Повесть о старике Такэтори (Такэтори-моногатари)

Жил-был старик, который рубил бамбук и продавал изделия из бамбука, которые он мастерил. И дальше бы так жил, если бы в один день не нашел в бамбуке младенца и принес домой, это была девочка, Кагуя-химе. Затем старик разбогател. Старики растили Кагуя-химе как родную дочь, очень привязались к ней. Но настало время выдавать ее замуж, хоть она и не хотела, но из уважения к Такэтори (отцу) она дала согласие, и отправила с заданиями трех избранников добывать артефакты.
Кагуя-химе были безразличны людские страсти, и все людское ей было чуждо. Она без раздумий отправила трех претендентов в опасное путешествие, так как просила о невозможном для человека, даже в случае с ласточкой. Она была уверенна, что ничего у них не выйдет.
Но прожив на земле 20 с лишним лет, она все-таки обретает человеческие чувства, показанные только в конце повествования. Развязка ставит все на свои места, и получается полная картина.

Чудесная сказка о судьбе и немного о поисках любви с вкраплениями восхитительной японской поэзии. И хотя перевод не в силах передать всю красоту и изящество символизма японского поэзии, комизма игры слов, но можно вообразить.
Сама история чем-то напоминает сказку про снегурочку. Но японский вариант проникнут грустью скоротечности жизни и неизбежности судьбы. И мы не всегда можем распознать подарки, которые мы получаем, пока не потеряем их. (это не только про старика Такэтори, но и про Кагуя-химэ).
Сказка проникнута глубоким моральным смыслом и прекрасным японским юмором. Читается очень легко и оставляет легкий привкус грусти и созерцательности жизни.

Вторая книга тысячекнижного челленджа, все подробности которого на моём telegram-канале, указанном в профиле.

Проблема чтения коротких произведений лично для меня в том, что ты открыл первую страницу, прочитал пару абзацев, моргнул, и всё уже закончилось, поэтому сказать о них чаще всего практически нечего. Сборники рассказов, кстати говоря, я не люблю примерно по такой же причине.

Итак, «Повесть о старике Такэтори». Которая на самом деле не о старике, а о его приёмной дочери, найденной ещё ребёнком в стволе бамбука, и о мужчинах, которые хотели видеть её своей женой.

Читала перед сном, и каким же верным в итоге оказалось это решение! И проулыбалась всё время, пока читала, и забавное нашла, и трогательное, и поучительное, и философское, и, наверное, что-то ещё, о чём уже забыла. Здесь и о том, как и почему в языке появились некоторые слова, и о том, к чему приводит ложь, и о разном сказочном вроде «Принеси мне раковинку ласточки, облегчающую роды».

Немного огорчила концовка, но впечатления это ни в коем случае не испортило. Скорее даже наоборот, поскольку промахнулась с разгадкой.

Вывод: однозначно читать, если вы ещё не.

Какая прекрасная волшебная сказка о жизни. Жила была на свете девочка,которой посчастливилось прожить жизнь с любящими родителями,пусть и не родными. Она была не просто девочкой,а существом из лунного мира, вынужденного прожить часть жизни на земле из за прошлого прегрешения из другого перерождения своего. И была она такой красивой,что все мужчины хотели не ней жениться, и  вот 5 самых настойчивых было выдано условие для замужества,кто принесет ей желанное, тот и получит ее в жены. Но желания были столь невозможнл,что никто не справился, да и хитрили женихи отменно и облекли себя позором. Каждая история их приводит к появлению какой нибудь пословицы на века)  Только прекрасного микадо смогла полюбить дева,но пришло ее время и забрали ее на небеса. Одев птичьи одежды перестала она воспринимать человеческие чувства и переживания.  Очень красивая метафора перехода души из одного состояния в другое. Да и в целом вся сказка очень метафорична. Обязательно всем читать. Очень светлая и глубокая повесть.

Древняя японская литература - это все же нечто особенное.
Сказание о старике Такэтори, например, посвящено вовсе не старику, чье имя в названии, а прекрасной деве по имени Кагуя, явившейся на землю с Луны, а также ее незадачливым поклонникам и тем трудным задачам, которые она перед ними ставит, чтобы они могли доказать, что достойны ее руки.
Или она их задает просто чтобы они от нее наконец отвязались.
Я не изучала литературоведческих трудов по этой повести, но мне кажется, что чувствуется в ней рука автора, обработавшего фольклорный материал, человека, наделенного талантом, собственным взглядом на мир и немалой фантазией. С учетом бэкграунда Японии эпохи Хэйан, а именно широкой представленности женщин в литературной среде, это вполне могла быть и женщина. Которая просто не хотела выходить замуж =) Но это, конечно, домыслы.
Повесть определенно стоит времени, потраченного на знакомство с ней - хотя бы потому, что имя и перелицованный образ прекрасной девы Кагуи тот тут, то там всплывает в японской массовой культуре и наверное лучше понимать его истоки, чем не понимать.

Важный памятник японской письменности (повесть была написана, как считается, в X веке). По сути - красивая печальная сказка о том, как старик, собирая бамбук, нашел прекрасную неземную девочку (неземную в прямом смысле - она на самом деле свалилась с Луны...) и воспитал ее как родную дочь.
Сказка удивляет своими филологическими изысками: большая часть глав заканчивается предположением о происхождении какого-либо слова или выражения. Глубокой морали я в ней не нашла, но читать было приятно. Любители японской культуры и грустных сказок точно оценят, насчет остальных не ручаюсь.