Рецензия на книгу
Для спящих ночь, для стражи день...
Мэри Стюарт, Этель Уайт
Аноним23 января 2012 г.Обе повести начинаются с того, что девушка-сирота получает работу в загородном доме. Больше их ничего не объединяет - ни сюжет, ни жанр.
Повесть "И девять ждут тебя карет" за авторством Мэри Стюарт разочаровала. Ожидала увидеть детектив, а оказался банальный любовный роман.
Эпиграф из "Трагедии мстителя" Сирила Тёрнера:Подумай о роскошествах дворцовых!
Приволье и богатство! Пышные закуски,
Трепещущее на тарелках мясо,
Томимое желанием быть съеденным...
Пиры при свете факелов! Веселье! Игры!
И девять ждут тебя карет - вперед, скорее -
И прямо к дьяволу...
Прочитав о том, как хорошенькая девушка приезжает в Париж, чтобы стать гувернанткой в замке Вальми, после этих строк собираешься читать про тайные пороки и разврат (особенно после того, как хозяин поминает Люцифера), но не тут-то было! Обитатели замка относятся к героине очень сдержанно и даже холодно. Когда начинаются вроде бы случайные происшествия, при которых ребёнок чуть не погибает, думаешь "ага!" и ждёшь развития событий. Но дальше начинается банальный любовный роман, и если один раз возникает проблеск надежды на детективное развитие сюжета, то впоследствии это ожидание, увы, не оправдывается. Да, "скелет в шкафу" у героев есть, но только один, да и то какой-то унылый.Много ненужных и не запоминающихся персонажей. Многие герои (особенно слуги) присутствуют в повествовании только для того, чтобы героиня и читатель могли узнать что-то новое. А брат хозяина замка Ипполит, то и дело упоминающийся в книге, - для того, чтобы в конце книги забрать мальчика, который больше не нужен для сюжета.
Ко второй повести, "Для спящих ночь, для стражи день" Этель Лины Уайт, я долго не приступала - боялась, что увижу что-то наподобие первой повести сборника. И напрасно.
Вот это оказался действительно качественный детектив (как выяснилось, в своё время я его уже читала в журнале "Смена", где повесть была напечатана под названием "Винтовая лестница"). Примечательно, что главную героиню, необразованную девушку, автор не делает сыщиком-любителем - для детективов нашего времени это, к сожалению, нехарактерно. Формальное следствие на глазах у читателя не ведётся - героям остаётся терзаться сомнениями и подозревать друг друга, что описано очень живо. Здесь скелеты в шкафу есть почти у каждого - как у господ, так и у слуг. При этом все герои - запоминающиеся, с яркими характерами. Любовная линия в книге есть, но очень ненавязчивая - самое то для тех, кто не любит читать про ахи-вздохи-признания-переживания. Прочитала с большим увлечением.
Сравнение двух повестей вызывает чувство несправедливости.
"И девять ждут тебя карет" (в другом переводе - "Девять карет ожидают тебя") помимо этого сборника отдельно издавались в России по меньшей мере 3 раза, в том числе в серии "Мона Лиза":А "Винтовая лестница", примерно такая же по объёму, помимо "Смены" и этого сборника, издавалась только в начале 1990-х годов в совместных с произведениями других авторов сборниках под не самыми симпатичными обложками:
Понимаю, что это из-за большей раскрученности Мэри Стюарт (и, вероятно, её большей литературной плодовитости), но обидно. Хотелось бы, чтобы составители той же серии "Мона Лиза" присмотрелись к детективу Этель Лины Уайт, к сожалению, так мало у нас известной писательницы.
7225