказать... Тяжелая книга, впечатляющая, интересная и яркая. Одно личное нарекание, но самое главное: не понравился ни один, так называемый "герой", ни один главный персонаж. Малодушный офицер, загнанный в ловушку своими слабостями. Неспособный сказать правду, обманывающий всех и вся по мимолетному велению эмоций. Неспособный отказать, проявить твердость характера. Из сострадания, из "нетерпения сердца" навлекший на всех еще большее зло. Барон, невольно использующий слабость своего здоровья, отчего офицерик его жалеет и обещает что ни попадя. Требующий от офицера, случайного друга семьи, все больших жертв, допросить доктора, притвориться влюбленным в дочь, в самом деле, какая ерунда! И девочка, прикованная инвалидностью к креслу.. не вызывала сочувствия вообще. Может и есть что-то трогательное, душераздирающее в том, что она любит, считая себя не вправе получить любовь в ответ, так как калека. Но ведь не только искалеченные ноги заставляют всех видеть в ней несчастного больного ребенка! А как же демонстративность, это "назло всем", греметь костылями, вспышки гнева и истерики. Думаю и то, что она махала своей болезнью, как штандартом, при каждом удобном случае, сыграло свою роль. А также противоречивость: Вы негодяй! - Я Вас люблю! - Забудьте, что я сказала! Ничем Вас не обременю, ничем не напомню - и, само собой, слезы, дрожь и прямые намеки, как она тут страдает. И эта демонстрация порезанных вен, крутого балкона - вот прямо сейчас и спрыгну! Она фактически обрекала своего избранника на жизнь с осознанием того, что ей ничего не стоит покончить с собой, вздумай он ее расстроить. Если это та чистая и светлая любовь, которую ей приписывают, то я действительно чего-то не понимаю.
Под конец книги с нетерпением ждала завершения этого всего балагана больных-здоровых, гордых-жалких... Уж на что хорошая книга, но персонажам не желала добра вовсе, не получалось выстроить образ "необычных" или несчастных, но таких прекрасных душой людей.

"Кристина"("Кристина Хофленер") - незавершенный роман Стефана Цвейга, который впервые был издан спустя сорок лет после смерти писателя. В оригинальном варианте он называется "Угар преображения", что намного лучше передает суть этого произведения.

Роман не завершен, но это нисколько его не портит, наоборот, кажется, что все так и задумано, автор изначально решил предоставить читателю выбор и самому решить как закончится эта история. Хотя, что уж скрывать, при этом все равно было бы очень интересно узнать авторскую версию концовки, так как Цвейг умеет удивлять в своих произведениях, но не судьба, увы...

Эта книга настолько преисполнена всевозможных подробностей, что во время чтения "Кристины" все чаще начинает казаться, что ты не книгу читаешь, а рассматриваешь картину, впитывая в себя мельчайшие детали, искусно прорисованные художником на холсте.

Еще очень многое хотелось бы рассказать об этом романе, но, во-первых, за путаницей мыслей очень сложно подобрать нужные слова, а, во-вторых, не хотелось бы спойлерить и раскрывать будущим читателям "Кристины" все тайны сюжета. Лучше сами прочтите книгу и, я уверена, она вас не разочарует.

Стефан Цвейг в романе «Нетерпение сердца» создаёт удивительно тонкую и одновременно точную историю о человеческой слабости, вине и ответственности за чужую судьбу. Это произведение не спешит покорять читателя с первых страниц: начало больше похоже на знакомство, расстановку фигур, чем на увлекательный сюжет. Постепенно Цвейг втягивает в мир своих героев, и книга раскрывается как настоящий психологический роман, где даже каждая перемена в душе становится событием.
Название «Нетерпение сердца» совершенно оправдано: в нем сконцентрирована суть романа. Именно нетерпение, невозможность спокойно принять чужую боль и ограниченность, а вместе с тем — стремление словесно помочь любой ценой, оборачиваются катастрофой. Антон Хофмиллер, молодой лейтенант, оказывается в ситуации, где каждое его малодушное решение, каждая слабость превращается в узел, затягивающийся всё туже и туже. Его история — это история человека, который хотел казаться сильным, но оказался неспособным выдержать тяжесть чужой жизни и собственных слов.
Особое место в романе занимает Кондор — персонаж, который становится противовесом Антону. Его мудрость, человечность и прямота делают его самой симпатичной фигурой произведения. В отличии от Антона, он умеет быть честным перед собой и другими, даже если правда жестока.
Эдит — трагический центр романа. Её судьба предрешена, и автор с самого начала даёт понять, что счастья здесь быть не может. Через отношения главной героини и Антона автор говорит, как неосторожность, жалость и желание «не обидеть» могут стать куда более жестокими, чем холодная честность.
Цвейг виртуозно передаёт психологическое состояние каждого и сопоставляет его с природными явлениями: грозой, сменой погоды. Также описание сновидений и грёз — это не просто фон, а художественный приём, отражающий внутренний мир героев. Благодаря этому роман воспринимается не только как социально-психологическое произведение, но и как изысканная игра символов.
Особое впечатление оставляет финал, который делает роман живым и правдивым. Он показывает, что слабость и малодушие не искупаются простыми решениями.

Очень психологичная книга, можно сказать, очень классическая. Автор подробно исследует душевные движения молодости, колебания, резкую смену настроений. Основа сюжета – любовь юноши и девушки. Но любовь вовсе не ясная и простая. Юноша никак не может решить, любит ли он, он сомневается, он сбегает, долгое время он в ужасе от одной мысли, что его могут счесть влюбленным. Девушка почему-то сразу решила, что он в нее страстно влюблен, поэтому, когда узнала про его колебания, не выдержала этого. И вот эту лирическую, глубоко частную историю Цвейг показывает на фоне Австро-Венгрии начала 20 века. Девушка еврейского происхождения, что невероятно осложняет отношение к ней. Она инвалид, и хоть отец очень богат, но болезнь перечеркивает даже огромное приданое. В конце романа началась Первая мировая война, и она, как меч Александра Македонского, разрубила все психологические узлы романа. Автор в романе рассуждает о войне, о героизме на войне: по его мнению, героями становятся те, у кого не хватило смелости, как у этого юноши, защищать свою любовь перед обществом. Тогда появляется отчаяние, вот оно и порождает героизм на войне.
Это медленное, немного старомодное чтение, но для всех, кто любит читать психологические романы, прекрасное, невероятно интересное произведение.

Новелла не столько о шахматах, сколько о пытке незанятым мозгом и опасности мономании. В последнем Мирко Чентович и Доктор Б похожи. Один сам по себе не усваивает ничего кроме шахмат. При этом Мирко умеет только воспроизводить на доске разные комбинации, играть в воображении он не способен. Это не помешало ему стать чемпионом мира, при этом замкнутым и малоприятным человеком. Доктор же оказался в такой ситуации не по своей воле. Находясь в изоляции, единственным, чем он смог занять ум оказались шахматы. Другой пищи для ума не было, чем эффективно пользовались нацисты на допросах. Так игра становится манией, наркотиком, сводящим с ума.

И вот такие не похожие по характеру, но гениальные в стратегии Мирко и доктор начинают партию. Как это повлияет на обоих? Какие эмоции вызовет победа или поражение? Тонкое описание психики людей в разных обстоятельствах, эмоциональное и завораживающее. Но не хватило какой-то мелочи. Было ощущение, что я долго шла в гору, а в конце весь пейзаж заволокло облаком. Может это просто мои ощущения, но к истории я вернусь однозначно.