Сладость на корочке пирога. Сорняк, обвивший сумку палача

Наконец-то я дочитала эту книгу, несмотря на все факторы, этому препятствовавшие.
Не могу сказать, что она меня покорила с первых страниц, но тут дело скорее в моем консерватизме: нужно время, чтобы "влиться" в новую среду. А среда в этом романе весьма специфична. Теперь, когда я влилась, будет существенно легче и гораздо продуктивнее читать две следующие книги.
О героях: отец-вдовец и три его дочери: модница-зазнайка, книголюбка-мизантроп и ГГ-Флавия-химик-специалист-по-ядам. Гремуче.
При этом в огороде вдруг обнаруживается труп. Труп, который принес бекаса, на клюве которого была марка, которая намекала на старую историю, из-за которой погиб человек, который коллекционировал марки, которые привели историю к королю с королевой, которые...
И когда я прочитала последнюю страницу, искренне захотелось пустить скупую радостную слезу. Такой отличный, по-настоящему завершающий все повествование, финал!

Книжка, которая полностью соответствует своему названию.
Конечно, ничего гениального в ней нет.
Многие отзывы о ней содержат слова "Я не верю в ГГ". Я-то как раз в нее верю, потому что племянница очень на нее похожа. Вполне реальная девчушка с неистребимой любовью к ядам. У всех свои причуды. )))
Читать это произведение довольно приятно. Я могу себе представить, насколько хорош оригинал, если даже топорный перевод не смог до конца убить книгу. Некоторые предложения и обороты в переложении переводчика просто прямо противоположны смыслу оригинального текста. А это означает не только не очень хорошую работу переводчика, но еще и плохую работу редактора.
Очень симпатишное издание.
Продолжу знакомство с Флавией, но хочу это сделать в оригинале. Утомительно перепрыгивать через кирпичи.

Люблю я Брэдли. За ту Англию, за не поддельную атмосферность, за интересную историю и за повествование от первого лица, в котором мы видим одновременно и маленькую девочку, скучающую без матери, страдающую от непонимания и нехватки тепла, и в то же время - сильную, интересную личность, сдвинутую на химии.
В "сорняке" мы видим главную героиню, Флавию, уже знакомую нам по первой книге, немного подросшей - и дело тут не во времени, ведь его прошло мало с момента действия книги. Просто девочка что-то для себя решила, поставила новые цели и старательно двигается к их исполнению.
Пожалуй, это произведение я назвала бы романом. Детективом, опять же в отличии от первой книги, назвать как-то сложно - больше половины книги главное действие разворачивается вокруг Флавии и её окружения, изредка внезапно подбрасывая нам улики или другие части расследование, а ближе к концу, даже в конце, наступает внезапная развязка - словно всю книгу мы только и делали, что расследовали убийство, не смотря на то, что создаётся ощущение, будто это не так. Так что в отношении "сорняк-детектив" книга меня слегка разочаровала. В остальном же, в принципе, претензий абсолютно нет.
Ах, да. Иногда возникало стойкое желание надрать гг уши.
P.S. Читала несколько недель назад, а пишу что только сейчас, так что ощущения от прочтения книги несколько смазанные.

Детективная история. Действие происходит в Англии 20го века, в старинном поместье, где живет отставной полковник с 3 дочерьми. Рассказ ведется от лица одиннадцатилетней девочки, одной из дочерей полковника. В свои 11 она обожает химию, ненавидит кремовые торты и планомерно доводит старших сестер. Отец-полковник слишком занят филателией и оплакиванием жены, почившей примерно 11 лет назад, чтобы заниматься дочерьми. А! еще необходимо заметить, что дочерей зовут не как-нибудь там, а Офелия, Дафна и Флавия. простенькие английские имена. жизнь в поместье монотонна, скучна и однообразна, пока Флавия не находит труп на грядке с огурцами. Дальше становится гораздо веселее: рассказывается история "ольстерского мстителя", даются обрывочные химические сведения и обсуждается самоубийство учителя латыни в школе, где раньше учился папа Флавии.

мне книжка понравилась, хотя я не люблю детективы. Понравилась потому, что я люблю классические английские и русские романы про усадьбы, помещиков и прочее, однако герои данной книги мне не особо симпатичны (не люблю 11летних детей. да и вообще детей). Действие в книге развивается плавно, без скачков и 150 тысяч персонажей, которые появляются сразу и их хрен запомнишь (самая большая моя проблема при чтении детективов - я путаю персонажей). язык книги приятный, но проблема есть: я, как человек, знающий английский, несколько раз замечала калькированные на русский выражения, а это отнюдь не говорит в пользу переводчика и редактора.

и самое тупое: я купила эту книгу, потому что мне понравилась обложка. слава богу, книга своих денег стоит.

Как одно из величайших достижений человечества, книги — бессмертны. Всегда были, есть и будут люди, которые будут читать и упиваться этими вроде бы совершенно непритязательными листками бумаги, испещренными чернильными знаками.
То же самое касается и жанров. Какие-то жанры более популярны, какие-то менее, однако год за годом их спектр расширяется и обрастает новыми и зачастую оригинальными ответвлениями.
Взять тот же жанр детектива — зародился он несколько сот лет назад, а взгляните только, какое многообразие он может представить сейчас!.. И это многообразие с каждым годом становится всё больше.

Не стоит забывать и о гениальных сыщиках. Детей-сыщиков пока не так много (это если не считать детективные серии для детей, которые хорошо знакомы русской аудитории по тем же книгам Екатерины Вильмонт и всей детективной серии «Черный котёнок» в целом). Однако гениальность не делает персонажа.

История Флавии де Люс не просто хороша, она очень, безумно, безусловно хороша! 11-летняя девочка, младшая из трех сестёр с шекспировскими именами, увлекающаяся ядами и считающая себя похожей на сублиматом — достойная авторская находка.
Флавия умна, обаятельна, вежлива и любознательна, ей присущи цинизм и ирония, но в той степени, которая не даёт читателю забыть, что перед ним прежде всего — маленький ребёнок. Автор гениально сбалансировал самостоятельность и храбрость Флавии, упрямо следующей собственным убеждениям, с её размышлениями о любви, семье и отношениях, не сводя всё в шутку, но и не углубляясь в эмоциональную драму.

Не менее тонко и оригинально прописаны и отношения между Флавией и её семьей, ведь между ней и её сестрами царит враждебная дружба и дружеская враждебность, а их общие взаимоотношения с отцом сводятся к вежливой отстранённости. При этом нельзя сказать, что персонажи никак не связаны между собой эмоционально — и это видно по многим не слишком очевидным моментам, когда отец приоткрывается Флавии, когда сестры втихую пакостят друг дружке, но при этом всё не скатывается к банальной сестринской ненависти — это скорее сосуществование в одном сосуде жидкостей, которые нельзя смешивать. Иначе произойдёт большой бум.

И вот в таком антураже развивается детективная история, которая с одной стороны кажется очень сложной и запутанной, а с другой... признайтесь, вы же угадали преступника? Впрочем, даже при этом автор так умело и последовательно прошелся по каждой улице и по каждой тоненькой исследовательской тропке, что финал я читала буквально с открытым ртом. Ведь даже зная, что Флавия обязательно выживет (как-никак первая книга серии!), всё равно за неё переживаешь.

Авторский стиль, как и качественный перевод, оказались той самой сладостью на корочке пирога, хотя в данном конкретном случае содержание тоже имеет большое значение. Множественные отсылки к кино и литературе, сатирические сравнения и смешные эпитеты вкупе с искрометным юмором создали изящное детективное кружево, от которого не хотелось отрываться до самой последней страницы.

Поэтому я очень рада, что меня впереди ждут еще целых 11 книг о Флавии де Люс и её оригинальной семье, а также опасных приключениях и ужасных преступлениях.

P.S. И потом, мне же хочется узнать, какую страшню месть подготовит Флавия «любимой» сестре Фели.

Когда я работала в детской библиотеке, эта книга была у меня на абонементе, но я так до нее и не добралась. Потом ее читал кто-то из моих ЖЖ-френдов, и я заинтересовалась циклом. Наконец-то наше знакомство состоялось.

Книга напомнила мне детективные сериалы моего детства, вроде "Чисто английского убийства". Декорации старой доброй сельской Англии середины 20 века, а вместо сыщика - невероятно умная 11-летняя девочка Флавия.

Признаться, я не верю, что в 11 лет можно так хорошо разбираться в химии, но от чтения меня это никак не отвлекало. Флавия умна, интересна и обаятельна. История затягивает, а детали английского быта создают неповторимый колорит. С удовольствием продолжу знакомство с циклом.

Флавии одиннадцать лет и обожает химию! Живет Флавия в поместье Букшоу, а с ней отец (он полковник и филателист), две сестры, Доггер (садовник и бывший военный) и другая прислуга. В один из вечеров, Флавия слышит странный диалог отца, а перед этим на кухню кто-то подбрасывает мёртвую птицу с маркой на клюве...

Утром тихая жизнь поместья завершается. Да, Флавия находит труп на грядке с огурцами и ей не терпится разгадать эту тайну. Ведь она последняя, кто слышал от умирающего незнакомца странное слово - «Vale».

Дальше расследование будет таким насыщенным, что я не знаю, как написать о нем без спойлеров. Тут будет и школьное прошлое отца, о котором никто не мог и подумать, удивительная связь между жителями, таинственные гости, история Англии и увлечения, переросшего в трагедию!

Это первая часть цикла, и я бесконечно счастлива, что впереди у меня ещё 10 встреч с героями истории!

Сколько себя помню, всегда была в сложных отношениях с точными науками: физика, алгебра/математика, чуть лучше дело обстояло с геометрией. И не только потому, что моему гуманитарному-творческому мозгу она оказалась ближе: "сначала нарисуй - потом реши", но и потому, что знакомство с этой областью знаний совпало с чтением геометрически-алгебраического "Электроника". После этой повести запоминать теоремы и аксиомы стало куда проще и веселее.
⠀
Другое дело - химия. С неорганикой особых проблем не было: замечательный учитель, простые и увлекательные задачи и примеры. А вот с органикой я не подружилась (и учитель поменялся, и сложность повысилась), а еще... еще не было такой книги, как "Приключения электроника" с уклоном в химию.
⠀
Как "Сладость на корочке пирога" А. Брэдли о девочке-вундеркинде из Англии прошлого столетия. Вот он - учебник химии в художественной обертке! Прежде всего, вечно голодная Мэри соблазнилась аппетитным заглавием. Десерты тут, конечно, есть, но важнее все же захватывающий сюжет, атмосфера, создаваемая аллюзиями и отсылками к литературе и кино того времени (вот за кино особая благодарность), тонкий английский юмор и детектив-любитель вроде мисс Марпл (девочка, тягающаяся с инспекторами, - такое же из ряда вон явление, как пенсионерка против Скотленд-ярда).
⠀
Первая десятка страниц жевалась со скрипом, но остальные 400 были проглочены за пару дней, и, черт возьми, кажется, я хочу добавки!

В английском поместье Букшоу, проживают последние представители аристократического рода де Люс. Летом 1950 года все семейство занято своими делами. Полковник де Люс, как всегда, тих и скрытен, миссис Мюллет – экономка, готовит завтраки и накрывает на стол, дворецкий Доггер мучается флешбэками с войны, а две старшие сестры Офелия и Дафна заперли в чулане младшую – Флавлию.
Тягучее болото сельской жизни нарушают невероятные события: убийство незнакомца и арест полковника. К слову, об убийстве, юный вундеркинд Флавия, которая для своих 11 лет прекрасно разбирается в химии и особенно в ядах, находит труп на огуречной грядке. С того самого момента она загорается идеей найти убийцу, во-первых, потому что она не доверяет местным полицейским инспектору Хьюиту и его помощникам Вулмеру и Грейвсу, а во-вторых, она не верит, что ее отец убийца.
Дальнейшие события разворачиваются размеренно, но не скучно. Как тут скучать, когда 11-летняя девочка решила найти убийцу, чтобы спасти своего отца?! Несмотря на то, что все персонажи очень привлекательны, их истории кажутся мне грустными и по-своему печальными. Полковник де Люс, горюет после смерти жены Харриет, что погибла при восхождении на гору. У него в доме три дочери, которым нужна любовь и внимания, а он увлечен лишь коллекционированием марок. Семнадцатилетняя Офелия, высокомерна и считает себя главной модницей. Дафна погружена в свои книги, и не замечает ничего вокруг. Миссис Мюллет отвратительно готовит, но у домочадцев нет выбора, а вот Доггер – единственный друг Флавии, не считая любимого велосипеда Глэдис.
За персонажами интересно наблюдать, поиск убийцы как в лучших классических английских детективах. Считаю ли я эту книгу детской, как заявлено? – Нет. Поскольку ею может заинтересоваться как ребенок-подросток-взрослый.