Marabou Stork Nightmares

«Кошмары аиста Марабу» (в новой, отредактированной версии перевода) могли бы занять одно из почетных мест в оранжевой серии провокационных и шокирующих интеллектуальных бестселлеров «Альтернатива» — как это сделали девять других романов Ирвина Уэлша, в том числе знаменитый «На игле».

Главный герой книги Рой Стрэнг пребывает в коме, однако на овощ он похож только внешне: в глубинах его подсознания ведётся жестокая и отчаянная борьба со злом, персонифицированным в образе отвратительной и беспринципной хищной птицы, не брезгающей падалью.

Периодически откуда-то «с поверхности» доносятся голоса медсестёр и родственников, пришедших навестить больного. А ещё в палате появляется таинственная женщина… Кто она и почему Рой так напуган? Не из-за неё ли он пока не готов прийти в себя и прячется в альтернативной реальности, точно в спасительной капсуле? Кажется, именно это нам вместе с героем и предстоит выяснить.

Дамы и господа, готовьте акваланги: мы погружаемся! Сначала — в колодец воспоминаний, где время и место действия будут хаотично сменять одно другое, потом — ещё ГЛУБЖЕ, дальше от границ реальности, в мир ярких образов, созданных воображением, что заменило восприятие всех органов чувств.
Глубже,
ГЛУБЖЕ
— туда, где цвет, звук, веселье и радость постепенно уничтожает гнусная вонь, исходящая от разлагающегося трупа страшной птицы… Или это трупный запах самого «тупорылого Стрэнга» — «животного, мутанта, психопата пи**анутого, насильника, падали»?…

С первых страниц узнаётся оригинальный, «бодрый» стиль автора, чувствуется определённый шарм, присущий лучшим его работам. Но не стоит обманываться и ждать задорного финала в духе фильмов братьев Коэнов: перед нами не просто история взросления и жизни типичного раздолбая в декорациях промозглых серых окраин шотландского Эдинбурга, а одно из самых мрачных произведений писателя. Конечно, заранее ожидаешь определённого уровня натуралистичности и грязи, стёба и откровенной чернухи (и действительно, в комплекте идут мат, секс, наркотики, клубы, алкоголики, психи, футбольные хулиганы, женоненавистники, мучители животных, закоренелые расисты и прочие гнусные подонки и фашиствующие уроды). Но ужасают, пожалуй, не столько невообразимые, чудовищные, тошнотворные акты насилия и общая атмосфера безумия, сколько финал: Рой Стрэнг, возможно, и найдёт выход к свету перед тем, как окончательно вытащить вилку из розетки, но зло уже расползлось и осквернило другие жизни, а насилие, как известно, способно породить лишь другое насилие…

С тех пор, как Рой Стрэнг произнёс эти слова, ни агрессивная, антисоциальная внешняя среда, ни законы, оправдывающие ложь и насилие, вовсе не изменились, и сколько ещё «невидимых» детей «с окраин», невинных фантазёров, увлекающихся орнитологией, столкнутся с тем, что заставит их деградировать до превращения в тех самых аистов марабу?

Книга строго 18+.

Первая прочитанная  мною книга Уэлша но теперь явно не последняя.
Повествование ведётся от лица Роя Стренга который лежит в коме, будет 3 временных отрезка, большая часть это воспоминания Стренга о своём жизненном пути с самого детства.
Другое это погружение в собственную альтернативную реальность где он охотиться за аистом марабу и верит что если он его поймает то все кошмары кончатся.
И реальное время, где Рой слышит как к нему приходят родители и другие члены семьи, слышит рассказы медсестр, и даже чувствует как медсестра Патрисия ему отсосала однажды.
Книга точно не для неженок, автор погружает нас в грязь Шотландии, но несмотря на обилии мата и грязи роман вовсе не отторгает, персонажи прописаны великолепно, много юмора и удачных шуток, плюс интересно рассказано о буднях Шотландии. Очень доволен прочитанным, интересная атмосфера и необычный сюжет,концовка была разрывная, у каждого действия есть последствия.
Одназначно буду дальше читать Уэлша.

Птенец аиста Марабу по имени Рой в первый раз в своей жизни открыл глаза. Сначала он увидел по-настоящему яркий свет, потом бесконечно большую саванну, старших братьев и сестер и маму. Мама была очень красивая: у нее было черно-белое оперение, зоб нежно-розового цвета, стройные ноги и длинный мощный клюв. Она очень любила Роя, поэтому утром и вечером приносила в клюве кусочки красного теплого мяса, и птенец с удовольствием их ел, набирался сил и рос.
Потом он впервые в своей жизни полетел на охоту вместе со своей семьей-стаей. Они вдесятером напали на колонию глупых розовых птиц, которые на птичьем языке называются фла-ми-го. Розовых птиц было намного больше, но они почему-то не стали защищаться, когда выбрав наиболее слабого фламинго, Рой и пять его сородичей стали заклевали его сильными клювами. Остальные фламинго просто улетели. Мама показала, как правильно убивать глупых птиц, как раздирать их сочные тушки, как выбирать себе жертву. Когда стая совершала удачный налет, и Рою удавалось в очередной раз оторвать голову фламинго от мягкого, слабого тела, он чувствовал свою силу и власть. Он по-настоящему любил свою стаю, любил их слаженные действия во время охоты, любовался своими крыльями и ненавидел тупоклювых розовых птиц. Ненавидел их за их простоту, слабость, яркое оперение и полную покорность. Он понимал, что смысл его жизни – охота и ничего более.
Но однажды фламинго все-таки дали отпор. В тот день Рой, а еще его брат и сестра охотились втроем. Будучи уверенными в своих силах, они приземлились в самый центр розового облака и стаи клевать самку фламинго. Некоторые розовые птицы, как и было раньше в панике стали улетать, но большая часть стаи набросилась на Марабу. В итоге ожесточенного сражения жертва улетела вместе со своей стаей, а на земле остался лежать побитый брат Роя. И в тот момент произошло нечто ужасное. Старшая сестра Роя запустила клюв в еще живое тело аиста Марабу и потянула на себя серую нитку его кишок. Еще какое-то время, пока она раздирала его внутренности, брат оставался жив, он бессмысленно глядя на Роя черными бусинами глаз. Потом к трапезе присоединились и все остальные птицы стаи Марабу, которые прилетели на запах крови, в том числе и мать Роя. А потом и сам Рой.
Рой глотал жестковатые куски плоти в черно-белых перьях и с ненавистью смотрел на своих сородичей. Какими уродливыми они тогда ему казались! Жадные Марабу без всякой жалости впивались в тело еще живого собрата, их головы были перепачканы бурой кровью, короткие туловища дрожали от голода и желания урвать кусок побольше, они хлопали крыльями и клокотали противными голосами, отпугивая стервятников. Рой понял, что с таким же удовольствием Марабу съели бы и его. В тот день Рой возненавидел свою стаю и улетел от них, обвиняя их во всем произошедшем.
Он пытался найти себе место в другой стае, но остальные птицы презирали и боялись Марабу, поэтому прогоняли его. Время шло и чтобы не умереть от голода, Рой продолжал делать то, что умеет - охотиться на фламинго. Он больше не нападал на розовые стаи, а выбирал слабых и отставших птиц. Однажды у озера он увидел птенца фламинго, который отстал от своей стаи. Птенец стоял на одной ноге в воде, его розовые крылья переливались на солнце, длинная тонкая шея грациозно изгибалась, а глаза тогда показались Рою скорее добрыми, чем глупыми. В тот момент непонятно откуда взявшаяся злоба заклокотала противным голосом внутри Роя, и аист Марабу ослепленный яростью и голодом одним движением перекусил шею розового фламинго. Рой тяжело дышал, упиваясь своей силой, пока его взгляд не упал на собственное отражение в воде. Он увидел, что уродлив ровно настолько, насколько другие Марабу, которых он так ненавидел. В его клюве была зажата длинная розовая шея прекрасной, еще совсем недавно живой птицы...

Когда закрыла книгу у меня было чувство, что на меня вылили такую добротную кучу дерьма. Было мерзко, гадко, страшно. Но чем-то мне это чувство понравилось. Иногда я кривилась, иногда улыбалась, даже начала грызть ногти. Но книга эта определенно не может оставить равнодушным никого. Многие воротят носик со словами "Фи сколько мата, пошлости и грязи", остальные же восхищаются мастерством автора описать действительность, может и немного преувеличено, но все же, это то, что происходит в нашей жизни и такие книги тоже надо читать.
Лично я отношусь ко вторым. Хотя я и не поклонник такого рода литературы, но:
1) интересный, необычный сюжет;
2) немного неожиданная концовка;
3) яркое развитие событий, на каждой странице что-то новое, и только ты положил книгу, чтоб передохнуть, перекусить, покурить, ты сразу же берешь ее опять и читаешь до 5 утра, пока не закончишь.
4) Хоть и изрядно приправлено матами, извращениями, наркотиками и неадекватными людьми, я считаю, что получилась довольно неплохая и увлекательная книга.

Уэлш такой Уэлш. После второй его книги я могу сказать, что мне это нравится.

На мой взгляд:
«Кошмары» стоит читать медленно: ими можно передознуться.
«Кошмары» можно читать везде: после пары страниц все равно перестаешь замечать окружающее.
«Кошмары» можно отложить на неделю, но забыть на неделю про них не получится.
Для меня они оказались жестче, чем «На игле», хотя оценить, какая из двух книг понравилась больше, не представляется возможным. Ну не сравнить - разные.

«Кошмары» - это книга не о трэше, наркотиках, сексе и мордобое (хотя этого всего в книге навалом). Это книга о личности, которая с детства была заперта внутри себя, и о человеке, который уже во взрослом возрасте был заперт в собственном теле, и только тогда обретшем свободу.

Не верьте аннотации, в книге переплетаются аж три мира: настоящая реальность Эдинбургская, реальность вымышленная Африканская и мир болезненных воспоминаний. И это такой коктейль, который выбивает дух.
Сложно снова решиться читать Уэлша, так что за совет в рамках флешмоба спасибо tricksterinside

Мои товарищи по цифровым чернилам высказывают достаточно очевидную истину о влиянии окружения на становление человека, каждый второй старается объяснить концепцию рассказа, кто-то пытается выразить свое мнение к главному герою рассказа, оправдать или пожурить его, а наиболее жадные на общественное одобрение не стесняются использовать даже небольшие спойлеры.

Однако никто не хочет озвучить ключевую (по моему не очень скромному мнению) идею книги. Трудно спорить с тем, что мы просто продукт общества и вообще зло субъективное понятие. Можно бесконечно оправдывать себя тем, что тебе не повезло и ты не родился в семье миллиардера с внешностью барби или звезды тик-тока. Стоит чаще брать ответственность на себя, а не уповать на других. Чтобы стать охотником на чужие пороки, нужно для начала одолеть их в себе.

Как раз такой на такой порыв и должна была подтолкнуть книга.

А заблуждающимся охотникам из других рецензий желаю пересмотреть свое мнение о книге (или для особо уверенных оспорить его), дабы избежать участи на всю жизнь остаться глупым и пестрым фламинго или того хуже, охотниками самих на себя.

Отвратительно интересная и захватывающая история жизни. Невероятно грязный, полный насилия рассказ тягучим болотом затянет Вас на социальное дно. Главный герой родился в семье, однако семейной любви не получил. Он не абсолютный мерзавец, но оправдание его поступкам нет. Он - маргинал. Он - на грани различных социальных групп, ни в одной из которых не чувствует себя полноценным. Он может пройти мимо Вас на улице. Он - один из нас.

Рассказ ведется от лица Роя. Главный герой лежит в коме, а история разворачивается на трех уровнях:

• Воспоминания;
• Реальный мир в больничной палате;
• Галлюцинации.

  История написана ярко и увлекательно. Сама по себе она часто отвратительная и невероятно грязная. Это не эпос о главном герое, который преодолевает все трудности и достигает успеха. Главный герой не проходит путь исправления, он не меняет зло на добро. Он такой как и был, в нем есть хорошее, в нем есть плохое. Он - не абсолютное зло, он не Саурон с его кольцом. Рой - результат социума. То, что из него сделала семья, школа и улица. В условиях романа невозможно быть хорошим, белым и пушистым - приходится показывать зубы. К сожалению силясь выжить он теряет человеческий облик и всё больше напоминает зверя.

  Книга, на мой взгляд, является неким сочетанием "Заводного апельсина" Э. Бёрджесса и "Тропик Рака" Г. Миллера. Рассказ полон боли, реализма, жизненной драмы, страданий, вложенные в современную форму и актуальный стиль. Автор проводит нас по спирали насилия, которая в конце сводится к апогею закономерной жестокости ... никакого христианского милосердия ... всё как в жизни.

  Частично, я пожалуй даже осуждаю себя, что мне понравилась эта отвратительная по своему содержанию книга. Однако, я однозначно могу посоветовать её прочитать, если Вам больше 18 лет. Возможно даже можно посоветовать её тем, кто запутался в системе «хорошо» и «плохо» в жизни или переживает кризис. В таком случае хочу напомнить, что Аист Марабу - собирательный образ, воплощение всего злого и мерзкого. Стоит только убить это ужасное существо и жизнь наладится. Но возможно ли его убить?

  В произведении Вы найдете социальную сатиру, критику общественных норм, включая религию, мораль, правосудие и справедливость. Вас ждет неоднозначное путешествие по мистическому миру галлюцинаций и реальной жизни главного героя без украшения. Гарантированно понравится любителям «тёмной психики» и подобного в художественной литературе. Однозначно рекомендую прочитать!

Что-то разродилась всё-таки на рецензию. Изначально писать не хотела, потому что ненавижу писать рецензии на книги, которые мне нравятся. Но здесь такой неоднозначный случай, что кое-что написать всё-таки хочется.
Полкниги мне было прям СКУЧНО. Особенно весь пласт с охотой на Марабу. Я хотела, чтобы мне дали историю жизни Роя, я была не против переживаний в реальности (мне, на самом деле, очень понравилась отрывистость повествования, в моментах, когда реальность отрывает Роя от его воспоминаний и охоты), но охота - увольте. Как-то очень много подготовки и деталей для события, которое даже не происходит на самом деле. У меня осталось ещё очень неприятное ощущение, что в этом пласте было спрятано гораздо больше, чем я увидела. А может, мне просто показалось.
Людям не нравится слэнг и мат - ребят, вы про Уэлша вообще слышали раньше? Эта книга, на самом деле, прилично легче цикла "На игле". Но тяжелее других вещей, которые я читала, рассказов, например. Мне кажется, Уэлш с опытом научился управлять этим градусом, и управлять мастерски. В "На игле" градус был задран до потолка и выше, читать было откровенно тяжело, и не в последнюю очередь из-за этого. А вот в "Сексуальной жизни сиамских близнецов" градус намного ниже, но выбранный уровень полностью соответствует повествованию и истории. В этой книге все прелести жизни быдла на окраине жизни: насилие, секс и наркотики, куда тут без мата? Всё время были вопросы к переводу: каким путём человек дошёл до оставления английских слов в качестве слэнговых? Это ж гениально. А вот то, что названия в каких-то местах на английском, а в каких-то транскрибированы - такое себе.
Конец - это просто пушка, бомба, отвал всего. Лёгкий намёк на то, что всё это время Рой врал самому себе в своих же воспоминаниях - переосмысление всего, что мы слышали от него.
ТАКОЕ НЕ ПРОЩАЮТ НИКОГДА.
Z

Авторы книг в "оранжевых обложках" часто любят романтизировать, смаковать или окутывать дымкой философских тягомотных размышлений. Ирвин Уэлш, как по мне, выделился из них своим голым релизмом и я даже не могу решить, нравится мне это или нет.

Многое уже сказано до меня в других рецензиях. И про безысходность пару слов черкнули, и по косточкам разобрали Роя со всей его семейкой, и о психологически-психиатрическом коктейле порассуждали, и старое доброе ультранасилие упомянули. Снимаю шляпу. Со многим полностью согласна, но тащить это сюда и прописывать в сотый раз смысла не вижу.

Однако хочу сказать отдельное спасибо автору за предельно тошнотворную, ужасающую, бьющую по мозгам сцену изнасилования и ее последствий. Так и надо, черт побери, их описывать. Как то, что не прощают. Как то, после чего не вернуться в норму. Как то, чему нет оправдания. Это получилось очень мощно.

Не знаю, вернусь ли я к чтению Уэлша, но в целом я довольна, что все же взяла в руки эту книгу.