Рецензия на книгу
Мой ответ - нет
Уилки Коллинз
Аноним18 мая 2015 г.Я бы и пять поставила, но не могу. Рука не поднимается. И все из-за перевода. Как так можно! Ну ладно один-два ляпа, пусть пару калек с оригинала, но чтобы столько чепухи! Меня это как лингвиста-переводчика просто убило! Я смогла простить "солнце, вошедшее на небо", смогла смириться с тем, что "купили новую кружку и налили ее пивом", но вот уже рассмеялась в голос, когда прочитала следующую фразу: "Если в доме будет холодная курица, я приготовлю майонез". я и не подозревала, что майонез готовят именно так. Шикарный перевод!
Но несмотря на катастрофическое количество ляпов, само произведение мне пришлось по душе. Тут все на месте: тайна, загадочные появления и исчезновения героев, любовь и детективная линия. Не могу сказать, что это одна из лучших книг Коллинза, но и не самая плохая. Пусть сюжет незамысловат, но все же интрига держится до конца. Ты быстро понимаешь, кто в чем замешан, но финальные аккорды расставляешь только в самом конце.
Если коротко о сюжете, то вот так. От девушки скрывают правду о смерти ее отца, но все тайное рано или поздно становится явным. Много свидетелей однако. И все они так или иначе пытаются проникнуть в жизнь девушки или наоборот резко исчезнуть с горизонта. Помимо того, что девушке предстоит выяснить правду об отце, ей нужно будет разобраться со своей жизнью, со своей любовью.
761