Рецензия на книгу
Сладость на корочке пирога
Алан Брэдли
BetGirl25 ноября 2011 г.Книжка, которая полностью соответствует своему названию.
Конечно, ничего гениального в ней нет.
Многие отзывы о ней содержат слова "Я не верю в ГГ". Я-то как раз в нее верю, потому что племянница очень на нее похожа. Вполне реальная девчушка с неистребимой любовью к ядам. У всех свои причуды. )))
Читать это произведение довольно приятно. Я могу себе представить, насколько хорош оригинал, если даже топорный перевод не смог до конца убить книгу. Некоторые предложения и обороты в переложении переводчика просто прямо противоположны смыслу оригинального текста. А это означает не только не очень хорошую работу переводчика, но еще и плохую работу редактора.
Очень симпатишное издание.
Продолжу знакомство с Флавией, но хочу это сделать в оригинале. Утомительно перепрыгивать через кирпичи.726