Мой ответ - нет

Уилки Коллинза называют основоположником классического английского детектива и называют так по праву. Чего только стоит мое любимое у него произведение "Женщина в белом", а также "Без права на наследство", "Лунный камень". "Мой ответ - нет" - четвертый прочитанный мною роман автора и могу сказать, что понравился он мне намного меньше вышеперечисленных.
⠀
Повествование начинается в школе для девиц, где в темноте под свет подпольно зажженой свечи и под завывание ветра за окном ведут ночные беседы благородные девицы.
⠀
Франсина - завистливая, злопамятная особа, никогда не упустит своей выгоды. Ей абсолютно все равно на окружающих, возможно, она так никогда и не научится ценить любовь и преданность близких людей. Эмили и Сесилия - наивные, добрые и доверчивые особы, очень впечатлительны и доверчивы. Семейная линия Эмили является главной составляющей частью детективного расследования героев романа, поэтому очень важно внимательно относиться ко всем деталям из ее прошлого.
⠀
Наивный. Именно так я бы назвала данный роман, если бы меня попросили описать его одним словом. Наивные персонажи, наивные, местами ужасно простые диалоги, но в то же время повествование не лишено того самого английского шарма и юмора, хоть и перевод хромает.
⠀
Читая "Мой ответ - нет" не раз приходило на ум произведение Анны Радклиф "Тайны удольфского замка". Хоть писательница и считается основоположницей жанра готический роман, настоящей готикой там и не пахнет.
⠀
Данное произведение могло считаться детективным и, возможно, даже готическим в 19 веке. Особенно для впечатлительных дам. Нам же, искушённым триллерами и ужасами 21 века, этого будет явно маловато. Но в копилку прочитанных книг замечательного Коллинза добавить произведение, несомненно, стоит. Я с удовольствием продолжу читать его романы, если найду таковые в изданном печатном варианте.
⠀

В театре, когда хотят создать фон, разноголосицу или гомон, то артисты, с разной тональностью и периодичностью, очень быстро произносят: "Что говорить, если нечего говорить!" Вот и в рецензии на эту книгу, хочется написать "Что писать, если нечего писать?" Абсолютно "пустая" книжка, кмк, не могущая доставить удовольствия никому, кто читал хорошие детективы или "женские" романы. Попытка смешать эти два жанра автору явно не удалась. А шум вокруг неё, включая экранизацию, и есть тот самый гомон, который создают в театре статисты. А куча банальных умозаключений, типа "Всё тайное становится явным" или "Нарисуй ребёнка и ты свой в его семье", заставляют сомневаться в том, что Коллинз не то что писатель с мировым именем, а просто писатель...

Книга досталась мне с помощью нашего книгообмена, к сожалению в этом году не очень удачного для меня....Хоть я и люблю очень Коллинза и достаточно трепетно отношусь к его произведениям, но все же я очень ждала другой его роман, а про существование этого даже не знала.

Роман повествует нам о загадочной смерти Джеймса Брауна - отца недавно окончившей пансион Эмили. Многие критикуют это произведение, за якобы не прорисованные персонажи. Не знаю, по мне Коллинз очень даже ясно дал понять, кто есть кто.Может быть читатели не очень вжились в повествование или не до конца прочувствовали характеры героев. В отличие от излишне малодушного Мерабеля, Алабан довольно таки вел себя по-джентельменски, заботясь об чувствах и здоровье Эмили. Сама же Эмили понравилась мне немного меньше, чем Сессилия. Скорее всего ввиду того. что Сессилия более нежное и кроткое создание, а Эмили более раскрепощенная. Стоит ли говорить о Франсине, которая своим поистине отвратительным характером и поведением, совершенным образом могла вывести из себя любого человека. Мне искренне было жаль, мисс Джетро. Сложно представить человека более несчастного и переживающего такие угрызения совести, как она. Ведь на ее плечи,по неволе, легла очень большая ответственность....

Безусловно, это не лучшее произведение, так любимого мной Коллинза. Бывает, что его романы очень глубоко затрагивают душу и оторваться от них невозможно. Но этот роман не из таких, но тоже хорош по своему. И в завершение, пару слов о переводе...До сих пор не понимаю, как такое классическое произведение можно было так отвратительно перевести. Переводчик не соблюдал порядок слов при переводе на русский, многие предложения так и остались бессмысленными и не оконченными по смыслу. И как редакция допустила такой перевод?..Злости не хватает. В общем, может стоит в издательство написать?..

Мне понравилась эта книга, несмотря на то, что большинство считает её "слабенькой". Просто "Женщина в белом" слишком высокую планку задала.
Хорошая история. Герои живые, узнаваемые. Почти до последнего название оставалось загадкой. Правда, середина книги немного скучновата. Местами развитие событий "вялотекущее" с кучей диалогов, которые сначала кажутся лишними, но к концу всё встаёт на свои места. Понимаешь, что все они играли на сюжет. Вторая половина книги шла взахлёб.
Это не детектив (я и "Женщину в белом" детективом не считаю). На первом месте всё-таки отношения и, конечно, же любовь. Хотя интриг тоже немало.

Моя нежная любовь к Уилки Коллинзу началась в подростковом возрасте с "Лунного камня". И чем больше я его читаю, тем яснее понимаю, что этот тонкий сплав романтических историй и небанального детектива - это прекрасно!

Прекрасные девушки, выпускницы школы, разлетаются кто куда, и одна из них не знает, что в её прошлом есть страшная тайна, связанная с отцом. Таинственность нагнетается постоянным упоминанием о нем различных людей, которых волей автора сталкивает с ней история. Сначала учительница, исчезающая на следующий же день, потом какие-то странные полунамеки тетки... Интрига закручивается, интерес усиливается, и хотя с романтической частью всё понятно сразу (но автор ещё добавит различных препятствий на пути к счастью двух душ!), детективная часть не отпускает до последних страниц...

"Мой ответ - нет" всё-таки перебарщивает с сентиментальностью и эмоциональностью автора (а его устами и некоторых персонажей). Опять же развязка загадочной истории меня не впечатлила - ну как-то всё совсем неправильно закончилось(( К минусам так же отнесу перевод... Впрочем, он меня почему-то не возмутил, а скорее заставил недоуменно пожимать плечами с вопросом "Ну вот как так?"

Зато дух эпохи и Англии той эпохи компенсирует всё!

Детективы читаю очень редко, сама не знаю почему, хотя жанр этот очень люблю. А еще люблю английскую литературу, и тут все сошлось, да, еще и прекрасная эпоха.
Это первая работа Коллинза, с которой я познакомилась, и ни чуть не жалею, что взялась за эту книги и провела с ней пару прекрасных вечеров.
Книга замечательная, концовка меня немного удивила, я все-таки чуть иначе представляла, но автор удивил, поразил и это всегда приятнее.
Отдельный плюсик для меня это наличие романтики, куда ж без нее.

Книга: Мой ответ - нет
Автор: Уилки Коллинз
Первая публикация: 1884 год
⠀
Жанр: детектив
Оценка:★★★☆☆
⠀
Сюжет: Молодая и прелестная мисс Эмили, любимица учителей и предводительница учениц через пару дней станет выпускницей школы-пансионата мисс Лед. Оставшись без родителей, не имея близких родственников, кроме больной тёти, и имея доход лишь двести фунтов в год, вынуждена искать работу секретарём у пожилого сумасбродного господина, живущего на Севере Англии. Да ещё и новенькая ученица, мисс де Сор, являя собой пример злобной, вредной и эгоистичной натуры, пожелала видеть Эмили в качестве удобного друга. Так должна была начаться её новая жизнь... Но судьба решила иначе: тайна, тщательно охраняемая тётей Эмили и её верной служанкой, пробивается наружу и уже ничто и никто не в силах остановить это.
⠀
Book review: Не самое лучшее произведение Коллинза. Более сухой, формальный тон повествования, не обремененный (к моему величайшему сожалению) страстным описанием нежных чувств и волнений приводит в уныние и навевает тоску. В целом довольно слабая детективная составляющая поддерживает искру интереса лишь за счёт наличия ложного убийцы, который представляется читателю неопровержимо истинным злом.