Мой ответ - нет

Совсем не понимаю, почему у этой достойной и интересной книги такие низкие оценки на сайте. Очень обидно! Вещи, напоминающие откровенную графоманию, и то оценены выше, а здесь классический атмосферный роман Англии XIX-ого века. Эх...
Обо всё по порядку. Итак, это Уилки Коллинз, и мастерство чувствуется, конечно, но это совсем не "Женщина в белом". Наверное, поэтому кто-то был разочарован - не смотря на то, что это перо одного автора, произведения абсолютно разные. Общее только время и место: Англия XIX-ого века.
"Мой ответ - нет" написан в 1884-ом году (а на русский язык переведён вообще в 2012-ом, не мудрено, что это не самое популярное произведение автора в русскоязычной среде), это последний его роман. И это совсем не детектив, это именно роман о периоде в жизни девушки, выпускницы пансиона, а также о её друзьях и недругах, о семье и о поклонниках. Да, в прошлом девушки есть какая-то тайна, о которой она и не подозревает до поры до времени, но суть романа не в раскрытии всех деталей этой тайны, а в создании картин, иллюстрирующих поведения разных героев при соприкосновении с ней, будь то в прошлом или в настоящем. Кто-то врёт и скрывает, кто-то трусит и раскаивается, кто-то знает всё и молчит. В этом весь интерес: что сделает Албан Моррис с информацией? А доктор? А какой дальнейший шаг предпримет Франсина? А Майлз действительно такой трус? А сама Эмили? В какой момент до неё дойдёт? В общем, роман о людях, а не о преступлении. И не зря он очень динамичный, подвижный, изобилует диалогами. И часто герои перемещаются, все куда-то едут или идут. С первых страниц ты оказываешься втянут в его атмосферу, принимаешь его темп, должен двигаться в такт с героями, так что страницы прочитываются очень быстро.
Для меня это было отличное путешествие в викторианскую Англию, я получила большое удовольствие. Советую всем любителям атмосферной литературы.

Уилки Коллинз, Уилки Коллинз, что Вы со мной делаете? Ваши книги так восхитительны, что я как завороженная пропускаю свои станции метро и не могу лечь спать, не дочитав до конца главы. Как жаль, что эта книга так мала по сравнению с "Женщиной в белом"! Но она так же восхитительна! Ещё один прекрасный детектив, с юной и красивой главной героиней, с таким интересным влюбленным в неё главным героем, который, кстати, как и в " Женщине в белом" художник)
Семейная тайна, которая нависает над ничего не подозревающей Эмили Браун, даёт течь в тот момент, когда мисс Джетро покидает пансион мисс Лед, ночью заходит в спальню воспитанниц, случайно подслушав разговор, и признаётся мисс Браун в том, что знала её отца.
Сюжет завораживающий, любовная линия равно как и тайна смерти отца Эмили держит в напряжении до самого конца романа.
Низкий поклон Уилки Коллинзу за удовольствие, полученное от прочтения его романа!

Это не просто детектив, это книга относится к разным жанрам. В основе, как всегда у Коллинза, человеческие отношения.

Книга с интригующим названием. Чей ответ нет? На что ответ? Почему - нет? Чтобы узнать нужно прочитать. Ответ будет в конце.

Молодая девушка Эмили выпускается из школы. Из-за болезни любимой тети ей приходится отказаться от работы, на которую она должна будет поступить. Четыре года назад у нее умер отец, в это же время произошло убийство в гостинице, которая принадлежала ее новой знакомой. В убийстве подозревается молодой человек, блондин, небольшого роста, с голубыми глазами, похожий на женщину. Предполагается, что убийство было совершено с целью ограбления.

В книге очень красивая романтическая линия, в Эмили влюблен учитель рисования Албан Моррис. Который своими действиями доказывает, что он искренне и преданно любит Эмили. И любовь становится взаимной.

Есть такие книги, в которых понятно, как раскроется тайна. Но Уилки Коллинз раскрытием тайны поражает , в этом романе, в "Лунном камне" и в "Женщине в белом". Вроде как ясно, как раскроется тайна. А потом оказывается внезапно все по другому. Но при этом все логично.

Почитав несколько рецензии, я увидела, что эта книга стала первым знакомством с Уилки Коллинзом у некоторых читателей. И после нее они уже не хотят читать что-либо из его творений дальше. Это и не удивительно! Столь сухого языка, плохо прописанных картонных персонажей и не интригующей интриги у Коллинза я еще никогда не наблюдала. С первых строк у меня было ощущение, что автор просто хаотично брал героев и перемещал их из одних декораций в другие (при том, как они оказывались на новом месте я уследить не могла)...просто бум! и они уже в комнате.бум!уже на лестнице.. и так далее. При этом оснастив каждого не очень большим словарным запасом и еще способностями "Капитана Очевидности".
"Жуткая" тайна прошлого здесь не выступила грациозно сквозь воспоминания и факты. Ее запихнули в текст насильно, просто потому что она должна там быть.
Теперь отдельно про перевод текста. Я понимаю, что скорей всего нечитабельностью эта книга обязана именно переводчику. И судя по тексту - переводил не человек (хотя имя то значится), а машина.
В общем, люди! Не судите о Коллинзе по этой книге! У него есть на самом деле шикарные произведения. А это..просто разочарование.

Я бы и пять поставила, но не могу. Рука не поднимается. И все из-за перевода. Как так можно! Ну ладно один-два ляпа, пусть пару калек с оригинала, но чтобы столько чепухи! Меня это как лингвиста-переводчика просто убило! Я смогла простить "солнце, вошедшее на небо", смогла смириться с тем, что "купили новую кружку и налили ее пивом", но вот уже рассмеялась в голос, когда прочитала следующую фразу: "Если в доме будет холодная курица, я приготовлю майонез". я и не подозревала, что майонез готовят именно так. Шикарный перевод!

Но несмотря на катастрофическое количество ляпов, само произведение мне пришлось по душе. Тут все на месте: тайна, загадочные появления и исчезновения героев, любовь и детективная линия. Не могу сказать, что это одна из лучших книг Коллинза, но и не самая плохая. Пусть сюжет незамысловат, но все же интрига держится до конца. Ты быстро понимаешь, кто в чем замешан, но финальные аккорды расставляешь только в самом конце.

Если коротко о сюжете, то вот так. От девушки скрывают правду о смерти ее отца, но все тайное рано или поздно становится явным. Много свидетелей однако. И все они так или иначе пытаются проникнуть в жизнь девушки или наоборот резко исчезнуть с горизонта. Помимо того, что девушке предстоит выяснить правду об отце, ей нужно будет разобраться со своей жизнью, со своей любовью.

Начала читать абсолютно без всяких ожиданий, но стиль автора меня просто покорил.

Не ждите супер детективной истории и напряжения. Здесь все более размеренно и как-то по-бытовому что ли. Почему бы не начать копаться в ситуации, которая случилась 4 года назад? Всему свое время.

Я была покорена диалогами и характерами этой книги. Иногда мне было грустно, иногда смешно, или я злилась. Автор смог до меня эмоционально достучаться. Хотя я бы не сказала, что там были какие-то очень трогательно описываемые моменты.

Однозначно продолжу знакомиться с автором. С таким подходом и стилем, любая вещь у него должна быть очень хороша!

Название меня почему-то очень зацепило, и я не смогла пройти мимо.

В этом романе мне очень понравились герои. И сама атмосфера повествования, начинающегося с тайного ужина учениц женской школы, во время которого они с огромным аппетитом уплетали торты с лимонадом под покровом ночи.

Эмили Браун - доброта и прелесть, но с характером. Внезапно обеднела, так как потеряла отца, а недвижимость отошла дальнему родственнику мужского пола. Готовится сама зарабатывать себе на жизнь.
Албан Моррис - учитель рисования, влюблённый в Эмили. Предстаёт сначала мрачным и грубоватым, затем искренним, волевым и порывистым человеком слова и действия, способным жертвовать своими интересами ради возлюбленной. Стремительно завоевывает симпатии читателей.

Франсина де Сор - бессердечная и злая девушка, тщеславна и необразована, хитрая интриганка. Внезапно разбогатела. Хочет занять хорошее положение в обществе. Сражена внезапной влюбленностью, раскрывшей ее худшие качества.

Сесилия - прекрасная подруга с отменным аппетитом, сердце которой в конце концов будет покорено лордом с редким пирожным. Добра и участлива.

Миссис Элмазер - мужеподобная верная служанка. Вначале кажется странной и грубой, потом... так же стремительно завоюет симпатии читателей.

И ещё множество интересных персонажей.

Сюжет крутится вокруг таинственной смерти отца Эмили, произошедшей несколько лет назад, от дочери скрыли истинную ее причину - преступление...

Чтение оказалось очень увлекательным, порадовал меня автор - знаток натуры различных женщин, да и мужчин тоже. Детективная линия и интриги были интересны, еще раз убедилась, сколько может напакостить всего один злой человек. Единственное, что меня удивило и повергло в раздумия, - неправильное заключение доктора (читай - судебного эксперта). Возможно, во мне говорит профессиональная деформация, но я не поняла, почему же оно не было опровергнуто другим экспертом в финале романа.

Рекомендую как детектив с хорошей любовной линией (даже треугольниками). Хотя я по-прежнему являюсь бОльшей поклонницей романов Коллинза с мощной юридической составляющей - "Женщина в белом", "Муж и жена" и т.д.

Цитаты:
"– Наши пути в жизни расходятся, – сказала Эмили. – Но всегда остается надежда встретиться опять".

"Предубеждение против молчаливости так же закоренело, как и предубеждение против рыжих волос".

"Ей захотелось начать самую интересную для девушки игру – игру в любовь".

"Я пою, когда моюсь утром. Если это не счастье в человеке моих лет, я не знаю, что же может назваться счастьем".

Да, это произведение нельзя сравнить с гениальными произведениями "Женщина в Белом", "Лунный камень", "Без права на наследство". Но нельзя же читателю ожидать от автора исключительно шедевров.

Книга получилась лёгкая, перевод мне понравился. Соглашусь с теми читателями, кто назвал её немного "наивной", так как действия происходят в разных городах и даже странах, но несмотря на это герои случайным образом встречают и знакомятся друг с другом. Но не надо порицать автора за это.

Коллинз с самого начала намекает на развязку, на виновных в преступлении. И этим самым обманывает читателя, так как его ждёт неожиданный конец. Все-таки мой любимый писатель не изменил своей традиции и внёс толику детектива в повествование.

Я очень рада, что эта книга есть в моей домашней библиотеке и что я узнаЮ не только самые знаменитые произведения автора, но и другие менее известные, но тоже прекрасные. Я хотела поставить книге 4,5. Коллинз является одним из моих любимых писателей, и мне нравятся все его творения и ниже оценку рука не поднимется поставить. Но увидев, что книгу засудили (наверно, из-за разочарования после высочайшей планки предыдущих твоорений), я исправила оценку на 5. Люблю я Коллинза!