Любовь под дождем

«Пансионат «Мирамар». Красавица-крестьянках Зухра бежит из родного селения, чтобы не быть выданной замуж за старика. Ей хочется любви, большой и красивой. Хочется изменить свою жизнь. Она устраивается работать в небольшой приличный пансионат к своей знакомой. И жизнь её и правда меняется. Вот только разве о таком она мечтала? Эта история похожа на герметичный детектив. А что? И даже закрытое пространство есть. А ещё любовь, верность, недоверие и ненависть. Ну и покойник, раз уж детектив, то ясное дело, что хоть один, да найдётся. Но написано заковыристо. Подано рассказами из разных уст постояльцев «Мирамара». И в детектив она превращается со временем. А между тем мы узнаём и о старом режиме, и о революции, знакомимся с жильцами пансионата. Кто-то попадает в любимчики, кого-то начинаешь презирать. Жалко Зухру, жалко Мансура. Да мне их всех как-то жалко. Потерянное поколение и то, которое не нашло себя. Осколки революции.

«Любовь под дождём.» Вот это как раз та повесть, о которой я писала в клубе «Чарующая Азия». Меня очень удивил её сюжет. Я, наверное, по снобизму своему, думала, что в арабских странах так не бывает. Что девушки там не ведут себя так раскованно, иногда даже развязно. Что мужчины чтят женщину, как будущую мать их детей, хранительницу домашнего очага. И порядочные преподаватели не снимают порнографические фильмы просто у себя дома, приглашая потом невинных (хм) девушек на их просмотр. Если же то, что я прочитала здесь, исключение, то слишком много исключений на одну небольшую книгу. Вообще для основной темы - а это война Египта с Израилем- здесь очень мало о войне и слишком много любовных перипетий. Кто-то кого-то только что полюбил, там где-то уже разлюбили друг друга, снова полюбили, разлюбили, обручились, разорвали помолвку, снова обручились. И так по кругу. В конце концов это начало уже утомлять. В общем, герои автору не особо удались. Никто не вызвал ни участия, ни симпатии, ну разве что старый официант Бадран, пострадавший за «честь»дочери, ну и его сын Ибрагим, но его здесь мало. Ну и помимо любовной линии здесь, конечно же, хоть и мало, но есть рассуждения о войне. Как разные люди по разному понимают чувство долга, ответсвенности. Кто-то болеет за Родину, а кто-то беспокоится о личных благах, потому что «Родина — это ведь не географическое понятие, часть земли, очерченная государственными границами. Родина — это система мышления, духовные ценности!» А ценности, как известно, у каждого свои.

В целом книга понравилась. Но всё равно оставила какие-то странные впечатления. Размытости, нереальности, ну вот не знаю даже… вроде совсем не плохо, а осадок остался.

KillWish 5/10

Для меня Нагиб Махфуз — абсолютно новый автор. Как впрочем и вся египетская литература в целом. Однако, прочитав, «Пансионат «Мирамар»» я все ещё не могу сказать, что познакомилась с ней. Данное произведение находится в списке 1001 книга, которую вы должны прочитать перед смертью, составленном сотней литературных критиков по всему миру. Но, признаться честно, я бы точно не расстроилась, если бы умерла, не прочитав именно эту книгу. Очень трудно оценивать её достоинство, когда чувствуешь, что добрая половина смысла от тебя ускользает лишь из-за нехватки знаний по истории Египта.

Пусть останутся со мной все эти воспоминания об «Аль-Азхаре», о дружбе с шейхом Али Махмудом, Закарией Ахмадом и Сейидом Дервишем, о партии аль-Умма со всем тем, что притягивало меня к ней, и с тем, что отталкивало, о партии «Ватан» с ее энтузиазмом и глупостью, о партии «Вафд» с ее революцией.

О чём этот абзац — для меня загадка. Пока я не потрачу время на поиски информации о каждом из упомянутых персонажей, я не пойму о чём всё это. С другой стороны, понятно, почему книга Махфуза угодила в мировой предсмертный список чтения. Вот что сказано в предисловии к роману:

«Пансионат «Мирамар» в отличие от предшествующих романов Махфуза (таких, как «Нищий» и «Болтовня над Нилом») — произведение большого общественного звучания. В нем отразилось отношение различных слоев египетского общества к революции, к социальным преобразованиям, происходившим в стране в начале 60-х годов, обнажены противоречия общественно-политической жизни Египта того периода.

Ну, естественно, она социальна! Это и делает её «произведением большого общественного звучания». Но, повторюсь, книга не очень-то «звучит», если не знать историю.

Ладно, пожаловалась на пробелы в своих знаниях, теперь поговорим о сюжете.

Действие романа сосредоточено на жильцах пансионата «Мирамар». Их всего четыре. Владелица заведения, гречанка Мариана, частенько вспоминает «лучшие времена», когда постояльцев было намного больше.

Все мои постояльцы были важные господа, однако это не спасло пансионат от упадка...

Каждому из четырёх постояльцев даётся слово. Получается, книга словно состоит из четырёх частей (из пяти, если быть точнее, потому что одному персонажу достаётся две главы). Каждый из них происходит из разных слоев общества, у всех разный опыт и отношение к действительности. У всех у них разные причины, чтобы «спрятаться» в пансионате средиземноморской Александрии. В итоге получается объёмная картина жизни современников Махфуза.

Пожалуй, только молоденькая Зухра - служанка в пансионате - представляет интерес. Она сбежала из своей деревни, отказавшись выходить замуж за навязанного ей старика. И вскоре принимает решение пойти учиться. Она нарушает все традиционные представления, и Махфуз, очевидно, видит в ней будущее всего Египта.

Впрочем написан книга не скучно. И судя по всему новаторски. Упоминание Махфуза я нашла в другой книге, которую читала почти в одно время с «Мирамаром»  Надя Вассеф - Каирские хроники хозяйки книжного магазина

Но не вся «Классика» Хинд сводилась к поэзии. В ее отделе также были представлены первые мастера египетской литературы XX века: Ихсан Абд аль-Куддус, Тауфик аль-Хаким, Яхья Хаккы, Таха Хусейн, Юсуф Идрис, Сухейр аль-Каламави, Нагиб Махфуз, Юсуф ас-Сибаи и Латифа аз-Зайят. В студенческие годы я читала их романы и рассказы, написанные на менее строгой версии классического арабского. Хотя их язык был весьма далек от разговорного, он был уже намного более гибким и пластичным – этим отступлением от традиций они проложили дорогу будущим экспериментам.

Так что, конечно, нужно отдать должное автору, но это не чтение для души — это точно.

Действие романа «Любовь под дождем» происходит в конце 60-х — начале 70-х годов, в тяжелое для Египта военное время. В тот период, несмотря на объявленное после июньской войны перемирие, в зоне Суэцкого канала то и дело происходили перестрелки между египетскими и израильскими войсками. Египет подвергался жестоким налетам вражеской авиации, его прифронтовые города, покинутые жителями, лежали в развалинах. Хотя в романе нет описания боевых действий, он весь проникнут грозовой, тревожной военной атмосферой.

Роман ставит моральные и этические проблемы - верности и долга, любви и измены, - вытекающие из взаимоотношений героев, но его основная внутренняя задача - показать, как относятся различные слои египетского общества к войне, к своим обязанностям перед родиной в час тяжелых испытаний, выпавших на ее долю.

В центре романа - судьбы простых каирцев. Это старый официант Бадран, его дети - недавняя студентка Алият и солдат-фронтовик Ибрагим, подруга Алият Сания и ее брат Марзук. По ходу действия романа они сталкиваются со множеством людей, представителей самых различных слоев населения Каира. Все они такие разные, у каждого своя жизнь и проблемы, но их объединяет война.

Кроме темы войны в романе присутствует еще тема искусства – этот магический мир кино. Поднимаются темы переходящей славы, мнимой популярности и «звездности» киноактеров и киноактрис. Лювовь! А как же без нее. Даже если это любовь под дождем пуль.