Для спящих ночь, для стражи день...

Когда количество прочитанных книг растёт, воспринимать вот такие книги как хорошие или хотя бы увлекательные уже не получается. 

Уж не знаю, кто больше не заморочился со своей работой, автор, переводчик или редактор, но общий результат оказался не слишком утешительным. 

Я ожидала чего-то более качественного, однако получила весьма низкопробный романчик. Даже если закрыть глаза на сюжет, который во многом открыто свистнули у Бронте, качество текста оставляет желать лучшего. Очень примитивно. Автор не парится с диалогами, но зато весьма подробно рассказывает как и кто куда-то идёт, бежит. Описание немного скрашивает природа,  на фоне которой развиваются события. 

Любовная линия это вишенка на торте:) история золушки, любовь с первого взгляда, вспыхнувшая между графом и служанкой. Как, что, зачем? Как это произошло между людьми, которые почти не общались, не знают ничего друг о друге? Зачем признанному ловеласу, который имеет такие обширные возможности, нужна няня, которая ничего из себя не представляет? Нет, может она конечно весьма глубокая личность, но нам ничего об этом неизвестно. 

Давненько я не встречала такого шаблонного повествования и таких бестолковых картонных героев. 

Детективом это тоже назвать нельзя, потому что по сути никакой загадки нет, поведение героев весьма предсказуемо. 

Любителям качественных книг не рекомендую.

Классический любовный роман с детективной ноткой, если коротко)
Очередная Золушка устраивается на работу в богатый дом и там, при первой же встрече, превращает знатного ловеласа (сына своего нанимателя Рауля) в навеки влюблённого в неё будущего мужа. Но, что радует, сама ровно так же влюбившись без памяти, она не забывает об основной своей цели нахождения в доме - маленьком наследнике этого имения, Филиппе. И когда детективная составляющая набирает обороты, наша Золушка Линда делает всё возможно и невозможное, чтобы защитить мальчика. Сомневаясь и надеясь, что это не так, она подозревает буквально всех, а потому не доверяет никому. И побеждает, не без помощи своего Принца Рауля, конечно, но об этом она узнает не сразу.
В целом, книга подойдёт для любителей жанра, чтобы отдохнуть и расслабиться.

Самый короткий отзыв, больше и не напишешь об этой книге. Я первых строк поняла, что совершила огромную ошибку, когда купила эту книгу. И вот теперь сидишь с вылупленными глазами и думаешь, где была моя голова.

Меня подкупило описание, что автор помимо этой книги написала книгу о короле Артуре. Мне всегда «нравились» писатели любовных романов, которые используют тысячи прилагательных, чтобы описать невообразимые и чудные моменты, искрящимися строками. Их книга, естественно, читается на одном дыхании. Автор описывает жизнь хрупкого и нежного тигренка, гувернантки, которая приехала воспитывать хлипенького мальчика в большой замок, в котором имеется, естественно, нелюдимый, прекрасный, обворожительный, здоровенный, молодой парень, которому так не хватает тепла. Интриги, расследования, злодеи, любовь и ничего больше.

Если бы я ее прочла лет так 10 назад, когда мне было лет 13-14, может быть, она бы мне и понравилась. Но здесь же… Бульварный роман. Лучше бы я Джейн Остин прочла.

Мне очень понравилась "Терновая обитель" этого же автора. Я надеялась, что эта книга нечто похожее и такое же интересное. Но нет. На много слабее.

Линда устраивается гувернанткой в английское поместье. Она быстро понимает, что её подопечному грозит опасность и пытается его уберечь и в то же время разобраться кто желает смерти мальчика.
Английское поместье, немного детектива, немного любовной линии - мне такое очень нравится. Но здесь достаточно скучно и однообразно написано. Хотелось быстрее дочитать, чтобы узнать чем кончится. С первых страниц понятно кто главный преступник и чем кончится любовная линия. Скучно.

Не смотря на то что поставила книги 4, на самом деле это троечное произведение. 4 - за простое приятное и лёгкое чтение.
Но в общем то история - абсолютный шаблонный примитив.
Все герои одно сплошное клеше, интрига нулевая.

Далее СПОЙЛЕРЫ !!!!!

Итак, что мы имеем:

• Дядюшка злодей со «своей правой рукой» - слугой.
• Его немного помешавшаяся на нем же женушка.
• Маленький наследник всего имения, которым до его совершеннолетия занимается дядюшка-злодей.
• Хорошенькая гувернантка
• Сын дядюшки злодея - супер мачо

  Ну, собственно, из краткого списка героев уже ясно о чем пойдёт речь...

Всем простого как 2х2 чтения))))

Флэшмоб 2012, 9/18
9 книга флэшмоба и первый дописанный отзыв, который по прихоти Интернета умудрился пропасть до сохранения.. Может, это был знак, что стоит сперва дописать отзывы по книгах, в которые влюбилась и которые требует больших стараний и совершеннейших рецензий... Но пока свежи мысли - все-таки допишу..
Книга, покушающаяся на звание то любовного романа, то детектива, с моей точки зрения, не смогла стать достойным представителем ни одного из жанров. Герои не объемные, описания затянутые, события предсказуемые, чувства неоправданные (любовь кажется притянутой за уши), диалоги часто абсурдны.. Очень хотелось поворот сюжета не по плану - хотя бы, к примеру, чтоб героиня осталась с англичанином-садовником :) Приятное послевкусие оставили некоторые штрихи общего фона - замок в французской провинции, тема англо-французских взаимоотношений , любовь героини к литературе и поэзии..
Возможно, книга попалась не в том возрасте и не в том настроении, и, поскольку откровенного негатива не вызвала, оценка скорее нейтральная. Можно прочесть, чтобы отдохнуть, расслабиться, но и для этих целей найдутся более удачные варианты.

И если таки читать книгу - то соглашусь с Morra , что ощутимо приятнее перевод "И девять ждут тебя карет" (Рамин Шидфар).

Обе повести начинаются с того, что девушка-сирота получает работу в загородном доме. Больше их ничего не объединяет - ни сюжет, ни жанр.

Повесть "И девять ждут тебя карет" за авторством Мэри Стюарт разочаровала. Ожидала увидеть детектив, а оказался банальный любовный роман.
Эпиграф из "Трагедии мстителя" Сирила Тёрнера:

Подумай о роскошествах дворцовых!
Приволье и богатство! Пышные закуски,
Трепещущее на тарелках мясо,
Томимое желанием быть съеденным...
Пиры при свете факелов! Веселье! Игры!
И девять ждут тебя карет - вперед, скорее -
И прямо к дьяволу...

Прочитав о том, как хорошенькая девушка приезжает в Париж, чтобы стать гувернанткой в замке Вальми, после этих строк собираешься читать про тайные пороки и разврат (особенно после того, как хозяин поминает Люцифера), но не тут-то было! Обитатели замка относятся к героине очень сдержанно и даже холодно. Когда начинаются вроде бы случайные происшествия, при которых ребёнок чуть не погибает, думаешь "ага!" и ждёшь развития событий. Но дальше начинается банальный любовный роман, и если один раз возникает проблеск надежды на детективное развитие сюжета, то впоследствии это ожидание, увы, не оправдывается. Да, "скелет в шкафу" у героев есть, но только один, да и то какой-то унылый.

Много ненужных и не запоминающихся персонажей. Многие герои (особенно слуги) присутствуют в повествовании только для того, чтобы героиня и читатель могли узнать что-то новое. А брат хозяина замка Ипполит, то и дело упоминающийся в книге, - для того, чтобы в конце книги забрать мальчика, который больше не нужен для сюжета.

Ко второй повести, "Для спящих ночь, для стражи день" Этель Лины Уайт, я долго не приступала - боялась, что увижу что-то наподобие первой повести сборника. И напрасно.
Вот это оказался действительно качественный детектив (как выяснилось, в своё время я его уже читала в журнале "Смена", где повесть была напечатана под названием "Винтовая лестница"). Примечательно, что главную героиню, необразованную девушку, автор не делает сыщиком-любителем - для детективов нашего времени это, к сожалению, нехарактерно. Формальное следствие на глазах у читателя не ведётся - героям остаётся терзаться сомнениями и подозревать друг друга, что описано очень живо. Здесь скелеты в шкафу есть почти у каждого - как у господ, так и у слуг. При этом все герои - запоминающиеся, с яркими характерами. Любовная линия в книге есть, но очень ненавязчивая - самое то для тех, кто не любит читать про ахи-вздохи-признания-переживания. Прочитала с большим увлечением.

Дальше...

Сравнение двух повестей вызывает чувство несправедливости.
"И девять ждут тебя карет" (в другом переводе - "Девять карет ожидают тебя") помимо этого сборника отдельно издавались в России по меньшей мере 3 раза, в том числе в серии "Мона Лиза":

А "Винтовая лестница", примерно такая же по объёму, помимо "Смены" и этого сборника, издавалась только в начале 1990-х годов в совместных с произведениями других авторов сборниках под не самыми симпатичными обложками:

Понимаю, что это из-за большей раскрученности Мэри Стюарт (и, вероятно, её большей литературной плодовитости), но обидно. Хотелось бы, чтобы составители той же серии "Мона Лиза" присмотрелись к детективу Этель Лины Уайт, к сожалению, так мало у нас известной писательницы.